Translation of "Commissionary" in German
The
observable
self-similarity
of
things
in
nature,
meaning
the
formal
and
structural
accordance
of
the
smallest
components
of
an
object
or
a
process
with
the
visible
appearance
of
the
object
or
the
structure
of
the
process
itself
form
the
starting-point
of
this
piece,
which
I
wrote
for
the
Duo
Metal
Brass
featuring
the
soloists
Michael
Svoboda(trombone)and
Andreas
Böttger(drums)as
a
commissionary
work
for
the
german
federal
state
Baden-Württemberg.
Die
überall
in
der
Natur
zu
beobachtende
Selbstähnlichkeit
der
Dinge,
d.h.
die
formale
und
strukturelle
Übereinstimmung
der
kleinsten
Bestandteile
eines
Objektes
oder
eines
Vorgangs
mit
seiner
äusserlich
sichtbaren
Form
und
Struktur
bildet
den
Ausgangspunkt
dieser
Komposition,
die
ich
für
das
Duo
Metal
Brass
mit
den
Solisten
Michael
Svoboda(Posaune)und
Andreas
Böttger(Schlagzeug)als
Auftragskomposition
für
das
Land
Baden-Württemberg
geschrieben
habe.
ParaCrawl v7.1
This
composition
for
flute(s),
oboe,
clarinet(s)/sopranosax,
trombone/euphonium,
trumpet/bugle,
piano/synthesizer,
two
drummers
and
tape-music,
which
was
premièred
in
June
1996
as
a
commissionary
work
for
the
International
Music
Institute
in
Darmstadt/Germany(Mr.
Solf
Schäfer),
deals
with
the
horror
of
war
and
in
an
abstract
way
and
vicarious
for
innumerable
other
war-catastrophies
sets
into
music
the
air-raid
on
the
city
of
Darmstadt
by
allied
forces
on
Septembre
11/12
1944
in
which
12.300
people
lost
their
lives
within
a
few
hours,
burned
to
death,
suffocated,
torn
to
pieces.
Die
Komposition
Brandnächtefür
Querflöte(n),
Oboe,
Klarinette(n),
Posaune/Euphonium,
Trompete/Flügelhorn,
Klavier/Synthesizer,
zwei
Schlagzeuger
und
Tonband,
die
im
Juni
1996
als
Auftragskomposition
für
das
Internationale
Musikinstitut
Darmstadt
(Solf
Schäfer)
im
Europäischen
Satellitenzentrum
EUMETSAT
uraufgeführt
wurde,
befaßt
sich
mit
Kriegsereignissen
und
musikalisiert
in
abstrahierter
Form,
stellvertretend
für
abertausend
andere
Kriegskatastrophen,
den
Luftangriff
auf
Darmstadt
vom
11.
auf
den
12.
September
1944,
bei
dem
12.300
Menschen
binnen
weniger
Stunden
ihr
Leben
verloren,
verbrannt,
erstickt,
zerfetzt.
ParaCrawl v7.1