Translation of "Commission of commerce" in German
In
the
further
information
it
sent
to
the
Commission,
the
Chamber
of
Commerce
expressed
its
willingness
to
check
10
%
of
the
applications
made.
Nach
den
der
Kommission
übermittelten
zusätzlichen
Informationen
hatte
sich
die
Handelskammer
bereit
erklärt,
10
%
der
eingereichten
Anträge
zu
kontrollieren.
DGT v2019
In
this
context,
the
approach
followed
in
the
stakeholders’
dialogue,
sponsored
by
the
Commission,
on
out-of-commerce
books
and
learned
journals
which
resulted
in
a
Memorandum
of
Understanding
signed
in
Brussels
on
20
September
2011
should
be
seen
as
a
model
for
further
dialogues
to
facilitate
agreements
for
the
digitisation
of
as
much
of
the
out-of-commerce
material
as
possible.
In
diesem
Zusammenhang
sollte
der
Ansatz
des
von
der
Kommission
geförderten
Dialogs
der
beteiligten
Akteure
über
vergriffene
Werke
und
Fachzeitschriften,
aufgrund
dessen
am
20.
September
2011
in
Brüssel
eine
gemeinsame
Absichtserklärung
unterzeichnet
wurde,
als
Modell
für
weitere
Gespräche
im
Hinblick
auf
Vereinbarungen
über
die
Digitalisierung
möglichst
vieler
vergriffener
Werke
betrachtet
werden.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
approach
followed
in
the
stakeholders’
dialogue,
sponsored
by
the
Commission,
on
out-of-commerce
books
and
learned
journals,
which
resulted
in
a
Memorandum
of
Understanding
signed
in
Brussels
on
20
September
2011,
should
be
seen
as
a
model
for
further
dialogues
to
facilitate
agreements
for
the
digitisation
of
as
much
of
the
out-of-commerce
material
as
possible.
In
diesem
Zusammenhang
sollte
der
Ansatz
des
von
der
Kommission
geförderten
Dialogs
der
beteiligten
Akteure
über
vergriffene
Werke
und
Fachzeitschriften,
aufgrund
dessen
am
20.
September
2011
in
Brüssel
eine
gemeinsame
Absichtserklärung
unterzeichnet
wurde,
als
Modell
für
weitere
Gespräche
im
Hinblick
auf
Vereinbarungen
über
die
Digitalisierung
möglichst
vieler
vergriffener
Werke
betrachtet
werden.
DGT v2019
The
Implementation
guidelines
for
the
development
of
SEIs
issued
jointly
by
all
ministries
responsible
(i.e.
National
Development
and
Reform
Commission,
Ministry
of
Commerce,
Ministry
of
Science,
and
Ministry
of
Industry
and
Information
Technology,
Ministry
of
Environmental
Protection,
Ministry
of
Finance,
State
Administration
of
Taxation,
General
Administration
of
Customs,
General
Administration
of
Quality
Supervision,
Inspection
Intellectual
Property
Office)
Guo
Fa
[2011]
No.
310
of
21
October
2011,
also
specifically
refers
at
Para
(Xxvii)
to
the
active
support
by
way
of
inter
alia
export
credit
insurance
to
strategic
emerging
industries.
Die
Durchführungsleitlinien
zur
Weiterentwicklung
dieser
Branchen,
die
gemeinsam
von
sämtlichen
zuständigen
Ministerien
herausgegeben
wurden
(Kommission
für
nationale
Entwicklung
und
Reform,
Handelsministerium,
Wissenschaftsministerium,
Ministerium
für
Industrie
und
Informationstechnologie,
Umweltschutzministerium,
Finanzministerium,
staatliche
Steuerverwaltung,
Generalzollverwaltung,
General–verwaltung
für
Qualitätsaufsicht,
Amt
für
geistiges
Eigentum
(Guo
Fa
[2011]
Nr.
310
vom
21.
Oktober
2011))
verweisen
unter
Punkt
(Xxvii)
ausdrücklich
auf
eine
aktive
Förderung
u.
a.
durch
Ausfuhrkreditversicherungen
für
aufstrebende
Branchen
von
strategischer
Bedeutung.
DGT v2019
211
people
from
20
countries
representing
crafts
and
SMEs,
national
and
regional
governments,
the
European
Commission,
Chambers
of
Commerce
and
professional
organisations
attended
this
event.
An
dieser
Veranstaltung
nahmen
211
Teilnehmer
aus
20
verschiedenen
Ländern
als
Vertreter
von
Handwerk
und
KMU,
nationalen
und
regionalen
Regierungen,
der
Europäischen
Kommission,
Handelskammern
und
Berufsverbänden
teil.
EUbookshop v2
The
Copenhagen
Conference
brought
together
211
participants
representing
the
craft
and
small
business
sector,
national
or
regional
governments,
the
European
Commission,
chambers
of
commerce
and
professional
organisations.
An
der
Kopenhagener
Konferenz
haben
211
Vertreter
des
Handwerks
und
der
kleinen
Unternehmen,
der
nationalen
oder
regionalen
Regierungen,
der
Europäischen
Kommission,
der
Handelskammern
und
der
Berufsverbände
teilgenommen.
EUbookshop v2
About
220
people
representing
12
nationalities
attended
the
conference,
which
brought
together
small
and
medium-sized
enterprises,
craft
firms,
the
banking
sector,
national
and
regional
governments,
the
European
Commission,
Chambers
of
Commerce
and
professional
organisations.
An
der
Sitzung
nahmen
rund
220
Teilnehmer
aus
zwölf
Ländern
als
Vertreter
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen,
Handwerksbetrieben,
dem
Bankensektor,
nationalen
und
regionalen
Regierungen,
der
Europäischen
Kommission,
Handelskammern
und
Berufsverbänden
teil.
EUbookshop v2
These
networks
include
European
Liaison
Committee
of
Common
Market
Forwarders,
Trade
Contact
Group
in
the
EU
Commission,
several
Chambers
of
Commerce
as
well
as
many
other
national
and
international
forums,
committees
and
projects.
Beispiele
für
solche
Netzwerke
sind
der
Europäische
Verband
für
Spedition,
Transport,
Logistik
und
Zolldienstleistung,
die
Handelskontaktgruppe
der
Europäischen
Kommission,
verschiedene
Handelskammern
ebenso
wie
zahlreiche
andere
nationale
und
internationale
Foren,
Komitees
und
Projekte.
ParaCrawl v7.1
According
to
Shang
Yuying,
director
of
Shanghai
Municipal
Commission
of
Commerce,
in
the
context
of
the
global
trade
situation
in
the
downturn,
the
port
trade
in
Shanghai
in
recent
years,
the
proportion
of
global
and
national
steady
rise
in
2016
port
cargo
imports
and
exports
amounted
to
688.2
billion
yuan,
accounting
for
28.3%,
Accounting
for
more
than
3%
of
the
world,
the
scale
has
gone
beyond
Hong
Kong,
Singapore
and
other
traditional
international
trade
center
city.
Nach
Shang
Yuying,
Direktor
des
Shanghai
Municipal
Kommission
des
Handels,
im
Zusammenhang
mit
der
globalen
Handelssituation
während
des
Abschwungs,
der
Seehandel
in
Shanghai
in
den
letzten
Jahren
der
Anteil
der
globalen
und
nationalen
stetig
steigende
2016
Port
Cargo
Importe
und
Exporte
beliefen
sich
auf
688,2
Milliarden
Yuan,
Bilanzierung
von
28,3
%,
mehr
als
3
%
der
Welt,
die
Waage
überschritten
hat
Hong
Kong,
Singapur
und
anderen
traditionellen
international
Trade
Center-Stadt.
ParaCrawl v7.1
Our
agenda,
comprising
10
lectures
from
representatives
of
the
European
commission,
the
Chamber
of
Commerce
and
the
Permanent
Representation
of
Austria
to
the
European
Union
enabled
our
students
to
directly
address
questions
to
experts
in
the
fields
of
the
main
funding
programs
of
the
European
Commission.
Die
Agenda
bestand
aus
zehn
Vorträgen
von
Vertreterinnen
und
Vertretern
der
Europäischen
Kommission,
der
Handelskammer
und
der
ständigen
Vertretung
Österreichs
bei
der
Europäischen
Union.
So
konnten
die
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
des
Masterlehrgangs
ihre
Fragen
direkt
an
Expertinnen
und
Experten
in
den
Bereichen
der
wichtigsten
Förderprogramme
der
Europäischen
Kommission
richten.
ParaCrawl v7.1