Translation of "Committee of public safety" in German
He
was
the
last
surviving
member
of
the
Committee
of
Public
Safety.
Er
starb
als
letztes
überlebendes
Mitglied
des
Wohlfahrtsausschusses.
Wikipedia v1.0
Committee
of
the
Public
Safety
is
interested
in
a
relationship
between
the
prosecutor
Jacquouillete
and
the
culprit.
Der
Sicherheitsausschuss
möchte
wissen,
wie
der
Ankläger
Jacquouillet
und
der
Beschuldigte
verbunden
sind.
OpenSubtitles v2018
The
Committee
of
Public
Safety
will
love
him.
Der
Wohlfahrtsausschuss
wird
ihn
lieben.
OpenSubtitles v2018
We
said
at
the
outset
that
while
we
were
concerned
with
issues
of
public
health
and
safety,
we
are
not
a
committee
of
public
safety
in
the
French
revolutionary
sense,
calling
for
heads,
calling
for
show
trials.
Wir
haben
zu
Beginn
gesagt,
als
wir
mit
Fragen
der
öffentlichen
Gesundheit
und
Sicherheit
befaßt
waren,
daß
wir
kein
Ausschuß
für
öffentliche
Sicherheit
im
Sinne
der
Französischen
Revolution
sind,
der
nach
Köpfen
verlangt
und
nach
Schauprozessen.
Europarl v8
Schneider's
execution
must
be
seen
in
the
context,
that
the
Committee
of
Public
Safety
around
Maximilien
Robespierre
had
to
make
concessions
to
the
bourgeoisie,
after
it
had
liquidated
the
girondists
and
the
"right"
circles
of
their
Mountain
party
around
Georges
Danton,
and
now
also
had
to
take
action
against
the
social-revolutionary
sans-culottes,
of
whom
Schneider
was
considered
to
be
an
advocate.
Die
Hinrichtung
Schneiders
muss
im
Zusammenhang
damit
gesehen
werden,
dass
der
Wohlfahrtsausschuss
um
Robespierre,
nachdem
er
die
Girondisten
und
„rechten“
Kreise
seiner
Bergpartei
um
Danton
liquidiert
hatte,
der
Bourgeoisie
das
Zugeständnis
machen
musste,
jetzt
auch
gegen
die
sozialrevolutionären
Sansculotten,
als
deren
Fürsprecher
Schneider
galt,
vorzugehen.
Wikipedia v1.0
The
lists
of
prisoners
to
be
sent
before
the
tribunal
were
prepared
by
a
popular
commission
sitting
at
the
museum,
and
signed,
after
revision,
by
the
Committee
of
General
Security
and
the
Committee
of
Public
Safety
jointly.
Die
Liste
der
Häftlinge,
die
vor
das
Tribunal
geschickt
werden
sollten,
wurde
von
einer
Kommission
im
Museum
angefertigt
und
nach
einer
Überarbeitung
durch
den
Sicherheitsausschuss
und
den
Wohlfahrtsausschuss
gemeinsam
unterzeichnet.
Wikipedia v1.0
As
a
member
of
the
Reign
of
Terror's
Committee
of
Public
Safety,
Hérault
was
chiefly
concerned
with
diplomacy,
and
from
October
to
December
1793
was
employed
on
a
diplomatic
and
military
mission
in
Alsace.
Als
Mitglied
des
Wohlfahrtsausschusses
war
Hérault
hauptsächlich
mit
Diplomatie
befasst,
und
von
Oktober
bis
Dezember
1793
war
er
auf
einer
diplomatischen
und
militärischen
Mission
im
Elsass.
Wikipedia v1.0
At
this
point
the
revolution
in
Paris
had
entered
the
Reign
of
Terror
introduced
by
the
Committee
of
Public
Safety
under
the
rule
of
Maximilien
Robespierre.
Dort
trat
die
Revolution
gerade
in
die
Phase
der
Schreckensherrschaft,
der
Terreur
des
Wohlfahrtsausschusses
unter
Maximilien
de
Robespierre.
WikiMatrix v1
The
lists
of
prisoners
to
be
sent
before
the
tribunal
were
prepared
by
a
popular
commission
and
signed,
after
revision,
by
the
Committee
of
General
Security
and
the
Committee
of
Public
Safety
jointly.
Die
Liste
der
Häftlinge,
die
vor
das
Tribunal
geschickt
werden
sollten,
wurde
von
einer
Kommission
angefertigt
und
nach
einer
Überarbeitung
durch
den
Sicherheitsausschuss
und
den
Wohlfahrtsausschuss
gemeinsam
unterzeichnet.
WikiMatrix v1