Translation of "Commitment of time" in German
Growing
cannabis
seeds
is
a
commitment
of
both
time
and
money.
Der
Anbau
von
Hanfsamen
beansprucht
Zeit
und
Geld.
ParaCrawl v7.1
This
one
requires
a
big
commitment
of
time
and
virtually
no
social
life
to
speak
of.
Dieses
erfordert
einen
großen
Einsatz
von
Zeit
und
praktisch
keine
sozialen
Lebens
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
And
there
are
some
other
actions
like
governance
of
the
Internet
of
Things,
the
right
to
the
silence
of
the
ships,
privacy,
data
protection,
standards
and
security
that
will
require
a
sustained
commitment
of
time
and
of
collective
effort.
Dann
gibt
es
noch
weitere
Maßnahmen,
etwa
die
Governance
des
Internets
der
Dinge,
das
Schweigerecht
auf
Schiffen
sowie
Privatsphäre,
Datenschutz,
Normen
und
Sicherheitsfragen
-
das
alles
wird
einen
anhaltenden
Zeitaufwand
und
gemeinsame
Anstrengungen
erfordern.
Europarl v8
But,
first
and
foremost,
it
takes
a
commitment
of
time
and
energy
to
understand
the
plight
of
the
electorate
and
to
frame
solutions
in
a
clear,
simple
way.
Aber
in
allererster
Linie
erfordert
es
Zeit
und
Energie,
um
die
Nöte
der
Wähler
zu
verstehen
und
Lösungen
in
klarer
und
einfacher
Weise
zu
konzipieren.
News-Commentary v14
On-going
and
active
participation
in
a
technical
committee
or
working
group
requires
a
very
significant
commitment
of
time
over
a
longer
period.
Die
fortlaufende
und
aktive
Beteiligung
an
einem
technischen
Ausschuss
oder
an
einer
Arbeitsgruppe
erfordert
einen
erheblichen
Zeitaufwand
über
einen
längeren
Zeitraum.
TildeMODEL v2018
This
represents
by
far
the
greatest
commitment
of
time
and
effort
in
respect
of
legislative
developments,
on
the
part
of
Member
States,
industry
and
the
Commission.
Die
Arbeiten
in
diesem
Bereich
der
Entwicklung
der
Rechtsvorschriften
war
für
die
Mitgliedstaaten,
die
Industrie
und
die
Kommission
mit
dem
größten
Zeitaufwand
und
den
größten
Anstrengungen
verbunden.
TildeMODEL v2018
Since
November
1984
efforts
have
been
made
to
develop
the
Programme
by
setting
aside
funds
for
projects
which
involve
a
substantial
commitment
of
time
and
effort
by
volunteers
and
also
for
those
projects
which
prepare
unemployed
people
for
self-employment
and
provide
advice
and
support
for
their
new
businesses.
Seit
November
1984
werden
An
strengungen
unternommen,
das
Pro
gramm
weiterzuentwickeln,
indem
finanzielle
Mittel
für
Projekte
zur
Verfügung
gestellt
werden,
die
von
den
Freiwilligen
in
bezug
auf
ihre
Zeit
und
ihren
Arbeitseinsatz
ein
starkes
Engagement
fordern,
sowie
für
Projekte,
die
Arbeitslose
auf
eine
Selbständigentätigkeit
vorbereiten
und
ihnen
Rat
und
Unterstützung
für
ihr
neues
Unternehmen
gewähren.
EUbookshop v2
Furthermore,
most
technologically
advanced
products
carry
with
their
purchase
an
implied
commitment
of
the
purchaser's
time
to
acquire
knowledge
for
their
proper
use.
Ausserdem
am
technologischsten
tragen
vorgerückte
Produkte
mit
ihrem
Erwerb
eine
implizierte
Verpflichtung
der
Zeit
des
Käufers,
Wissen
für
ihren
korrekten
Gebrauch
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
This
one
requires
a
big
commitment
of
time,
and
yes,
money
if
you
want
to
keep
things
interesting,
but
the
play
is
rather
charming.
Dieses
erfordert
einen
großen
Einsatz
von
Zeit,
und
ja,
Geld,
wenn
Sie
um
die
Dinge
interessant
wollen,
aber
das
Spiel
ist
recht
charmant.
ParaCrawl v7.1
Most
dogs
can
be
trained
or
retrained,
even
at
older
ages,
but
if
you're
not
willing
or
able
to
make
the
consistent
commitment
of
time
and
work,
a
different
sort
of
dog
may
suit
you
better.
Die
meisten
Hunde
können
trainiert
oder
umgeschult
werden,
auch
im
höheren
Alter,
aber
wenn
Sie
nicht
bereit
oder
in
der
Lage,
das
konsequente
Engagement
von
Zeit
und
Arbeit
zu
machen
sind,
eine
andere
Art
von
Hund
kann
Ihnen
passen
besser.
ParaCrawl v7.1
Any
commitment
of
time
to
do
or
learn
something
pushes
a
person
in
a
particular
direction
to
become
something.
Jede
mögliche
Verpflichtung
der
Zeit,
etwas
zu
tun
oder
zu
erlernen
drückt
eine
Person
in
einer
bestimmten
Richtung,
um
zu
werden
etwas.
ParaCrawl v7.1
Like
other
social
networks,
it
requires
a
commitment
of
time
and
energy
in
order
to
succeed
on
Twitter.
Like
andere
soziale
NetzwerkeEs
erfordert
ein
Engagement
von
Zeit
und
Energie,
um
auf
Twitter
erfolgreich
zu
sein.
CCAligned v1
Some
kibbutz
members,
however,
do
not
"see
and
know
and
consider
and
understand"
the
hand
of
the
Lord,
but
argue
that
the
partially
fulfillment
of
these
promises
is
due
to
their
own
commitment
and
sacrifice
of
time
and
energy!
Manche
Kibbuzbewohner
"sehen
und
erkennen
und
merken
und
verstehen"
die
Hand
des
Herrn
jedoch
nicht,
sondern
behaupten,
dass
die
teilweise
Erfüllung
dieser
Verheißungen
ihrem
eigenen
Einsatz
und
ihrem
Opfer
an
Zeit
und
Kraft
zu
verdanken
sei!
ParaCrawl v7.1
I
want
to
thank
all
of
you
for
the
generous
commitment
of
time
and
energy
you
have
made,
in
order
to
ensure
the
smooth
running
of
each
of
the
events
we
have
celebrated
together.
Ich
möchte
Euch
allen
für
Euren
großzügigen
Einsatz
von
Zeit
und
Energie
danken,
mit
dem
Ihr
den
reibungslosen
Ablauf
all
der
Veranstaltungen
sichergestellt
habt,
die
wir
gemeinsam
begehen
durften.
ParaCrawl v7.1
We
know
that
a
decision
to
work
for
Caterpillar
is
a
commitment
of
time
and
talent.
Wir
wissen,
dass
eine
Entscheidung,
für
Caterpillar
zu
arbeiten,
Einsatz
von
Zeit
und
Arbeitskraft
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
To
many
taxpayers
the
magnitude
of
uncertainties
–
including
the
potential
commitment
of
significant
management
time
in
the
event
of
a
transfer
pricing
examination
–
is
not
an
acceptable
business
risk.
Für
Unternehmen
ist
die
Vielzahl
von
Unsicherheitsfaktoren
–
einschließlich
des
potenziellen
Managementaufwands
für
die
erfolgreiche
Verteidigung
einer
Verrechnungspreisprüfung
–
ein
nicht
hinnehmbares
Geschäftsrisiko.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
most
technologically
advanced
products
carry
with
their
purchase
an
implied
commitment
of
the
purchaser’s
time
to
acquire
knowledge
for
their
proper
use.
Ausserdem
am
technologischsten
tragen
vorgerückte
Produkte
mit
ihrem
Erwerb
eine
implizierte
Verpflichtung
der
Zeit
des
Käufers,
Wissen
für
ihren
korrekten
Gebrauch
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
However,
in
many
ways,
this
is
a
medically
managed
weight
loss
plans
are
ill-suited
for
those
who
just
need
to
lose
a
few
pounds,
due
to
the
fact
that
it
is
not
easily
integrated
into
everyday
life,
and
make
of
the
fact
that
it
requires
quite
a
large
commitment
of
time
.
Jedoch
in
vielerlei
Hinsicht
medizinisch
behandelt
Gewichtverlustplan
schlecht
für
diejenigen,
die
brauchen
einfach
ein
paar
Pfunde
zu
verlieren,
aufgrund
der
Tatsache,
dass
es
nicht
leicht
in
den
Alltag
integriert,
und
tun,
um
die
Tatsache,
dass
es
geeignet
ist,
erfordert
eine
ziemlich
große
Engagement
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
No
bloodletting
required,
but
a
small
commitment
of
your
time
is
richly
rewarded!
Es
muss
zwar
kein
Blut
fließen
müssen,
aber
eine
kleine
Opferung
deiner
Zeit
wird
auf
alle
Fälle
reich
belohnt.
ParaCrawl v7.1
Lewa
has
developed
a
new
Odor
Control
Unit
(OCU)
in
order
to
fulfill
this
need
efficiently
and
without
requiring
a
major
commitment
of
time
and
personnel.
Um
dies
effizient
sowie
ohne
großen
Zeit-
und
Personalaufwand
zu
gewährleisten,
hat
Lewa
eine
neue
Steuerung,
die
Odor
Control
Unit
(OCU),
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Becoming
a
caregiver
requires
a
long-term
commitment
of
time
and
energy,
but
with
a
clear
plan
and
good
support
it
can
also
be
a
fulfilling
and
rewarding
experience.
Die
Funktion
einer
Pflegeperson
zu
übernehmen,
ist
mit
einem
langfristigen
Engagement
im
Hinblick
auf
Zeit
und
Energie
verbunden,
aber
mit
einem
klaren
Plan
und
guter
Unterstützung
kann
dies
auch
eine
erfüllende
und
befriedigende
Erfahrung
sein.
ParaCrawl v7.1
Our
commitment
of
time
and
resources
means
that
we
can
anticipate
market
trends,
identify
implications
and
develop
clear
points
of
view
on
relevant
industry
issues.
Aufgrund
unseres
hohen
Einsatzes
an
Zeit
und
Ressourcen
können
wir
Markttrends
antizipieren,
Auswirkungen
erkennen
und
klare
Perspektiven
für
Ihre
Branche
aufzeigen.
ParaCrawl v7.1
This
one
requires
a
commitment
of
time
and
a
modest
learning
curve,
and
perhaps,
a
few
bucks
out
of
your
wallet
to
up
the
play.
Dieses
erfordert
eine
Verpflichtung
von
Zeit
und
eine
bescheidene
Lernkurve,
und
vielleicht,
ein
paar
Dollar
aus
der
Brieftasche,
um
das
Spiel.
ParaCrawl v7.1
We
reproduce
it
here
as
an
illustration
of
the
role
that
technology
(and
a
very
small
commitment
of
time)
can
play
in
support
to
military
resisters
and
prisoners.
Wir
drucken
sie
hier
ab
als
Demonstration
der
Rolle,
die
Technologie
(und
ein
sehr
kleiner
Zeitaufwand)
bei
der
Unterstützung
von
Kriegsgegnern
und
Gefangenenen
spielen
kann.
ParaCrawl v7.1