Translation of "Commit to doing" in German
But
he
won't
personally
commit
to
doing
anything
about
it.
Aber
er
hat
nicht
vor,
sich
selbst
für
eine
Lösung
einzusetzen.
OpenSubtitles v2018
Commit
to
doing
the
right
goals
and
start
working
on
them
today.
Verpflichten,
SMART-Ziele
und
arbeiten
auf
sie
heute.
ParaCrawl v7.1
I
did
not
commit
to
doing
my
best
as
an
undergrad.
Ich
habe
mich
als
Studentin
nicht
dazu
verpflichtet,
mein
Bestes
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
This
simply
means
to
commit
to
doing
better
and
better
in
each
day.
Dieses
bedeutet
einfach,
am
Tun
festzulegen
besser
und
an
jedem
Tag
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
As
President
of
the
Commission,
I
commit
myself
to
doing
my
best
to
convince
Member
States
also
to
accept
this
coherence
and
coordination
approach.
Als
Präsident
der
Kommission
verpflichte
ich
mich
dazu,
mein
Bestes
zu
geben,
um
die
Mitgliedstaaten
zu
überzeugen,
auch
diesen
Kohärenz-
und
Koordinierungsansatz
zu
akzeptieren.
Europarl v8
One
final
question:
will
you
commit
yourself
today
to
doing
everything
possible
to
bring
about
a
proper
gender
balance
in
the
next
College
of
the
Commission?
Eine
abschließende
Frage:
Werden
Sie
sich
heute
dazu
verpflichten,
alles
Mögliche
zu
tun,
um
eine
Ausgewogenheit
von
Männern
und
Frauen
bei
der
Besetzung
des
nächsten
Kollegiums
der
Kommission
zu
erreichen?
Europarl v8
Rather
than
stricter
quotas
and
restrictive
regulation,
the
EU
should
commit
itself
to
doing
more
than
at
present
to
support
the
production
of
content,
for
example
through
the
Media
2
programme
and
audiovisual
guarantee
fund.
Anstatt
die
Quoten
und
einschränkenden
Regelungen
zu
verschärfen,
muß
die
EU
mehr
zur
Unterstützung
der
Produktion
audiovisueller
Inhalte
tun,
etwa
über
den
Garantiefonds
des
Programms
Media
II
und
des
audiovisuellen
Bereichs.
Europarl v8
I
do
indeed
commit
to
doing
so
following
the
excellent
work
done
by
Parliament
and
the
Council.
Dazu
verpflichte
ich
mich
angesichts
der
ausgezeichneten
Arbeit,
die
vom
Parlament
und
der
Kommission
geleistet
wurde.
Europarl v8
The
EU
has
also
made
a
conditional
offer
to
scale
up
its
emissions
reduction
by
2020
to
30%
below
1990
levels
as
part
of
a
global
and
comprehensive
post-2012
climate
agreement
and
provided
that
other
major
economies
commit
to
doing
their
fair
share.
Außerdem
hat
sie
vorgeschlagen,
ihre
Emissionen
bis
2020
sogar
um
30
%
unter
die
Werte
von
1990
zu
reduzieren,
sofern
sich
die
anderen
großen
Wirtschaftsmächte
verpflichten,
ebenfalls
einen
angemessenen
Beitrag
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
It's
kind
of
hard
to
buy
that
Lindsey
would
commit
to
doing
all
of
this
just
because
Reid
kind
of
sort
of
got
in
her
way
10
years
ago.
Es
ist
irgendwie
schwer
zu
glauben,
dass
Lindsey
zustimmen
würde,
all
das
zu
machen,
nur
weil
Reid
ihr
vor
zehn
Jahren
irgendwie
in
die
Quere
gekommen
ist.
OpenSubtitles v2018
Faced
with
the
American
steamroller,
you
commit
yourself
to
doing
your
utmost
to
subdue
and
eliminate
transatlantic
disputes,
in
the
name
of
a
hypothetical
partnership
between
the
global
superpower
and
a
Europe
afflicted
with
lack
of
vision,
purposefully
induced
by
incessant
lobbying
from
quarters
such
as
the
RT.
Angesichts
des
Drucks
der
USA
bemühen
Sie
sich,
die
transatlantischen
Konflikte
in
Namen
einer
imaginären
Partnerschaft
zwischen
der
globalen
Supermacht
und
Europa,
das
auch
aufgrund
des
unaufhörlichen
Wirkens
einer
Lobby
wie
Rundfunk
und
Fernsehen
von
einer
programmatischen
Ohnmacht
befallen
ist,
soweit
es
geht
abzuschwächen
und
aus
der
Welt
zu
schaffen.
Europarl v8
His
company,
Aristophil,
retained
the
right
to
buy
back
the
shares
at
an
higher
price
but
did
not
commit
itself
to
doing
so.
Seine
Firma
Aristophil
behielt
sich
das
Recht
vor,
die
Anteile
zu
einem
um
einen
attraktiven
Prozentsatz
erhöhten
Preis
zurückzukaufen,
aber
ging
diesbezüglich
keine
Verpflichtungen
ein.
WikiMatrix v1
The
process
of
growing
your
email
newsletter
subscription
list
is
so
central
to
the
overall
success
of
your
online
marketing
strategy
that
dental
and
orthodontic
practices
should
commit
to
doing
everything
in
their
power
to
optimize
current
customer
communications
and
continue
to
increase
their
subscriber
base.
Der
Prozess
zur
vergrösserung
Ihrer
E-Mail
Rundschreiben
Aboonnenten
liste
ist
so
zentral
für
den
Erfolg
Ihrer
Online
Marketing
Strategie,
dass
zahnärztliche
und
kieferorthopädische
Praxen
sich
verpflichten
sollten,
alles
in
ihrer
Macht
zu
tun
um
die
aktuelle
Kunden-Kommunikation
zu
optimieren
und
weiter
Ihre
Abonnenten
Basis
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
a
weight
loss
program
to
succeed
you
have
to
be
able
to
commit
to
doing
it
correctly
and
you
have
to
be
determined
to
make
it
work
for
you.
Damit
ein
Gewichtsverlust-Programm
erfolgreich
zu
sein
muss
man
in
der
Lage,
sich
verpflichten,
tut
es
richtig,
und
Sie
müssen
fest
entschlossen,
es
für
Sie
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Then
I
began
to
understand
his
method:
he
wanted
to
proclaim
the
Word
of
God,
commit
young
people
to
doing
something
with
their
lives,
tell
them,
as
the
Vatican
II
Council
teaches
us,
that
their
consummation
is
in
Jesus
Christ,
that
only
He
can
explain
life
and
humanity,
and
to
be
careful
to
avoid
what
would
deprive
them
of
that
legacy
and
their
freedom.
Und
da
erkannte
ich
seine
Methode:
er
wollte
das
Wort
Gottes
verkünden,
die
Jugendlichen
dazu
bringen,
etwas
aus
ihrem
Leben
zu
machen,
ihnen
–
wie
uns
das
II.
Vatikanische
Konzil
lehrt
–
sagen,
daß
ihre
Erfüllung
in
Jesus
Christus
liegt,
daß
nur
Er
das
Leben
und
die
Menschheit
erklärlich
machen
kann,
und
daß
sie
sich
vor
all
dem
vorsehen
sollten,
was
sie
dieses
Erbes
und
ihrer
Freiheit
berauben
könnte.
ParaCrawl v7.1
Having
all
instances
available
and
relevant
at
cap
is
still
something
on
the
wishlist,
but
it's
not
something
we
can
commit
to
doing
more
of
this
year
at
this
point.
Alle
Instanzen
an
der
Stufenobergrenze
sinnvoll
und
verfügbar
zu
haben,
ist
auf
unserer
Wunschliste
weit
oben
angesiedelt,
doch
wir
können
in
diesem
Jahr
sicher
nicht
mehr
machen,
als
wir
uns
bereits
vorgenommen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
owners
commit
to
doing
their
utmost
to
resolve
any
shortfalls
in
services.
Die
Besitzer
verpflichten
sich,
ihr
möglichstes
zu
tun,
um
eventuelle
Defizite
der
Wohnung
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
The
seventh
quality
that
is
needed
is
to
commit
to
doing
the
best
you
can.
Die
siebte
Qualität,
die
nötig
ist,
besteht
darin,
sich
verbindlich
festzulegen,
sein
Bestes
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Join
one
of
the
30-days
yoga
challenges
on
YouTube
and
commit
to
doing
20
minutes
of
yoga
every
day
for
a
month.
Nehmen
Sie
an
ein
einer
der
30-Tage-Herausforderungen
auf
YouTube
teil
und
zwingen
Sie
sich
dazu,
jeden
Tag
20
Minuten
und
einen
Monat
lang
Joga
zu
trainieren.
ParaCrawl v7.1