Translation of "Commercially confidential information" in German
The
Agency
shall
make
the
opinion
publicly
available,
after
deleting
any
commercially
confidential
information.
Außerdem
macht
sie
die
Stellungnahme
–
nach
Löschung
aller
vertraulichen
Geschäftsinformationen
–
der
Öffentlichkeit
zugänglich.
TildeMODEL v2018
The
exception
for
commercially
confidential
information
had
attracted
most
criticism.
Die
Ausnahme
von
Informationen,
die
Geschäfts-
und
Betriebsgeheimnisse
berühren,
wurde
am
heftigsten
kritisiert.
TildeMODEL v2018
Competent
authorities
shall
make
the
assessment
report
publicly
available,
after
deleting
any
commercially
confidential
information.
Die
zuständigen
Behörden
machen
den
Bewertungsbericht
–
nach
Löschung
aller
vertraulichen
Geschäftsinformationen
–
der
Öffentlichkeit
zugänglich.
TildeMODEL v2018
Inspectors
will,
while
conducting
laboratory
inspections
and
study
audits,
have
access
to
confidential,
commercially
valuable
information.
Die
Inspektoren
haben
durch
ihre
Inspektionen
und
Überprüfungen
Zugang
zu
vertraulichen
Informationen
von
kommerziellem
Wert.
EUbookshop v2
Inspeaors
will,
while
conducting
laboratory
inspections
and
study
audits,
have
access
to
confidential,
commercially
valuable
information.
Die
Inspektoren
haben
durch
ihre
Inspektionen
und
Überprüfungen
Zugang
zu
vertraulichen
Informationen
von
kommerziellem
Wert.
EUbookshop v2
Each
Party
shall
protect
commercially
confidential
information
submitted
to
obtain
an
authorisation
to
put
a
medicinal
product
on
the
market
(‘marketing
authorisation’)
against
disclosure
to
third
parties,
unless
overriding
health
interests
provide
otherwise.
Jede
Vertragspartei
schützt
vertrauliche
Geschäftsdaten,
die
mit
einem
Antrag
auf
Zulassung
eines
Arzneimittels
(im
Folgenden
„Zulassung“)
vorgelegt
werden,
vor
Offenlegung
gegenüber
Dritten,
es
sei
denn,
übergeordnete
Gesundheitsinteressen
stehen
dem
entgegen.
DGT v2019
The
members
discussed
that
it
is
important
to
reach
an
agreement
among
the
stakeholders
of
what
constitutes
commercially
confidential
information.
Die
Mitglieder
erörtern,
dass
eine
Einigung
zwischen
den
Beteiligten
darüber
erzielt
werden
muss,
was
unter
vertraulichen
Geschäftsinformationen
zu
verstehen
ist.
ELRC_2682 v1
Legislation
on
access
to
documents
requires
making
documents
held
by
the
Agency
public,
while
the
requirements
to
safeguard
commercially
confidential
information
and
personal
data
restrict
access.
Die
gesetzlichen
Regelungen
für
die
Zugänglichkeit
von
Dokumenten
erfordern,
dass
die
von
der
Agentur
vorgehaltenen
Dokumente
veröffentlicht
werden,
während
gleichzeitig
die
Anforderungen
an
den
Schutz
vertraulicher
geschäftlicher
Informationen
und
persönlicher
Daten
den
Zugang
einschränken.
ELRC_2682 v1
The
next
step
in
the
transparency
process
will
be
agreeing
on
a
common
approach
for
deletion
of
commercially
confidential
information
from
application
files.
Der
nächste
Schritt
im
Transparenzprozess
ist
die
Vereinbarung
einer
gemeinsamem
Vorgehensweise
für
das
Löschen
von
vertraulichen
Geschäftsdaten
aus
den
Antragsdateien.
ELRC_2682 v1
In
order
to
ensure
the
protection
of
confidential
information,
in
particular
personal
data
of
clinical
trial
subjects
related
to
their
health
as
well
as
commercially
confidential
information,
the
inspectors
and
experts
involved
in
inspections
should
be
bound
by
the
highest
standards
of
confidentiality
and
the
applicable
requirements
of
the
Union
law,
national
laws
and
international
agreements.
Um
den
Schutz
vertraulicher
Informationen —
dies
betrifft
vor
allem
Gesundheitsdaten
von
Prüfungsteilnehmern
sowie
Betriebs-
und
Geschäftsgeheimnisse —
zu
gewährleisten,
sollten
die
Inspektoren
und
die
an
den
Inspektionen
beteiligten
Experten
höchsten
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Vertraulichkeit
und
die
geltenden
Anforderungen
des
Unionsrechts,
nationaler
Rechtsvorschriften
und
internationaler
Abkommen
genügen.
DGT v2019
The
Commission
has
also
clarified
that
the
results
of
NRA
consultation
under
Article
6(1)
should
be
made
publicly
available
except
where
it
concerns
commercially
confidential
information,
taking
on
board
a
further
element
of
amendment
33.
Daneben
hat
die
Kommission
durch
Übernahme
eines
weiteren
Aspekts
von
Änderung
33
in
Artikel
6
Absatz
1
klargestellt,
dass
die
Ergebnisse
des
Anhörungsverfahrens
der
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen
sind,
sofern
es
sich
nicht
um
Geschäftsgeheimnisse
handelt.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
reports
will
facilitate
the
provision
of
any
information
needed
by
importing
countries
to
allow
them
to
assess
what
action
they
may
need
to
take,
while
at
the
same
time
safeguarding
commercially
confidential
information.
Dank
der
Berichte
wird
es
einfacher
sein,
Informationen
bereitzustellen,
die
einführende
Länder
bei
Entscheidungen
über
eventuell
zu
treffende
Maßnahmen
benötigen,
wobei
gleichzeitig
die
Vertraulichkeit
kommerzieller
Informationen
gewahrt
wird.
TildeMODEL v2018
Inspectors
will,
while
conducting
test
facility
inspections
and
study
audits,
have
access
to
confidential,
commercially
valuable
information.
Die
Inspektoren
haben
durch
ihre
Inspektionen
von
Prüfeinrichtungen
und
die
Überprüfung
von
Prüfungen
Zugang
zu
vertraulichen
Informationen
von
kommerziellem
Wert.
TildeMODEL v2018
Such
duties
should
include
responsibility
for
the
security
aspects
of
the
system,
its
lawful
application
and
the
ownership
and
handling
of
commercially
confidential
information
held
thereon.
Diese
Aufgaben
umfassen
auch
die
Zuständigkeit
für
die
sicherheitstechnischen
Aspekte
des
Systems,
für
seine
rechtmäßige
Anwendung
und
für
das
Eigentum
an
den
im
System
enthaltenen
vertraulichen
Wirtschaftsdaten
sowie
den
Umgang
mit
diesen
Daten.
TildeMODEL v2018
If
an
assessment
report
or,
in
case
of
the
centralised
authorisation
procedure,
the
opinion,
has
been
drawn
up,
it
shall
be
made
public
by
the
competent
authorities
or
the
Agency,
after
deletion
of
any
commercially
confidential
information.
Falls
ein
Bewertungsbericht
oder
–
im
Fall
des
zentralisierten
Zulassungsverfahrens
–
die
Stellungnahme
ausgearbeitet
ist,
wird
er/sie
von
der
zuständigen
Behörde
bzw.
der
Agentur
nach
Löschung
aller
vertraulichen
Geschäftsinformationen
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
Large-scale
cyber
attacks
can
cause
substantial
economic
damage
both
through
the
interruption
of
information
systems
and
communication
and
through
the
loss
or
alteration
of
commercially
important
confidential
information
or
other
data.
Cybergroßangriffe
können
durch
die
Störung
des
Betriebs
der
Informationssysteme
und
der
Kommunikation
wie
auch
durch
Verlust
oder
Veränderung
vertraulicher
Informationen
oder
anderer
Daten,
die
von
wirtschaftlicher
Bedeutung
sind,
erheblichen
wirtschaftlichen
Schaden
verursachen.
DGT v2019
The
Commission
has
found
four
separate
infringements
in
which
these
companies
agreed
on
coordinated
price
increases,
fixed
minimum
prices,
allocated
customers,
shared
markets
and
exchanged
other
commercially
important
and
confidential
information.
Die
Kommission
hat
vier
separate
Zuwiderhandlungen
festgestellt,
bei
denen
die
Unternehmen
Preiserhöhungen
koordinierten,
Mindestpreise
festlegten,
Kunden
und
Märkte
untereinander
aufteilten
und
andere
wichtige
und
vertrauliche
Geschäftsinformationen
austauschten.
TildeMODEL v2018
The
Parents
have
also
provided
the
following
assurances
to
the
Commission
to
avoid
the
exchange
of
commercially
sensitive
confidential
information:
Die
Muttergesellschaften
haben
außerdem
der
Kommission
folgende
Zusagen
gemacht,
um
den
Austausch
von
geschäftsempfindlichen,
vertraulichen
Informationen
zu
verhindern:
TildeMODEL v2018
Between
at
least
1995
and
2004,
these
companies
rigged
bids
for
procurement
contracts,
fixed
prices
and
allocated
projects
to
each
other,
shared
markets
and
exchanged
commercially
important
and
confidential
information.
Zwischen
zumindest
1995
und
2004
haben
die
beteiligten
Unternehmen
ihre
Gebote
für
Beschaffungsaufträge
manipuliert,
die
Preise
festgesetzt,
Projekte
gegenseitig
zugeteilt,
die
Märkte
aufgeteilt
und
geschäftlich
wichtige
und
vertrauliche
Informationen
ausgetauscht.
TildeMODEL v2018
Amendment
3
adds
detail
concerning
areas
of
competence,
including
“responsibility
for
the
security
aspects
of
the
system,
its
lawful
application
and
the
ownership
and
handling
of
commercially
confidential
information
held
thereon,”
and
stresses
that
the
Commission
should
also
have
the
important
role
of
coordinating,
organising
and
managing
the
development
and
introduction
of
the
system.
Durch
die
Abänderung
3
werden
die
Befugnisse
und
Aufgaben
der
Kommission
erweitert,
die
sich
nach
Ansicht
des
Parlaments
die
entscheidenden
Koordinierungs-,
Organisations-
und
Verwaltungsaufgaben
übernehmen
sollte
und
damit
auch
für
die
"sicherheitstechnischen
Aspekte
des
Systems,
seine
rechtmäßige
Anwendung
und
das
Eigentum
an
den
im
System
enthaltenen
vertraulichen
Wirtschaftsdaten
sowie
den
Umgang
mit
diesen
Daten"
zuständig
ist.
TildeMODEL v2018
Certain
public
and
private
interests,
such
as
regarding
the
protection
of
personal
data,
or
the
protection
of
commercially
confidential
information,
should
be
protected
by
way
of
exceptions
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1049/2001.
Gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1049/2001
sollten
im
Wege
von
Ausnahmen
bestimmte
öffentliche
und
private
Interessen,
beispielsweise
im
Hinblick
auf
den
Datenschutz
oder
den
Schutz
vertraulicher
Angaben
kommerzieller
Art,
geschützt
werden.
TildeMODEL v2018
The
evidence
uncovered
by
the
Commission
revealed
several
meetings
at
airports
and
hotels
in
different
European
cities
(for
example
in
Frankfurt,
Paris
and
at
Charles
de
Gaulle
(Paris)
and
Zaventem
(Brussels)
airport
hotels)
during
which
Asahi,
Pilkington,
Saint-Gobain
and
Soliver
discussed
the
allocation
of
car
glass
to
be
supplied
for
upcoming
car
models
to
be
produced
and
renegotiations
of
on-going
contracts,
and
exchanged
commercially
lucrative
and
confidential
information.
Die
Kommission
fand
Beweise
für
zahlreiche
Zusammenkünfte
in
Flughäfen
und
Hotels
verschiedener
europäischer
Städte
(beispielsweise
in
Frankfurt,
Paris
und
in
den
Flughäfen
Charles
de
Gaulle
(Paris)
und
Zaventem
(Brüssel)),
bei
denen
Asahi,
Pilkington,
Saint-Gobain
und
Soliver
sowohl
über
die
Zuteilung
von
Aufträgen
für
neue
Fahrzeugmodelle
als
auch
über
die
Neuverhandlung
laufender
Lieferverträge
sprachen
und
dabei
geschäftlich
wertvolle,
vertrauliche
Informationen
austauschten.
TildeMODEL v2018
He
concluded
that
the
documents
did
not
contain
information
on
the
composition
of
the
anti-obesity
drugs,
nor
did
they
contain
other
commercially
confidential
information.
Er
kam
zu
dem
Schluss,
dass
die
Dokumente
weder
Informationen
über
die
Zusammensetzung
der
Medikamente
gegen
Fettleibigkeit
enthalten
noch
andere
kommerziell
vertrauliche
Informationen.
TildeMODEL v2018