Translation of "Commitment to society" in German
You
obviously
have
made
a
commitment
to
involving
civil
society.
Sie
setzen
sich
offenbar
für
die
Einbeziehung
der
Zivilgesellschaft
ein.
Europarl v8
Sustainability
We
combine
our
strong
performance
with
our
unwavering
commitment
to
society
and
environment.
Wir
verbinden
unsere
starke
Leistung
mit
unserem
unerschütterlichen
Engagement
für
Gesellschaft
und
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
Does
your
company's
commitment
to
society
go
beyond
the
statutory
requirements?
Engagiert
sich
Ihr
Unternehmen
für
die
Gesellschaft
über
die
gesetzlichen
Anforderungen
hinaus?
ParaCrawl v7.1
You
also
know
of
the
Catholic
Church's
commitment
to
society
at
every
level.
Sie
kennen
auch
das
Engagement
der
katholischen
Kirche
auf
allen
Ebenen
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
contribution
of
monasteries
lies
in
their
commitment
to
culture
and
society.
Das
große
Verdienst
der
Klöster
liegt
in
ihrem
Engagement
für
Kultur
und
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Our
commitment
to
society
and
the
environment
is
diverse.
Unser
Engagement
für
Gesellschaft
und
Ökologie
ist
vielseitig.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
mission
that
comes
with
a
commitment
to
society
as
a
whole.
Wir
haben
einen
Auftrag,
der
uns
der
Gesellschaft
als
Ganzes
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Students
acquire
an
ethical
commitment
to
society
in
carrying
out
their
activities.
Die
Studierenden
erwerben
ein
ethisches
Engagement
für
die
Gesellschaft
in
ihre
Tätigkeiten
ausüben.
ParaCrawl v7.1
Helsana
has
already
donated
avatars
to
several
hospitals
as
part
of
its
commitment
to
society.
Helsana
schenkte
im
Rahmen
ihres
Engagements
bereits
mehreren
Spitälern
einen
Avatar.
ParaCrawl v7.1
We
combine
our
strong
performance
with
our
unwavering
commitment
to
society
and
environment.
Wir
verbinden
unsere
starke
Leistung
mit
unserem
unerschütterlichen
Engagement
für
Gesellschaft
und
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
You
strengthen
the
credibility
of
your
company
–
showing
commitment
to
society
Sie
verstärken
die
Glaubwürdigkeit
Ihres
Unternehmens
-
auch
als
Verantwortungsträger
gegenüber
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
third
pillar
pertains
to
our
commitment
to
society
and
to
our
employees.
Die
Dritte
Säule
betrifft
das
Engagement
für
die
Gesellschaft
und
unsere
Mitarbeitenden.
ParaCrawl v7.1
This
work
plan
will
require
a
commitment
to
finance
civil
society
initiatives
through
EU
programmes.
Dieser
Arbeitsplan
erfordert
Zusagen
zur
Finanzierung
von
Initiativen
der
Zivilgesellschaft
durch
die
Programme
der
Europäischen
Union.
TildeMODEL v2018
Adoption
is
one
example,
or
a
couple's
commitment
to
society,
or
to
the
poor.
Die
Adoption
ist
ein
Beispiel
für
das
Engagement
als
Ehepaar
im
Dienst
an
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Ensuring
the
safety
of
our
tapware
forms
part
of
our
responsibility
and
commitment
to
society.
Die
Sicherheit
unserer
Armaturen
ist
ein
Hauptbestandteil
unserer
Verantwortung
und
ein
Kompromiß
mit
der
Gesellschaft.
CCAligned v1
This
commitment
to
society
and
to
communal
living
is
the
hallmark
of
Sufism.
Diese
Verpflichtung
der
Gesellschaft
und
dem
gemeinschaftlichen
Leben
gegenüber
ist
das
Kennzeichen
des
Sufismus.
ParaCrawl v7.1
Holistic
commitment
to
society
and
the
company's
staff
is
central
to
all
her
activities.
Ganzheitliches
Engagement
für
die
Gesellschaft
und
die
Mitarbeiter
steht
bei
allen
ihren
Aktivitäten
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
However,
the
commitment
to
society,
whose
welfare
is
the
foundation
of
our
state,
is
just
as
important.
Genauso
wichtig
ist
jedoch
das
Engagement
für
die
Gemeinschaft,
deren
Wohlergehen
Grundlage
unseres
Staates
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Japanese
writer
and
his
friend
GÃ1?4nter
Grass
shared
a
strong
commitment
to
society.
Mit
seinem
Freund
Günter
Grass
verband
den
Japaner
ein
starkes
Engagement
für
die
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
That
would
reassure
us
of
Kenya's
purported
commitment
to
a
free
society
under
a
power-sharing
coalition
government.
Dadurch
würden
wir
erneut
die
Sicherheit
haben
können,
dass
sich
die
politische
Führung
Kenias
für
eine
freie
Gesellschaft
einsetzt
und
die
bedeutendsten
politischen
Parteien
die
Macht
in
einer
Koalitionsregierung
teilen.
Europarl v8
A
few
months
ago,
the
European
Union
adopted
the
Europe
2020
strategy,
under
the
Spanish
Presidency,
which
is
a
firm
commitment
to
an
integrative
society
based
on
knowledge
and
innovation.
Vor
einigen
Monaten
nahm
die
Europäische
Union
unter
dem
Spanischen
Ratsvorsitz
die
Strategie
Europa
2020
an,
die
das
nachdrückliche
Engagement
darstellt,
eine
integrative,
auf
Wissen
und
Innovation
basierende
Gesellschaft
zu
schaffen.
Europarl v8
He
rules
through
state-sponsored
contract-killers
and
by
using
strong-arm
tactics
such
as
those
of
silencing
all
opposition,
criminalising
commitment
to
civil
society,
and
banning
the
free
expression
of
opinion.
Er
regiert
mit
staatlichen
Auftragsmorden,
Machtmethoden
wie
Ausschalten
von
Opposition,
Kriminalisierung
zivilgesellschaftlichen
Engagements,
Verbot
freier
Meinungsäußerung.
Europarl v8
Among
the
list
of
expectations
of
the
new
members
of
the
Congress
of
the
S-state
it
is
mentioned
that
they
come
to
fulfil
a
clean
management
of
commitment
to
the
society
and
the
different
sectors
that
require
a
responsible
legislative
work.
Von
den
neuen
Mitgliedern
des
Staatskongresses
wird
erwartet,
dass
sie
eine
saubere
Arbeit
machen,
sich
der
Gesellschaft
und
den
unterschiedlichen
gesellschaftlichen
Gruppen
verpflichtet
fühlen,
die
auf
eine
verantwortungsvolle
Parlamentsarbeit
angewiesen
sind,
und
dass
sich
nicht
dieselben
Muster
von
Parteilichkeit
und
Paternalismus
wiederholen.
WMT-News v2019
The
publication
of
further
Menglong
poems
immediately
initiated
a
year-long
debate
on
the
freedom
of
the
individual
and
the
author
and
his
commitment
to
society,
the
state,
and
the
party.
Die
Veröffentlichung
weiterer
Menglong-Gedichte
initiierte
sogleich
eine
jahrelange
Diskussion
über
die
Freiheit
von
Autor
und
Individuum
und
seiner
Verpflichtung
gegenüber
Gesellschaft,
Staat
und
Partei.
Wikipedia v1.0
The
Action
Plan
highlights
the
need
to
increase
commitment
across
society
to
reduce
drug
use
as
one
of
the
main
issues.
Als
eines
seiner
wichtigsten
Themen
unterstreicht
der
Aktionsplan
die
Wichtigkeit
eines
verstärkten
Engagements
der
ganzen
Gesellschaft
zur
Reduzierung
des
Drogenkonsums.
TildeMODEL v2018
The
regional
and
national
operational
programmes
submitted
in
2001
contain
a
financial
commitment
to
information
society
measures
which
represents
a
substantial
part
of
the
total
budget
of
the
Structural
Funds.
Die
im
Berichtsjahr
vorgelegten
regionalen
und
nationalen
operationellen
Programme
machen
deutlich,
dass
ein
beträchtlicher
Teil
der
Strukturfonds-Gesamtmittel
für
Maßnahmen
im
Bereich
der
Informationsgesellschaft
verwendet
wird.
TildeMODEL v2018