Translation of "Commitment of funds" in German
However,
the
procedures
leading
to
decision
making
and
commitment
of
funds
are
different
for
each
instrument.
Die
Verfahren
der
Entscheidungsfindung
und
der
Mittelbindung
sind
jedoch
bei
jedem
Instrument
anders.
TildeMODEL v2018
Sponsorships:
a
sponsorship
is
an
annual
commitment
of
funds
to
the
project.
Patenschaften:
Ein
Sponsoring
ist
eine
jährliche
Verpflichtung
der
Mittel
für
das
Projekt.
CCAligned v1
Such
programming
may
imply
a
indicative
allocation
but
not
a
commitment
of
funds
available
under
the
9th
EDF.
Die
im
9.
EEF
verfügbar
werdenden
Mittel
können
dabei
vorläufig
zugewiesen,
aber
nicht
gebunden
werden
–
TildeMODEL v2018
Such
programming
may
imply
an
indicative
allocation
but
no
commitment
of
funds
that
will
become
available
under
the
9th
EDF.
Die
im
9.
EEF
verfügbar
werdenden
Mittel
können
dabei
vorläufig
zugewiesen,
aber
nicht
gebunden
werden.
TildeMODEL v2018
The
breakdown
of
the
1994
commitment
of
funds
by
country
and
by
sector
are
shown
below.
Die
Mittelbindung
für
1994
nach
Ländern
und
Sektoren
können
Sie
der
folgenden
Aufstellung
entnehmen.
EUbookshop v2
Where
the
declarations
of
expenditure
or
the
information
referred
to
in
Article
15(2)
do
not
enable
the
Commission
to
establish
that
the
commitment
of
funds
is
in
accordance
with
the
applicable
Community
rules,
the
Commission
shall
ask
the
Member
State
concerned
to
supply
further
information
within
a
period
which
the
Commission
shall
determine
according
to
the
severity
of
the
problem
and
which
generally
may
not
be
less
than
30
days.
Kann
die
Kommission
anhand
der
Ausgabenerklärungen
oder
Auskünfte
nach
Artikel
15
Absatz
2
nicht
feststellen,
ob
die
Mittelbindung
den
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
entspricht,
so
fordert
sie
den
betreffenden
Mitgliedstaat
auf,
innerhalb
einer
Frist,
die
sie
entsprechend
der
Bedeutung
des
Problems
festlegt
und
die
in
der
Regel
nicht
weniger
als
30
Tage
betragen
darf,
zusätzliche
Auskünfte
zu
übermitteln.
DGT v2019
A
last
point
which
was
not
raised
very
much
today
is
the
speed
of
commitment
and
disbursement
of
funds.
Ein
letzter
Punkt,
der
heute
kaum
angesprochen
wurde,
ist
das
Tempo
der
Mittelbindung
und
-auszahlung.
Europarl v8
These
measures
will
mean
the
commitment
of
funds
in
these
countries
that
can
be
used
for
precisely
these
measures.
Wir
binden
mit
diesen
Maßnahmen
Mittel
in
den
Ländern,
die
genau
für
diese
Maßnahmen
eingesetzt
werden
können.
Europarl v8
In
that
regard,
it
would
be
good
if
the
Commission
were
to
make
a
generous
commitment
of
Structural
Funds
for
the
regions
hit
hard
by
a
reduction
in
cod
fishing.
Diesbezüglich
wäre
es
gut,
wenn
die
Kommission
beim
Einsatz
der
Strukturfonds
für
die
durch
die
Senkung
der
Kabeljaufänge
schwer
getroffenen
Regionen
großzügig
wäre.
Europarl v8
Two
financial
management
systems
with
differences
in
terms
of
mode
of
payment
and
commitment
of
funds
will
have
to
be
set
up,
and
the
Member
States
will
also
have
to
provide
additional
documentation.
Man
wird
zwei
Finanzmanagementsysteme
mit
unterschiedlicher
Zahlungsweise
und
Mittelbindung
einrichten
müssen,
und
außerdem
müssen
die
Mitgliedstaaten
zusätzliche
Unterlagen
bereitstellen.
Europarl v8
The
low
uptake
of
funds
by
the
end
of
2007
and
2008
resulted
in
the
de-commitment
of
EU
funds
of
€
27,6
million
in
2008
and
€
45,7
million
in
2009
respectively,
thus
reducing
the
total
amount
initially
allocated
to
the
programme
of
€
444,7
million
by
16%
to
€
371,4
million.
Die
niedrige
Mittelaufnahme
bis
Ende
2007
und
2008
hatte
die
Aufhebung
der
Bindung
von
EU-Mitteln
in
Höhe
von
jeweils
27,6
Mio.
EUR
im
Jahr
2008
und
45,7
Mio.
EUR
im
Jahr
2009
zur
Folge,
wodurch
die
Gesamtmittelzuweisungen
von
ursprünglich
444,7
Mio.
EUR
um
16%
auf
371,4
Mio.
EUR
sanken.
TildeMODEL v2018
Pursuant
to
Article
17(1)
and
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
the
Commission
may,
without
prejudice
to
the
decisions
referred
to
in
Articles
30
and
31
of
that
Regulation
in
connection
with
the
clearance
of
accounts,
reduce
or
temporarily
suspend
monthly
payments
to
the
Member
States
where,
on
the
basis
of
the
declarations
of
expenditure
or
the
information
supplied
by
them,
it
is
unable
to
establish
that
the
commitment
of
funds
is
in
conformity
with
the
applicable
Community
rules.
Gemäß
Artikel
17
Absätze
1
und
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1290/2005
kann
die
Kommission
unbeschadet
der
in
den
Artikeln
30
und
31
derselben
Verordnung
vorgesehenen
Beschlüsse
im
Rahmen
des
Rechnungsabschlusses
die
monatlichen
Zahlungen
an
die
jeweiligen
Mitgliedstaaten
kürzen
oder
vorübergehend
aussetzen,
wenn
sie
aufgrund
der
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
Ausgabenerklärungen
oder
Auskünfte
nicht
festzustellen
kann,
ob
die
Mittelbindung
den
geltenden
EU-Vorschriften
entspricht.
DGT v2019
This
would
involve
the
transfer
of
existing
national
civil
space
budgets
into
the
EC
budget
and
a
commitment
of
new
EC
funds.
Dies
würde
die
Überführung
der
bisherigen
nationalen
Haushaltsmittel
für
die
zivile
Raumfahrt
in
den
EG-Haushalt
und
die
Bindung
neuer
EG-Mittel
bedeuten.
TildeMODEL v2018
Finally,
negotiations
with
the
IFIs
can
be
pursued
in
parallel
to
the
legislative
procedure
which
shall
facilitate
early
commitment
of
the
funds.
Die
Verhandlungen
mit
den
IFI
können
zudem
parallel
zum
Legislativverfahren
geführt
werden,
was
eine
frühzeitige
Bindung
der
Mittel
erleichtern
wird.
TildeMODEL v2018
It
has
a
layered
risk/return
structure
to
stimulate
private
investment
with
a
fixed
commitment
of
EU
budget
funds.
Er
hat
eine
gestufte
Risiko-Rendite-Struktur,
um
mit
einer
festen
Kapitalzusage
seitens
der
EU
Investitionen
aus
dem
Privatsektor
zu
fördern.
TildeMODEL v2018