Translation of "Committee on regional development" in German
We
in
the
Committee
on
Regional
Development
have
discussed
improvements
in
the
Solidarity
Fund
several
times.
Wir
im
Ausschuss
für
regionale
Entwicklung
haben
Verbesserungen
des
Solidaritätsfonds
mehrmals
diskutiert.
Europarl v8
I
wish
to
present
a
number
of
comments
from
the
opinion
of
the
Committee
on
Regional
Development.
Ich
möchte
einige
Bemerkungen
aus
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
regionale
Entwicklung
darlegen.
Europarl v8
In
the
Committee
on
Regional
Development,
we
had
a
fairly
hopeless
discussion
on
this.
Wir
haben
im
Ausschuss
für
regionale
Entwicklung
eine
ziemlich
heillose
Diskussion
darüber
geführt.
Europarl v8
Please
allow
me
a
few
remarks
from
the
point
of
view
of
the
Committee
on
Regional
Development.
Gestatten
Sie
mir
einige
Anmerkungen
aus
der
Sicht
des
Ausschusses
für
regionale
Entwicklung.
Europarl v8
This
is
what
the
Committee
on
Regional
Development
thought.
Das
ist
die
Auffassung
des
Ausschusses
für
regionale
Entwicklung.
Europarl v8
The
Committee
on
Regional
Development
has
produced
excellent
reports
on
the
draft
regulations.
Der
Ausschuss
für
regionale
Entwicklung
hat
ausgezeichnete
Berichte
zu
den
Verordnungsentwürfen
erarbeitet.
Europarl v8
Mr
President,
the
Committee
on
Regional
Development
supported
this
report
with
a
large
majority.
Der
Ausschuss
für
regionale
Entwicklung
hat
den
Bericht
mit
großer
Mehrheit
unterstützt.
Europarl v8
As
a
member
of
the
Committee
on
Regional
Development,
I
should
like
to
emphasise
one
point.
Als
Mitglied
des
Ausschusses
für
regionale
Entwicklung
möchte
ich
einen
Punkt
besonders
hervorheben.
Europarl v8
That
is
why
I
want
to
favour
this
report
as
a
member
of
the
Committee
on
Regional
Development.
Deshalb
möchte
ich
als
Mitglied
des
Ausschusses
für
regionale
Entwicklung
diesen
Bericht
unterstützen.
Europarl v8
Studies
are
generally
presented
to
the
committee
on
Regional
Development.
Studien
werden
grundsätzlich
dem
Ausschuss
für
regionale
Entwicklung
vorgelegt.
EUbookshop v2
I
welcome
the
creation,
by
Parliament's
Committee
on
Regional
Development,
of
a
working
group
on
the
future
of
cohesion
policy.
Ich
begrüße
die
Einrichtung
einer
Arbeitsgruppe
zur
Zukunft
der
Kohäsionspolitik
durch
den
Ausschuss
für
regionale
Entwicklung.
Europarl v8
A
large
majority
voted
in
favour
of
the
intermediate
goal
when
the
vote
was
held
in
the
Committee
on
Regional
Development.
Es
gab
eine
große
Mehrheit
für
das
Zwischenziel
bei
der
Abstimmung
im
Ausschuss
für
regionale
Entwicklung.
Europarl v8
I
did
not
mention
the
Committee
on
Regional
Development,
so
I
was
not
mistaken.
Ich
sprach
nicht
vom
Ausschuss
für
regionale
Entwicklung,
ich
habe
mich
also
nicht
geirrt.
Europarl v8
Mr
President,
the
Committee
on
Regional
Development
has,
by
a
large
majority,
endorsed
the
Commission’s
financial
estimates.
Der
Ausschuss
für
regionale
Entwicklung
hat
mit
großer
Mehrheit
den
finanziellen
Ansatz
der
Kommission
unterstützt.
Europarl v8
The
Committee
on
Regional
Development
is
calling
for
new
programmes
to
support
the
European
textile
industry.
Wir
brauchen
neue
Förderprogramme
für
die
europäische
Textilindustrie,
fordert
der
Ausschuss
für
regionale
Entwicklung.
Europarl v8
As
a
member
of
the
Committee
on
Regional
Development,
I
would
like
to
highlight
the
importance
of
the
classification
of
statistical
units.
Als
Mitglied
des
Ausschusses
für
regionale
Entwicklung
möchte
ich
die
Wichtigkeit
der
Klassifizierung
statistischer
Einheiten
betonen.
Europarl v8
I
wish
to
say
a
special
thank
you
to
the
Committee
on
Regional
Development
for
its
expert
approach.
Mein
Dank
gilt
insbesondere
dem
Ausschuss
für
regionale
Entwicklung
für
seine
von
großer
Sachkenntnis
geprägte
Herangehensweise.
Europarl v8
The
Committee
on
Regional
Development
(REGI)
is
a
committee
of
the
European
Parliament.
Der
Ausschuss
für
regionale
Entwicklung
(REGI)
ist
ein
Ausschuss
des
Europäischen
Parlaments.
Wikipedia v1.0
This
study
was
requested
by
the
European
Parliament's
Committee
on
Regional
Development.
Diese
Studie
wurde
vom
Ausschuss
für
regionale
Entwicklung
des
Europäischen
Parlaments
in
Auftrag
gegeben.
EUbookshop v2
A
list
of
the
most
prominent
initiatives
of
the
Committee
on
Regional
Development
during
this
Parliamentary
term
is
set
out
below.
Nachfolgend
werden
die
wichtigsten
Initiativen
des
Ausschusses
für
regionale
Entwicklung
während
der
laufenden
Wahlperiode
aufgeführt.
EUbookshop v2
I
voted
for
this
report
on
trade
and
economic
relations
with
the
Western
Balkans
as
the
motion
for
a
European
Parliament
resolution
also
includes
the
opinion
of
the
Committee
on
Foreign
Affairs
and
that
of
the
Committee
on
Regional
Development
of
which
I
am
a
member.
Ich
habe
für
diesen
Bericht
über
die
Handels-
und
Wirtschaftsbeziehungen
mit
den
Ländern
des
westlichen
Balkans
gestimmt,
da
der
Antrag
auf
eine
Entschließung
des
Europäischen
Parlaments
auch
die
Stellungnahmen
des
Ausschusses
für
auswärtige
Angelegenheiten
sowie
des
Ausschusses
für
regionale
Entwicklung,
dem
ich
angehöre,
einschließt.
Europarl v8
The
five
reports
from
the
Committee
on
Regional
Development
underscore
the
European
Parliament's
long-term
commitment
as
well
to
a
strong,
effective
cohesion
policy.
Die
fünf
Berichte
vom
Ausschuss
für
regionale
Entwicklung
unterstreichen,
dass
sich
auch
das
Europäische
Parlament
dauerhaft
für
eine
starke,
effektive
Kohäsionspolitik
einsetzt.
Europarl v8
I
mention
these
matters
as
a
member
of
the
Committee
on
Culture
and
Education
and
of
the
Committee
on
Regional
Development,
as
well
as
being
a
former
chairman
of
a
European
border
region.
Ich
sage
dies
als
Mitglied
des
Ausschusses
für
Kultur
und
Bildung
und
des
Ausschusses
für
regionale
Entwicklung,
aber
auch
als
ehemaliger
Vorsitzender
einer
europäischen
Grenzregion.
Europarl v8
I
would
like
to
stress
that
the
Committee
on
Regional
Development
has
repeatedly
identified
the
simplification
that
the
European
Commission
is
proposing
as
essential
to
improving
the
management
and
implementation
of
the
Structural
Funds.
Ich
möchte
hervorheben,
dass
der
Ausschuss
für
regionale
Entwicklung
wiederholt
die
Vereinfachung
angesprochen
hat,
die
die
Europäische
Kommission
als
wesentlich
für
die
Verbesserung
der
Verwaltung
und
Implementierung
der
Strukturfonds
vorschlägt.
Europarl v8
The
main
aspect
that
the
Committee
on
Regional
Development
wished
to
highlight
is
that
which
refers
to
the
need
to
increase
transparency
and
information
on
results
obtained
during
the
period
20092011
and
to
provide
appropriate
instruments
for
coordinating
actions
funded
by
the
EAFRD
and
the
Structural
Funds
in
relation
to
broadband
Internet
infrastructure.
Der
Hauptaspekt,
den
der
Ausschuss
für
regionale
Entwicklung
hervorheben
wollte,
bezieht
sich
auf
die
Notwendigkeit,
Transparenz
und
Informationen
über
die
im
Zeitraum
2009-2011
erreichten
Ergebnisse
zu
verstärken
und
angemessene
Instrumente
für
die
Koordinierung
der
vom
ELER
und
vom
Strukturfonds
im
Zusammenhang
mit
der
Infrastruktur
für
Breitband-Internet
finanzierten
Aktionen
zu
bieten.
Europarl v8