Translation of "Commission expenses" in German
Transactions
are
recorded
at
the
effective
price
received
or
paid,
less
commission
and
expenses.
Die
Transaktionen
werden
zum
tatsächlich
gezahlten
oder
vereinnahmten
Preis
abzüglich
Kosten
und
Provisionen
erfasst.
DGT v2019
Ad
hoc
partnerships,
where
the
Commission
contributes
to
expenses
incurred
by
the
Member
State.
Punktuelle
Partnerschaften,
bei
denen
sich
die
Kommission
an
den
Aufwendungen
der
Mitgliedstaaten
beteiligt.
TildeMODEL v2018
Transactions
are
recorded
at
the
effective
price
received
or
paid
,
less
commission
and
expenses
.
Die
Transaktionen
werden
zum
tatsächlich
gezahlten
oder
vereinnahmten
Preis
abzüglich
Kosten
und
Provisionen
erfasst
.
ECB v1
It
should
be
noted
that
in
2008
the
Agency
did
not
receive
any
subsidy
to
cover
its
operations
and
the
Commission
bore
all
expenses
incurred
by
the
Agency
for
the
implementation
of
the
2008
budget.
Es
sollte
darauf
hingewiesen
werden,
dass
die
Agentur
im
Jahr
2008
keine
Hilfsgelder
für
ihre
Betriebsabläufe
erhalten
hat,
und
dass
die
Kommission
alle
Ausgaben
der
Agentur
für
den
Haushaltsplanvollzug
des
Jahres
2008
übernommen
hat.
Europarl v8
In
this
context,
in
the
calculation
of
the
commission,
the
SGA
expenses
incurred
by
the
related
traders
to
sell
the
product
concerned
produced
by
the
two
related
Chinese
producers
were
taken
into
account.
Vor
diesem
Hintergrund
wurden
bei
der
Berechnung
der
Provisionen
die
VVG-Kosten
berücksichtigt,
die
den
verbundenen
Händlern
in
Verbindung
mit
dem
Verkauf
der
von
den
beiden
verbundenen
chinesischen
Herstellern
produzierten
Ware
entstanden.
DGT v2019
The
Commission
bore
all
expenses
incurred
by
the
agency
for
the
implementation
of
the
2009
budget.
Die
Kommission
hat
sämtliche
Ausgaben
übernommen,
die
der
Agentur
im
Zusammenhang
mit
der
Ausführung
des
Haushaltsplans
2009
entstanden
sind.
Europarl v8
Since
France
will
provide
the
abovementioned
personnel,
premises
and
equipment
and
will
be
responsible
for
their
maintenance,
the
Community
budget
will
meet
the
salaries
of
the
personnel
recruited
by
the
Commission,
travelling
expenses
and
sundry
minor
current
expenditure.
Während
Frankreich
das
Personal,
die
Räumlichkeiten
und
das
Material
zur
Verfügung
stellt
und
für
dessen
bzw.
deren
Unterhalt
aufkommt,
werden
die
Bezüge
der
von
der
Kommission
eingestellten
Bediensteten,
die
Reisekosten
und
kleinere
laufende
Kosten
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
bezahlt.
DGT v2019
Any
proposed
action
of
the
Technical
Commission
involving
expenses
to
be
borne
by
the
Commission
of
the
European
Communities
is
subject
to
the
approval
of
the
representative
of
that
institution.
Jede
vorgeschlagene
Maßnahme
des
Fachausschusses,
die
für
die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
Ausgaben
nach
sich
zieht,
unterliegt
der
Genehmigung
durch
den
Vertreter
dieses
Organs.
DGT v2019
Thirdly,
in
relation
to
this
there
is
the
specific
case
concerning
the
Chief
Accountant,
where
we
have
put
a
small
amount
of
Commission
travel
expenses
in
reserve.
Damit
im
Zusammenhang
steht
drittens
der
spezielle
Fall
des
Bilanzbuchhalters,
bei
dem
wir
einen
kleinen
Teil
der
Reisespesen
der
Kommission
in
die
Reserve
gestellt
haben.
Europarl v8
Researchers
pay
for
their
own
travel
and
hotel
costs,
make
their
contribution,
and
may
have
to
wait
several
months
before
the
Commission
pays
the
expenses
and
pays
for
the
work
done.
Die
Wissenschaftler
bezahlen
ihre
Reise-
und
Hotelkosten
selbst,
leisten
ihre
Arbeit
und
müssen
dann
manchmal
mehrere
Monate
darauf
warten,
dass
die
Kommission
ihnen
ihre
Auslagen
ersetzt
und
die
geleistete
Arbeit
bezahlt.
Europarl v8