Translation of "Committed lines" in German

The company is soundly financed for the long term with committed credit lines and a fixed-rate bond.
Das Unternehmen ist mit kommittierten Kreditlinien und mit einer Anleihensobligation langfristig und solide finanziert.
ParaCrawl v7.1
The draw-down rate assumed in the Basel 3 Liquidity Coverage Ratio should be higher for committed lines to financial companies than for lines to non-financial companies.
Die Höhe der Mittelabfluss-Quote, die in der Basel-III-Bankenregulierung für die Mindestliquiditätsquote angesetzt wird, sollte bei Finanzinstituten zugesagten Linien höher sein als bei zugesagten Linien für andere Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The GOC claimed that the Commission's claim that in normal market circumstances credit lines are subject to substantial commitment and administration fees is groundless as such fees only apply to ‘committed credit lines’.
Die chinesische Regierung führte an, die Einschätzung der Kommission, dass unter normalen Marktbedingungen für Kreditlinien beträchtliche Bereitstellungs- und Verwaltungsgebühren zu zahlen seien, sei unbegründet, da derartige Gebühren nur bei „ungebundenen Kreditlinien“ anfallen würden.
DGT v2019
Regarding undrawn committed lines, the Commission confirms that an undrawn committed line can indeed carry a zero book value.
Im Hinblick auf nicht gezogene zugesagte Kreditlinien bestätigt die Kommission, dass solche Kreditlinien in der Tat einen Buchwert von Null haben können.
DGT v2019
Finally, Germany claims that the valuation of the transferred portfolios must take mitigating factors into account, in particular regarding (i) the transfer of grandfathered liabilities, (ii) future cash flows, (iii) undrawn committed lines, and (iv) discounting of expected losses.
Ferner macht Deutschland geltend, dass bei der Bewertung der übertragenen Portfolien Abzugspositionen berücksichtigt werden müssen, insbesondere in Bezug auf i) die Übertragung von Grandfathering-Verbindlichkeiten, ii) künftige Cashflows, iii) nicht gezogene zugesagte Kreditlinien und iv) die Abzinsung erwarteter Verluste.
DGT v2019
As liquidity has to be readily available for same day transactions or even intraday transactions, a CCP might employ cash at the central bank, of issue, cash at creditworthy commercial banks, committed lines of credit, committed repos, highly marketable collateral held in custody and investments that are readily available and convertible into cash with prearranged and highly reliable funding arrangements, even in stressed market conditions.
Da für den kurzfristigen Handel oder gar Intraday-Geschäfte stets ausreichend Liquidität vorhanden sein muss, haben die CCP die Möglichkeit, Guthaben bei einer emittierenden Zentralbank, Guthaben bei kreditwürdigen Geschäftsbanken, zugesagte Kreditlinien, zugesagte Pensionsgeschäfte, besonders marktgängige Sicherheiten und Anlagen einzusetzen, die durch vorab getroffene äußerst zuverlässige Finanzierungsvereinbarungen auch bei angespannten Marktbedingungen unmittelbar verfügbar und liquidierbar sind.
DGT v2019
Committed lines of credit against collateral provided by clearing members shall not be double-counted as liquid resources.
Zugesagte Kreditlinien, die gegen von Clearingmitgliedern bereitgestellte Sicherheiten gestellt werden, dürfen nicht doppelt als liquide Mittel gezählt werden.
DGT v2019
Additionally, Barco announces that it has obtained 65 million euro in committed credit lines from four commercial banks for a term of three years.
Barco gibt außerdem bekannt, dass vier Geschäftsbanken zugesagt haben, dem Unternehmen für eine Dauer von drei Jahren Kreditlinien in Höhe von insgesamt 65 Mio EUR zur Verfügung zu stellen.
TildeMODEL v2018
The KIONGroup maintains a liquidity reserve in the form of unrestricted, bindingly committed credit lines and cash in order to ensure long-term financial flexibility and solvency.
Um die finanzielle Flexibilität und die Zahlungsfähigkeit langfristig zu gewährleisten, verfügt die KION Group über eine Liquiditätsreserve in Form von freien, fest zugesagten Kreditlinien und Barmitteln.
ParaCrawl v7.1
Also, we will show you ideas for the Cash-Position from foreign current accounts, to interest bearing savings accounts with daily access, to liquidity committed credit lines.
Ebenfalls werden wir Ihnen Ideen für die Cash-Position vom Girokonto im Ausland über gut verzinste Sparkonten mit täglichem Zugriff bis zur Liquidität über vereinbarte Kreditlinien zeigen.
ParaCrawl v7.1
The Rieter Group has arranged early renewal of the unutilized bilateral committed credit lines prior to maturity in 2018.
Der Rieter-Konzern hat vorzeitig die im Jahr 2018 fälligen, nicht in Anspruch genommenen bilateralen kommittierten Kreditlinien erneuert.
ParaCrawl v7.1
As at the end of 2016, Continental had liquidity reserves totaling EUR6 billion, consisting of cash and cash equivalents of EUR2.1 billion and committed, unutilized credit lines totaling EUR3.9 billion.
Zum Jahresende 2016 verfügte Continental über ein Liquiditätspolster in Höhe von insgesamt 6 Milliarden Euro, davon 2,1 Milliarden Euro an flüssigen Mitteln sowie zugesagte, ungenutzte Kreditlinien im Volumen von 3,9 Milliarden Euro.
ParaCrawl v7.1
The KION Group maintains a liquidity reserve in the form of unrestricted, bindingly committed credit lines and cash in order to ensure financial flexibility and solvency.
Zur Sicherstellung der Zahlungsfähigkeit sowie der finanziellen Flexibilität verfügt die KION Group über eine Liquiditätsreserve in Form von freien, fest zugesagten Kreditlinien und Barmitteln.
ParaCrawl v7.1
There are also bilateral credit lines committed by banks in the amount of € 2.7 billion (previous year: € 3.1 billion), of which a mere € 200 million had been used by the balance sheet date.
Darüber hinaus existieren fest zu-gesagte bilaterale Kreditlinien von Banken in Höhe von 2,7 Mrd € (Vorjahr: 3,1 Mrd €), von denen zum Bilanzstichtag lediglich 200 Mio € ausgeschöpft waren.
ParaCrawl v7.1
For this purpose, a liquidity reserve comprised of short-term marketable financial assets (cash, securities,...)Â and undrawn committed credit lines is maintained.
Zu diesem Zweck wird eine Liquiditätsreserve gehalten, die sich aus kurzfristig liquidierbaren finanziellen Assets (Cash, Wertpapiere,...) und nicht gezogenen kommittierten Kreditlinien zusammen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases