Translation of "Commercial transactions" in German
Late
payment
is
a
massive
economic
problem
in
commercial
transactions
within
the
EU.
Zahlungsverzug
ist
im
Geschäftsverkehr
innerhalb
der
EU
ein
massives
wirtschaftliches
Problem.
Europarl v8
With
the
increase
in
commercial
transactions
across
the
internal
market,
we
need
new,
simple
and
certain
rules.
Die
Zunahme
kommerzieller
Transaktionen
im
Binnenmarkt
erfordert
neue,
einfache
und
feste
Regelungen.
Europarl v8
Such
methods
must
therefore
be
compulsory
for
all
commercial
transactions
and
verification
procedures.
Diese
Methoden
müssen
demnach
für
alle
Handelsgeschäfte
und
Kontrollmaßnahmen
verbindlich
sein.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
details
of
individual
commercial
transactions
should
be
protected
by
rules
of
confidentiality;
Die
Einzelheiten
der
jeweiligen
Handelsgeschäfte
sollten
durch
Geheimhaltungsvorschriften
geschützt
werden.
JRC-Acquis v3.0
When
this
happens,
commercial
transactions
become
more
difficult
and
subject
to
greater
uncertainty.
Wenn
das
geschieht,
werden
wirtschaftliche
Transaktionen
schwieriger
und
unterliegen
größeren
Unsicherheiten.
News-Commentary v14
The
Internet
has
also
made
it
possible
to
provide
services
(intangible
commercial
transactions)
electronically.
Außerdem
ermöglichte
das
Internet
die
elektronische
Bereitstellung
von
Dienstleistungen
(immaterieller
Handelsgeschäfte).
TildeMODEL v2018
The
question
of
payment
periods
in
commercial
transactions
is
not
a
new
problem
in
business.
Die
Frage
der
Zahlungsfristen
im
Handelsverkehr
ist
für
die
Unternehmen
nicht
neu.
TildeMODEL v2018
Only
20%
of
SMEs
use
the
Internet
for
commercial
transactions.
Nur
20
%
der
KMU
verwenden
das
Internet
für
geschäftliche
Transaktionen.
TildeMODEL v2018
The
provisions
of
this
Directive
shall
apply
to
all
payments
made
in
commercial
transactions.
Diese
Richtlinie
findet
auf
sämtliche
Zahlungen
im
Geschäftsverkehr
Anwendung.
TildeMODEL v2018
Late
payments
in
commercial
transactions
have
important
effects:
Zahlungsverzug
im
Geschäftsverkehr
hat
beträchtliche
Auswirkungen:
TildeMODEL v2018
Payment
delays
also
have
a
negative
effect
on
intra-Community
commercial
transactions.
Verspätete
Zahlungen
wirken
sich
ferner
negativ
auf
den
innergemeinschaftlichen
Geschäftsverkehr
aus.
TildeMODEL v2018
The
digital
revolution
is
opening
the
way
to
new
forms
of
commercial
transactions.
Die
digitide
Revolution
macht
den
Weg
frei
fiir
neue
Formen
von
geschäftlichen
Transaktionen.
EUbookshop v2
The
Commission
services
have
prepared
a
document
on
the
problem
of
delayed
or
late
payments
in
commercial
transactions.
Die
Dienststellen
der
Kommission
haben
ein
Dokument
über
Zahlungsfristen
im
Handelsverkehr
erstellt.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
integrity
in
commercial
transactions
is
being
undermined.
Im
übrigen
wird
die
Ehrlichkeit
der
kommerziellen
Transaktionen
verfälscht.
EUbookshop v2