Translation of "Committee of directors" in German
EIB
participants
may
include
members
of
the
Management
Committee
and
Board
of
Directors.
Mitglieder
des
Direktoriums
und
des
Verwaltungsrats
teilnehmen.
EUbookshop v2
It
is
headed
by
a
committee
of
nine
directors.
Es
wird
von
einem
Ausschuss
geführt,
der
aus
neun
Direktoren
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
governing
bodies
of
the
bank
are
the
board
of
governors,
the
board
of
directors
and
the
Committee
of
Directors.
Beschlußorgane
der
Bank
sind
der
Gouverneursrat,
das
Direktorium
und
der
Ausschuß
der
Direktoren.
EUbookshop v2
The
Corporate
Compliance
Officer
reports
annually
to
the
Executive
Committee
and
Board
of
Directors
on
his
activities.
Der
Corporate
Compliance
Officer
berichtet
jährlich
der
Konzernleitung
und
dem
Verwaltungsrat
über
seine
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
It
is
supported
by
a
strong
international
committee
of
museum
directors
and
art
historians
from
all
parts
of
Europe.
Sie
wird
gefördert
von
einem
einflußreichen
internationalen
Komitee
von
Museumskonservatoren
und
Kunsthistorikern
aus
ganz
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
Kashmir
question
is
discussed
very
regularly
in
the
committee
of
political
directors.
Es
finden
regelmäßig
Beratungen
statt,
namentlich
im
Rahmen
des
Komitees
politischer
Direktoren,
wobei
auch
die
Kaschmir-Frage
erörtert
wird.
Europarl v8
The
Committee
of
Directors,
which
is
responsible
for
supervising
the
implementation
of
the
Euratom
programme
and
for
making
optimum
use
of
the
capacities
of
the
various
laboratories
taking
part
in
the
work
thereunder,
shall
perform
that
task
with
respect
to
all
the
research
and
development
activities
covered
by
this
Agreement.
Der
Ausschuß
der
Direktoren
,
der
die
Durchführung
des
Euratom-Programms
zu
überwachen
hat
und
der
dafür
verantwortlich
ist
,
daß
die
Kapazitäten
der
Laboratorien
,
die
an
den
im
Rahmen
des
Programms
durchgeführten
Arbeiten
beteiligt
sind
,
optimal
genutzt
werden
,
erfuellt
diese
Aufgabe
hinsichtlich
aller
Forschungs
-
und
Entwicklungsarbeiten
,
die
unter
das
vorliegende
Abkommen
fallen
.
JRC-Acquis v3.0
Switzerland
shall
be
represented
by
the
director
of
one
of
the
laboratories
concerned
on
the
Committee
of
Directors
set
up
under
the
Euratom
programme.
Die
Schweiz
ist
in
dem
im
Rahmen
des
Euratom-Programms
eingesetzten
Ausschuß
der
Direktoren
durch
den
Direktor
eines
der
beteiligten
Laboratorien
vertreten
.
JRC-Acquis v3.0
The
Coordinating
Committees,
which
shall
present
to
the
Committee
of
Directors
suitable
proposals
for
the
optimum
utilization
in
a
particular
sector,
of
the
available
funds,
personnel,
know-how
and
skills
of
each
laboratory
concerned
in
the
implementation
of
the
Euratom
programme,
shall
assume
that
task,
for
a
particular
sector,
with
respect
to
all
the
research
and
development
activities
covered
by
this
Agreement.
Die
Koordinierungsausschüsse
,
die
dem
Ausschuß
der
Direktoren
geeignete
Vorschläge
für
die
auf
dem
jeweiligen
Gebiet
bestmögliche
Verwendung
der
Mittel
,
des
Personals
sowie
der
Kenntnisse
und
der
Fähigkeiten
,
über
die
die
an
der
Durchführung
des
Euratom-Programms
beteiligten
Laboratorien
verfügen
,
unterbreiten
,
nehmen
diese
Aufgabe
auf
dem
jeweiligen
Gebiet
hinsichtlich
aller
Forschungs
-
und
Entwicklungsarbeiten
wahr
,
die
unter
das
vorliegende
Abkommen
fallen
.
JRC-Acquis v3.0
On
a
proposal
from
the
Management
Committee,
the
Board
of
Directors
decided
on
7
March
2006
to
submit
the
Financial
Statements
to
the
Governors
for
approval
at
their
meeting
on
7
June
2006.
Auf
Vorschlag
des
Direktoriums
hat
der
Verwaltungsrat
am
7.
März
2006
beschlossen,
die
Finanzausweise
dem
Rat
der
Gouverneure
in
seiner
Sitzung
am
7.
Juni
2006
zur
Genehmigung
vorzulegen.
EUbookshop v2
On
a
proposal
from
the
Management
Committee,
the
Board
of
Directors
reviewed
these
financial
statements
on
7
March
2006
and
decided
to
submit
them
to
the
Board
of
Governors
for
approval
at
their
meeting
to
be
held
on
7
June
2006.
Auf
Vorschlag
des
Direktoriums
hat
der
Verwaltungsrat
diese
Finanzausweise
am
7.
März
2006
geprüft
und
beschlossen,
sie
dem
Rat
der
Gouverneure
für
seine
Jahressitzung
am
7.
Juni
2006
zur
Genehmigung
vorzulegen.
EUbookshop v2
On
a
proposal
from
the
Management
Committee,
the
Board
of
Directors
reviewed
the
Financial
Statements
on
13
March
2007
and
decided
to
submit
them
to
the
Governors
for
approval
at
their
meeting
to
be
held
on
5
June
2007.
Auf
Vorschlag
des
Direktoriums
prüfte
der
Verwaltungsrat
am
13.
März
2007
die
Finanzausweise
und
beschloss,
sie
dem
Rat
der
Gouverneure
zur
Genehmigung
in
seiner
Sitzung
am
5.
Juni
2007
vorzulegen.
EUbookshop v2
In
accordance
with
the
undertaking
it
gave
when
it
adopted
the
third
programme
in
1971,
the
Commission
has
prepared,
in
collaboration
with
the
Liaison
Group
and
the
Committee
of
Directors
of
the
participating
laboratories,
a
draft
amendment
to
the
programme
so
as
to
incorporate
the
activities
pursued
in
the
specialist
institutes
in
the
acceding
countries.
Entsprechend
der
Verpflichtung,
die
sei
bei
der
Verabschiedung
des
dritten
Programms
im
Jahre
1971
übernommen
hatte,
hat
die
Kommission
gemeinsam
mit
der
Verbindungsgruppe
und
dem
Ausschuß
der
Leiter
der
beteiligten
Laboratorien
einen
Plan
zur
Anpassung
des
Programms
im
Hin
blick
auf
die
Einbeziehung
der
bei
den
Fachinstituten
der
Beitrittsländer
laufenden
Arbeiten
aufgestellt.
EUbookshop v2
Acting
on
a
proposal
from
the
Management
Committee,
the
Board
of
Directors
is
recommending
thatthe
Governors
appropriate
thebalance
of
the
profit
and
loss
account
for
theyear
ended
31
December
2002,
which,
aftertransfer
of
EUR
25
000
000
to
the
Fund
forgeneralbankingrisks,
amounted
to
EUR
1
293
866
980,
as
follows:
Auf
Vorschlag
des
Direktoriums
schlägt
der
Verwaltungsrat
dem
Rat
der
Gouverneure
vor,den
Jahresüberschuss
2002,
der
sich
nach
der
Dotierung
der
Rückstellung
für
allgemeine
Bankrisiken
mit
25
000
000
EUR
auf1293866980
EUR
beläuft,
wie
folgt
zu
verwenden:
EUbookshop v2
On
the
basis
of
the
EIB
statutory
accounts
and
acting
on
a
proposal
from
the
Management
Committee,
the
Board
of
Directors
is
recommending
that
the
Board
of
Governors
appropriate
the
balance
of
the
profit
and
loss
account
for
the
year
ended
31
December
2005
-
which,
after
a
transfer
of
EUR
60
000
000
to
the
Fund
for
general
banking
risks,
amounted
to
EUR
1
388
876
761
-
as
follows:–
EUR
500
000
000
to
the
Funds
allocated
to
the
Structured
Finance
Facility
–
EUR
888
876
761
to
the
Additional
Reserves.
Auf
der
Grundlage
der
Finanzausweise
der
EIB
für
das
Jahr
2005
und
auf
Vorschlag
des
Direktoriums
schlägt
der
Verwaltungsrat
dem
Rat
der
Gouverneure
vor,
den
Saldo
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
für
das
am
31.
Dezember
2005
abgelaufene
Jahr,
der
sich
nach
der
Zuweisung
von
60
000
000
EUR
zur
Rückstellung
für
allgemeine
Bankrisiken
auf
1
388
876
761
EUR
beläuft,
wie
folgt
zu
verwenden:–
Zuweisung
von
500
000
000
EUR
zu
den
Mitteln
für
die
Fazilität
für
Strukturierte
Finanzierungen;–
Zuweisung
von
888
876
761
EUR
zur
Zusätzlichen
Rücklage.
EUbookshop v2
On
the
basis
of
the
EIB
statutory
accounts
and
acting
on
a
proposal
from
the
Management
Committee,
the
Board
of
Directors
is
recommending
that
the
Board
of
Governors
appropriate
the
balance
of
the
profit
and
loss
account
for
the
year
ended
31
December
2006,
which
amounts
to
EUR
2
565
910
664
after
a
release
of
EUR
975
000
000
from
the
Fund
for
general
banking
risks,
as
well
as
the
contribution
of
Bulgaria
and
Romania
to
the
balance
of
the
profit
to
be
appropriated,
which
amounts
to
EUR
18
115
329,
to
the
Additional
Reserves.
Auf
der
Grundlage
der
satzungsmäßigen
Finanzausweise
der
EIB
und
auf
Vorschlag
des
Direktoriums
empfiehlt
der
Verwaltungsrat,
dass
der
Rat
der
Gouverneure
beschließt,
den
Saldo
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
für
das
am
31.
Dezember
2006
abgelaufene
Geschäftsjahr,
der
sich
nach
der
Entnahme
von
975
000
000
EUR
aus
der
Rückstellung
für
allgemeine
Bankrisiken
und
nach
dem
Beitrag
Bulgariens
und
Rumäniens
in
Höhe
von
18
115
329
EUR
zum
Saldo
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(vor
Verwendung)
auf
2
565
910
664
EUR
beläuft,
der
Zusätzlichen
Rücklage
zuzuweisen.
EUbookshop v2
On
a
proposal
from
the
Management
Committee,
the
Board
of
Directors
reviewed
these
consolidated
Financial
Statements
on
11March
2008
and
decided
to
submit
them
to
the
Governors
for
approval
at
their
meeting
to
be
held
on
3
June
2008.
Auf
Vorschlag
des
Direktoriums
hat
der
Verwaltungsrat
die
konsolidierten
Finanzausweise
am
11.
März
2008
geprüft
und
beschlossen,
sie
dem
Rat
der
Gouverneure
zur
Genehmigung
in
seiner
Jahressitzung
am
3.
Juni
2008
vorzulegen.
EUbookshop v2
On
the
basis
of
the
EIB
2007
statutory
accounts
and
acting
on
a
proposal
from
the
Management
Committee,
the
Board
of
Directors
recommends
that
the
Board
of
Governors
appropriate
the
balance
of
the
profit
and
loss
account
for
the
year
ended
31
December
2007,
which
amounts
to
EUR
163
346
0
081,
to
the
Additional
Reserves.
Auf
der
Grundlage
der
satzungsmäßigen
Finanzausweise
der
EIB
für
2007
und
auf
Vorschlag
des
Direktoriums
empfiehlt
der
Verwaltungsrat,
dass
der
Rat
der
Gouverneure
beschließt,
den
Saldo
der
Gewinn-
undVerlustrechnung
für
das
am
31.
Dezember
2007
abgelaufene
Geschäftsjahr,
der
163
346
0
081
EUR
beträgt,
der
Zusätzlichen
Rücklage
zuzuweisen.
EUbookshop v2
Acting
on
a
proposal
from
the
Management
Committee,
the
Board
of
Directors
is
recommending
that
the
Governors
appropriate
the
balance
of
the
profit
and
loss
account
for
the
year
ended
31
December
1995
-
after
the
creation
of
specific
provisions
of
I
25
000
000
and
the
transfer
of
50
000
000
to
the
Fund
for
general
banking
risks
-i.e.
1216
540
277,
to
the
Additional
Reserves.
Auf
Vorschlag
des
Direktoriums
empfiehlt
der
Verwaltungsrat
dem
Rat
der
Gouverneure,
den
Jahresüberschuß
1995,
der
sich
nach
der
Bildung
einer
Sonderrückstellung
in
Höhe
von
1
25
000
000
ECU
und
der
Dotierung
der
Rückstellung
für
allgemeine
Bankrisiken
mit
50
000
000
ECU
auf
1
216
540
277
ECU
beläuft,
der
Zusätzlichen
Rücklage
zuzuführen.
EUbookshop v2
Acting
on
a
proposal
from
the
Management
Committee,
the
Board
of
Directors
is
recommending
that
the
Governors
appropriate
the
balance
of
the
profit
and
loss
account
for
the
year
ended
31
December
1998
-
after
transfer
of
150
000
000
to
the
Fund
for
general
banking
Auf
Vorschlag
des
Direktoriums
empfiehlt
der
Verwaltungsrat
dem
Rat
der
Gouverneure,
vom
Jahresüberschuß
1998,
der
sich
nach
Dotierung
der
Rückstellung
für
allgemeine
Bankrisiken
mit
150
000
000
ECU
auf
1
194
963
181
ECU
beläuft,
500
000
000
ECU
für
das
Amsterdam
Sonderaktionsprogramm
bereitzustellen
und
den
verbleibenden
Betrag
von
694
963
181
ECU
in
die
Zusätzliche
Rücklage
einzustellen.
EUbookshop v2
Following
the
appraisal
and
on
a
proposal
from
the
ElB's
Management
Committee,
the
Board
of
Directors
decides
whether
to
grant
a
loan,
taking
due
account
of
the
opinions
expressed
by
the
Member
State
concerned
and
the
Commission
of
the
European
Nach
der
Projektprüfung
entscheidet
der
Verwaltungsrat
auf
Vorschlag
des
Direktoriums
der
Bank
und
unter
Berücksichtigung
der
Stellungnahmen
des
betreffenden
Mitgliedstaates
und
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
über
die
Gewährung
des
Darlehens.
EUbookshop v2