Translation of "Commissioning system" in German
The
calibration
is
performed
on
commissioning
the
lighting
system
at
a
desired
time
of
day.
Die
Einstellung
erfolgt
bei
der
Inbetriebnahme
der
Beleuchtungsanordnung
zu
einer
beliebigen
Tageszeit.
EuroPat v2
We
are
currently
commissioning
this
system
at
two
mills
in
Europe.
Wir
werden
dieses
System
derzeit
in
zwei
Mühlen
in
Europa
in
Betrieb
nehmen.
CCAligned v1
Experts
provide
valuable
advice
when
commissioning
your
PV
system.
Experten
geben
Ihnen
wertvolle
Ratschläge
bei
der
Inbetriebnahme
Ihrer
PV-Anlage.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
invention
relates
to
a
device
for
commissioning
an
elevator
system.
Die
Erfindung
betrifft
ausserdem
eine
Vorrichtung
zur
Inbetriebnahme
einer
Aufzugsanlage.
EuroPat v2
The
protective
lip
simplifies
transport,
assembly
and
commissioning
of
a
system
of
components
mobile
against
one
another.
Die
Schutzlippe
vereinfacht
Transport,
Montage
und
Inbetriebnahme
eines
Systems
gegeneinander
beweglicher
Bauteile.
EuroPat v2
The
scope
of
the
project
included
technical
migration,
testing,
and
commissioning
of
the
system.
Zum
Projektumfang
gehörten
technische
Migration,
Prüfung
und
Inbetriebnahme
des
Systems.
CCAligned v1
There
are
several
steps
involved
in
configuring
and
commissioning
the
overall
system.
Die
Konfiguration
und
Inbetriebnahme
der
gesamten
Anlage
erfolgt
in
mehreren
Schritten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
operating
parameters
can
be
determined
to
prepare
for
system
commissioning
at
the
customer's
paper
mill.
Zudem
können
Betriebsparameter
zur
Vorbereitung
der
Inbetriebnahme
von
Anlagen
beim
Kunden
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Sulzer
helps
you
with
the
procurement,
design,
installation,
and
commissioning
of
your
system.
Sulzer
hilft
Ihnen
bei
Beschaffung,
Design,
Installation
und
Inbetriebnahme
Ihres
Systems.
ParaCrawl v7.1
We
see
you
through
from
the
idea
to
the
commissioning
of
your
system.
Wir
unterstützen
Sie
von
der
Idee
bis
zur
Inbetriebnahme
Ihrer
Anlage.
ParaCrawl v7.1
The
installation
of
the
devices
took
1
day,
including
commissioning
of
the
system.
Die
Installation
der
Geräte
benötigte
inklusive
Inbetriebnahme
des
Systems
1
Tag.
ParaCrawl v7.1
The
final
two
phases
consist
of
the
implementation
and
commissioning
of
the
system.
Die
letzte
Etappe
besteht
in
der
Implementierung
und
der
Inbetriebnahme
des
Systems.
ParaCrawl v7.1
We
provide
conceptual
designs
and
manufacturing,
prefabrication,
installation
and
commissioning
of
the
system.
Wir
bieten
Konstruktions-
und
Fertigungs,
Vorfertigung,
Montage
und
Inbetriebnahme
der
Anlage.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
high
demand,
a
fast
commissioning
of
the
system
was
desiredby
Swisspan.
Aufgrund
der
hohen
Nachfrage
war
eine
schnelle
Inbetriebnahme
der
Anlage
erwünscht.
ParaCrawl v7.1
The
customer
service
team
at
Bosch
Industriekessel
was
responsible
for
commissioning
the
system.
Für
die
Inbetriebnahme
war
der
Kundendienst
von
Bosch
Industriekessel
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
By
installating
and
commissioning
the
TAPROGGE
System,
operators
have
immediate
access
to
IN-TA-S®.
Mit
Installation
und
Inbetriebnahme
der
TAPROGGE-Anlage
haben
Betreiber
unmittelbaren
Zugang
zu
IN-TA-S®.
ParaCrawl v7.1
Commissioning
of
the
system
is
scheduled
for
early
2019.
Die
Inbetriebnahme
der
Anlage
ist
für
Anfang
2019
geplant.
ParaCrawl v7.1
System
commissioning
is
carried
out
in
very
few
steps.
Die
Inbetriebnahme
des
Systems
erfolgt
in
wenigen
Schritten.
ParaCrawl v7.1
The
final
production
step
is
the
installation
and
commissioning
of
the
system.
Der
finale
Schritt
der
Herstellung
ist
die
Installation
mit
der
Inbetriebnahme
des
Systems.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
installation
and
commissioning
of
the
system
within
a
day
is
possible.
So
kann
die
Montage
und
Inbetriebnahme
der
Anlage
innerhalb
eines
Tages
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
And
service
does
not
come
to
an
end
after
system
commissioning.
Und
der
Service
endet
nicht
nach
der
Inbetriebnahme.
ParaCrawl v7.1
Good
documentation
is
a
prerequisite
for
the
quick
construction
and
smooth
commissioning
of
a
system.
Eine
gute
Anlagendokumentation
ist
die
Voraussetzung
für
den
schnellen
Aufbau
und
eine
problemlose
Inbetriebnahmeeiner
Anlage.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
commissioning
an
elevator
system.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Inbetriebnahme
einer
Aufzugsanlage
gemäss
den
unabhängigen
Patentansprüchen.
EuroPat v2