Translation of "Commercially active" in German
The
majority
of
Jaws
were
commercially
and
economically
active
and
indispensable.
Die
Mehrzahl
der
Juden
war
gesellschaftlich
und
wirtschaftlich
aktiv
und
unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1
The
PAS
tax
status
is
granted
only
to
companies
that
are
not
commercially
active.
Der
PVS-Steuerstatus
wird
ausschließlich
Gesellschaften
gewährt,
die
nicht
wirtschaftlich
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1
It
would
not
even
be
necessary
for
the
company
to
be
or
become
commercially
active
in
this
country.
Das
Unternehmen
muss
dabei
in
dem
Land
vorher
gar
nicht
geschäftlich
tätig
sein
beziehungsweise
werden.
ParaCrawl v7.1
The
terminal
represents
an
inland
container
depot
located
in
commercially
active
vicinity.
Das
Terminal
stellt
ein
Binnencontainerdepot
dar,
das
sich
in
einer
kommerziell
aktiven
Umgebung
befindet.
ParaCrawl v7.1
We
know
that
the
Sumerians
who
invented
writing
were
a
commercially
active
people.
Wir
wissen,
daß
das
Sumerians,
das
Schreiben
erfand,
kommerziell
aktive
Leute
waren.
ParaCrawl v7.1
The
freight
forwarding
company
in
Bulgaria
is
located
in
central
part
of
the
country
in
commercially
active
area.
Die
Speditionsgesellschaft
in
Bulgarien
befindet
sich
im
zentralen
Teil
des
Landes
in
einem
kommerziell
aktiven
Gebiet.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
they
shall
check
that
the
operators
concerned
are
commercially
active
for
their
own
account
as
importers
in
the
Community
in
the
sector
referred
to
in
Article
6
and
as
independent
economic
units
in
terms
of
management,
staffing
and
operations.
Sie
vergewissern
sich
insbesondere,
dass
die
betreffenden
Marktbeteiligten
eine
Einfuhrtätigkeit
in
dem
in
Artikel
6
genannten
Sektor
auf
eigene
Rechnung
ausüben
und
hinsichtlich
der
Geschäftsführung,
der
Mitarbeiter
und
des
Geschäftsbetriebs
als
autonome
wirtschaftliche
Einheit
tätig
sind.
JRC-Acquis v3.0
In
any
event,
only
commercially
active
partnerships
with
business
income
should
be
allowed
to
apply
to
take
part
in
the
scheme.
Grundsätzlich
sollten
nur
Personengesellschaften
mit
aktiver
Geschäftstätigkeit
und
gewerblichem
Einkommen
die
Teilnahme
an
der
Pilotregelung
beantragen
können.
TildeMODEL v2018
Both
the
central
unit
37
and
the
central
unit
137
are
designed
as
pure
hardware
circuits
which
can
be
built
with
commercially
available
active
and
passive
components
and
are
advantageously
implemented
using
integrated
circuit
techniques.
Sowohl
die
zentrale
Einheit
37
als
auch
die
zentrale
Einheit
137
sind
als
reine
Hardwareschaltungen
ausgeführt,
die
aus
handelsüblichen
aktiven
und
passiven
Bauelementen
gebildet
werden
können,
zweckmäßigerweise
als
integrierte
Schaltung
ausgeführt
sind.
EuroPat v2
Suitable
emulsifiers
include
the
commercially
available
capillary-active
compounds
such
as
soaps,
fatty
alcohol
sulfates,
and
alkyl
and/or
aryl
sulfonates.
Geeignete
Emulgatoren
sind
die
handelsüblichen
kapillaraktiven
Verbindungen
wie
Seifen,
Fettalkoholsulfate,
Alkyl-
und/oder
Arylsulfonate.
EuroPat v2
Commercially
available
highly
active
bleaching
earth
has
been
produced
from
corresponding
clay
by
means
of
the
treatment
with
acid
as
in
the
first
stage
where
the
aluminum
content
was
reduced
to
13-18%
by
weight.
Handelsübliche
hochaktive
Bleicherde
ist
aus
entsprechendem
Ton
durch
Säurebehandlung
wie
in
der
ersten
Stufe
hergestellt
worden,
bei
der
der
Aluminiumgehalt
auf
13
bis
18
Gew.%
abgesenkt
wird.
EuroPat v2
All
commercially
available,
shaped
active
aluminum
oxide
components
have
the
disadvantage
that,
if
they
have
to
exhibit
adequate
resistance
to
fracture
and
wear,
they
have
a
maximum
pore
volume
of
0.7
cm3
/g.
Alle
heute
im
Handel
erhältlichen
Formkörper
aus
aktivem
Aluminiumoxid
haben
den
Nachteil,
dass
sie
-
wenn
eine
hinreichende
Bruch-
und
Abriebfestigkeit
erreicht
werden
soll
-
ein
Porenvolumen
von
höchstens
0,7
cm
3
/g
haben.
EuroPat v2
Furthermore,
conventional
pure
alumina
ceramic
and
commercially
available
active
solders,
containing
1
to
5%
titanium,
differ
widely
in
their
thermal
coefficients
of
expansion,
so
that
the
zero-point
and
sensitivity
temperature
coefficients
of
the
pressure
sensor
may
be
adversely
affected.
Ferner
haben
die
übliche
reine
Aluminiumoxid-Keramik
und
handelsübliche
Aktivlote
mit
1
bis
5
%
Titan-Anteil
eine
grosse
Differenz
ihrer
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten,
so
dass
die
Temperaturkoeffizienten
des
Nullpunkts
bzw.
der
Empfindlichkeit
des
Drucksensors
allfällig
ungünstig
beeinflusst
werden
können.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
however,
to
separately
dilute
the
commercially
available
active
ingredient
concentrates
and
the
phospholipid
concentrates
with
water
to
form
spray
mixtures,
and
to
then
mix
the
two
diluted
mixtures
before
spraying.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
handelsübliche
Wirkstoffkonzentrate
und
die
erfindungsgemäßen
Phospholipidkonzentrate
zunächst
jeweils
mit
Wasser
zu
Spritzbrühen
zu
verdünnen
und
die
verdünnten
Brühen
vor
dem
Verspritzen
miteinander
zu
mischen.
EuroPat v2
Then,
0.835
kg
of
a
commercially
available
active
magnesium
oxide
are
introduced
into
the
suspension
so
that
the
proportion
of
MgO
as
basic
magnesium
carbonate
is
at
44.4
weight
%.
Anschließend
werden
0,835
kg
eines
im
Handel
erhältlichen
aktiven
Magnesiumoxids
in
die
Suspension
eingetragen,
so
daß
der
Anteil
an
MgO
als
basisches
Magnesiumcarbonat
bei
44,4
Gew.-%
liegt.
EuroPat v2