Translation of "Commitment interest" in German
So
we
are
grateful
for
the
commitment
and
interest.
Daher
sind
wir
Ihnen
für
Ihr
Interesse
überaus
dankbar.
ParaCrawl v7.1
Irrespective
of
the
area,
commitment
and
interest
in
the
tasks
and
the
branch
are
decisive.
Unabhängig
vom
Bereich
zählen
Einsatzbereitschaft
und
Interesse
an
der
Tätigkeit
sowie
der
Branche.
ParaCrawl v7.1
We
speak
the
same
language
as
our
clients
and
we
act
with
enthusiasm
and
commitment
in
their
interest.
Wir
sprechen
die
Sprache
unserer
Kunden
und
handeln
mit
Begeisterung
und
Engagement
in
deren
Sinn.
CCAligned v1
A
gentle
handshake
may
be
seen
as
a
peaceful
ges
ture
or
as
a
lack
of
commitment
or
interest.
Ein
leichtes
Händeschütteln
kann
als
friedliche
Geste
oder
als
fehlendes
Engagement
bzw.
Desinteresse
aufgefasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Commitment
and
interest
in
education
arises
because
we
trust
people
and
recognize
their
commitment.
Engagement
und
Interesse
zur
Weiterbildung
entsteht,
weil
wir
Menschen
etwas
zutrauen
und
sein
Engagement
anerkennen.
CCAligned v1
This
shows
commitment
and
interest.
Dies
zeigt
Engagement
und
Interesse.
ParaCrawl v7.1
For
the
worker-controlled
factories,
a
commitment
to
social
interest
is
clear.
Das
soziale
Interesse
ist
für
die
von
den
ArbeiterInnen
selbstverwalteten
Fabriken
eine
klare
Verpflichtung.
ParaCrawl v7.1
Their
commitment
and
interest
in
this
matter
is
reflected
in
the
amendments
that
were
adopted
in
committee
and
tabled
in
recent
weeks.
Ihre
Hingabe
und
ihr
Interesse
in
dieser
Angelegenheit
spiegelt
sich
in
den
Änderungen
wider,
die
im
Ausschuss
angenommen
und
in
den
letzten
Wochen
vorgelegt
wurden.
Europarl v8
The
first
thing
we
need
in
order
to
re-engage
with
Syria
is
for
its
leaders
to
show
their
commitment
and
their
interest
in
moving
forward
and
taking
positive
steps
on
a
number
of
issues.
Voraussetzung
für
eine
erneute
Einbindung
Syriens
ist
für
uns,
dass
seine
Führung
ihr
Engagement
und
ihr
Interesse
an
einer
Lösung
signalisiert
und
in
mehreren
Bereichen
positive
Schritte
unternimmt.
Europarl v8
MEPs
were
also
concerned
that
the
selection
criteria
might
not
reflect
Parliament's
frequently
expressed
commitment
to
public
interest
services
and
to
the
inclusion
of
rural
and
less-developed
regions.
Die
MdEP
befürchteten
zudem,
die
Auswahlkriterien
könnten
die
vom
Parlament
häufig
zum
Ausdruck
gebrachte
Verpflichtung
zu
gemeinwirtschaftlichen
Leistungen
und
der
Einbeziehung
ländlicher
und
weniger
entwickelter
Gebiete
nicht
widerspiegeln.
Europarl v8
The
numerous
contributions
received
and
the
participatory
mechanisms
put
in
place
at
regional
and
local
level
reflect
the
high
levels
of
commitment
and
interest
among
all
of
the
parties
concerned.
Die
zahlreichen
Beiträge
und
die
auf
regionaler
und
lokaler
Ebene
angewandten
partizipativen
Vorgehensweisen
zeugen
von
einem
hohen
Maß
an
Engagement
und
Interesse
aller
beteiligten
Parteien.
TildeMODEL v2018
As
far
as
the
Commission
is
concerned,
once
again
all
I
have
to
do
is
thank
toe
European
ParUament
for
the
interest,
commitment
and
support
toat
it
has
shown
in
this
attempt
to
improve
the
coordination
of
our
action
with
other
Member
States.
Von
Seiten
der
Kommission
möchte
ich
mich
nochmals
für
das
Interesse,
das
Engagement
und
die
Unterstützung
bedanken,
die
Sie
uns
bei
diesem
Versuch
gewährt
haben,
unsere
Tätigkeit
besser
mit
anderen
Mitgliedstaaten
zu
koordinieren.
EUbookshop v2
Commitment
and
interest
is
crucial
if
nurses
are
to
develop
an
adequate
understanding
of
the
technology.
Ein
Verantwortungsgefühl
und
Interesse
sind
unbedingt
erforderlich,
wenn
Pflegekräfte
ein
ausreichendes
Verständnis
der
Technologie
erwerben
wollen.
EUbookshop v2
Above
all,
we
have
to
analyse
whether
the
measures
adopted
in
the
Member
States
make
it
possible
to
raise
and
sustain
interest,
commitment
and
cooperation
around
this
theme.
Zunächst
gilt
es
zu
untersuchen,
ob
die
in
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Maßnahmen
es
ermöglichen,
Interesse,
Zustimmung
und
Zusammenarbeit
in
bezug
auf
dieses
Thematik
zu
stimulieren
und
aufrechtzuerhalten.
EUbookshop v2
The
fact
that
it
has
doubled
shows
the
commitment
and
the
interest
of
the
Community
that
something
be
done
to
show
the
way.
Daß
die
Mittel
verdoppelt
wurden,
ist
ein
Beweis
für
das
Engagement
und
das
Interesse
der
Gemeinschaft,
daß
etwas
getan
werden
sollte,
um
den
Weg
aufzuzeigen.
EUbookshop v2
The
time
has
come
to
initiate
a
discussion
that
recognises
the
hitherto
often
underestimated
efforts
of
those
trainers
who,
out
of
professional
commitment,
interest
in
their
trainees
or
simple
human
concern,
are
ready
to
offer
an
opinion
in
reply
to
students'
urgent
questioning
at
a
moment
of
crisis.
Es
ist
an
der
Zeit,eine
Debatte
über
die
Anerkennung
der
bisher
unterschätzten
Beratungsleistung
von
Ausbildern
zu
eröffnen,
die
sich
durch
berufliches
Engagement,
aus
pädagogischer
Sorge
oder
ganzeinfach
durch
menschliches
Mitgefühl
veranlasst
sehen,
frei
von
der
Leber
weg
ihre
Meinungzu
äußern
und
damit
eine
Anwort
auf
die
drängenden
Fragen
der
Jugendlichen
zu
geben.
EUbookshop v2
We
extend
our
thanks
to
all
our
employees,
sponsors,
and
visitors
for
their
commitment
to
and
interest
in
past
exhibitions
at
the
Dom
Museum
Wien
and
look
forward
to
a
lively
exchange
with
them
at
our
new
museum.
Wir
danken
allen
bisherigen
MitarbeiterInnen,
FörderInnen
und
BesucherInnen
für
ihr
Engagement
und
Interesse
an
den
bisherigen
Ausstellungen
des
Dommuseums
und
freuen
uns
auf
einen
lebendigen
Austausch
mit
Ihnen
in
unserem
neuen
Museum.
CCAligned v1
Nevertheless
we
would
like
to
sincerely
thank
all
candidates,
sponsors
and
members
of
the
jury
for
their
commitment,
interest
and
support.
Wir
bedanken
uns
dennoch
herzlich
bei
allen
Interessenten,
Sponsoren
und
Jurymitgliedern
für
ihr
Engagement
und
ihre
Unterstützung.
CCAligned v1