Translation of "Commodities risk" in German
The
competent
authorities
shall
,
subject
to
the
conditions
laid
down
in
this
Annex
,
allow
institutions
to
calculate
their
capital
requirements
for
position
risk
,
foreign-exchange
risk
and
/
or
commodities
risk
using
their
own
internal
risk-management
models
instead
of
or
in
combination
with
the
methods
described
in
Annexes
I
,
III
and
IV
.
Sofern
die
Voraussetzungen
dieses
Anhangs
erfüllt
sind
,
gestatten
die
zuständigen
Behörden
einem
Institut
,
zur
Berechnung
seiner
Eigenkapitalanforderung
für
das
Positionsrisiko
,
das
Fremdwährungsrisiko
und
/
oder
das
Warenpositionsrisiko
anstelle
der
Verfahren
der
Anhänge
I
,
III
und
IV
oder
in
Verbindung
mit
diesen
sein
eigenes
internes
Risikomanagementmodell
zu
verwenden
.
ECB v1
The
competent
authorities
shall,
subject
to
the
conditions
laid
down
in
this
Annex,
allow
institutions
to
calculate
their
capital
requirements
for
position
risk,
foreign-exchange
risk
and/or
commodities
risk
using
their
own
internal
risk-management
models
instead
of
or
in
combination
with
the
methods
described
in
Annexes
I,
III
and
IV.
Sofern
die
Voraussetzungen
dieses
Anhangs
erfüllt
sind,
gestatten
die
zuständigen
Behörden
einem
Institut,
zur
Berechnung
seiner
Eigenkapitalanforderung
für
das
Positionsrisiko,
das
Fremdwährungsrisiko
und/oder
das
Warenpositionsrisiko
anstelle
der
Verfahren
der
Anhänge
I,
III
und
IV
oder
in
Verbindung
mit
diesen
sein
eigenes
internes
Risikomanagementmodell
zu
verwenden.
DGT v2019
Positions
in
gold
or
gold
derivatives
shall
be
considered
as
being
subject
to
foreign-exchange
risk
and
treated
in
accordance
with
Chapter
3
or
5,
as
appropriate,
for
the
purpose
of
calculating
commodities
risk.
Positionen
in
Gold
oder
goldunterlegten
Derivaten
gelten
als
dem
Fremdwährungsrisiko
unterliegend
und
werden
für
die
Zwecke
der
Berechnung
des
Warenpositionsrisikos
gegebenenfalls
gemäß
Kapitel
3
oder
5
behandelt.
DGT v2019
The
institution's
overall
own
funds
requirement
for
commodities
risk
shall
be
calculated
as
the
sum
of
the
own
funds
requirements
calculated
for
each
commodity
in
accordance
with
paragraph
5.
Die
Gesamteigenmittelanforderung
eines
Instituts
zur
Unterlegung
des
Warenpositionsrisikos
errechnet
sich
als
die
Summe
der
gemäß
Absatz
5
berechneten
Eigenmittelanforderungen
für
jede
Ware.
DGT v2019
The
institution's
overall
own
funds
requirement
for
commodities
risk
shall
be
calculated
as
the
sum
of
the
own
funds
requirements
calculated
for
each
commodity
in
accordance
with
paragraph
1.
Die
Gesamteigenmittelanforderung
eines
Instituts
zur
Unterlegung
des
Warenpositionsrisikos
errechnet
sich
als
die
Summe
der
gemäß
Absatz
1
berechneten
Eigenmittelanforderungen
für
jede
Ware.
DGT v2019
Institutions
shall
notify
the
use
they
make
of
this
Article
to
their
competent
authorities
together
with
evidence
of
their
efforts
to
implement
an
internal
model
for
the
purpose
of
calculating
the
own
funds
requirement
for
commodities
risk.
Die
Institute
zeigen
den
zuständigen
Behörden
an,
inwieweit
sie
von
dem
Verfahren
nach
diesem
Artikel
Gebrauch
machen
und
legen
dabei
Nachweise
für
ihre
Bemühungen
vor,
ein
internes
Modell
für
die
Berechnung
der
Eigenmittelanforderung
für
das
Warenpositionsrisiko
einzuführen.
DGT v2019
The
unit
shall
produce
and
analyse
daily
reports
on
the
output
of
any
internal
model
used
for
calculating
capital
requirements
for
position
risk,
foreign
exchange
risk
and
commodities
risk,
and
on
the
appropriate
measures
to
be
taken
in
terms
of
trading
limits;
Die
Abteilung
erstellt
und
analysiert
täglich
Berichte
über
die
Ergebnisse
der
zur
Berechnung
der
Eigenmittelanforderungen
für
das
Positionsrisiko,
das
Fremdwährungsrisiko
oder
das
Warenpositionsrisiko
verwendeten
internen
Modelle
und
über
die
angemessenen
Maßnahmen,
die
im
Hinblick
auf
die
Begrenzung
der
Handelsgeschäfte
zu
treffen
sind.
DGT v2019
Any
internal
model
used
to
calculate
capital
requirements
for
position
risk,
foreign
exchange
risk,
commodities
risk
and
any
internal
model
for
correlation
trading
shall
meet
all
of
the
following
requirements:
Jedes
interne
Modell
zur
Berechnung
der
Eigenmittelanforderung
für
das
Positionsrisiko,
das
Fremdwährungsrisiko
oder
das
Warenpositionsrisiko
und
jedes
interne
Modell
für
Korrelationshandelsaktivitäten
erfüllt
sämtliche
der
folgenden
Bedingungen:
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Annex,
positions
which
are
purely
stock
financing
may
be
excluded
from
the
commodities
risk
calculation
only.
Positionen,
die
lediglich
der
Bestandsfinanzierung
dienen,
können
für
die
Zwecke
dieses
Anhangs
von
der
Berechnung
des
Warenpositionsrisikos
ausgeschlossen
werden.
DGT v2019
The
institution's
overall
capital
requirement
for
commodities
risk
shall
be
calculated
as
the
sum
of
the
capital
requirements
calculated
for
each
commodity
according
to
point
17.
Die
Gesamteigenkapitalanforderung
eines
Instituts
zur
Unterlegung
des
Warenpositionsrisikos
errechnet
sich
als
die
Summe
der
gemäß
Nummer
17
errechneten
Eigenkapitalanforderungen
für
jede
Ware.
DGT v2019
The
institution's
overall
capital
requirement
for
commodities
risk
shall
be
calculated
as
the
sum
of
the
capital
requirements
calculated
for
each
commodity
according
to
point
19.
Die
Gesamteigenkapitalanforderung
eines
Instituts
zur
Unterlegung
des
Warenpositionsrisikos
errechnet
sich
als
die
Summe
der
gemäß
Nummer
19
errechneten
Eigenkapitalanforderungen
für
jede
Ware.
DGT v2019
The
competent
authorities
may,
subject
to
the
conditions
laid
down
in
this
Annex,
allow
institutions
to
calculate
their
capital
requirements
for
position
risk,
foreign?exchange
risk
and/or
commodities
risk
using
their
own
internal
risk?management
models
instead
of
or
in
combination
with
the
methods
described
in
Annexes
I,
III
and
IV.
Sofern
die
Voraussetzungen
dieses
Anhangs
erfüllt
sind,
können
die
zuständigen
Behörden
einem
Institut
gestatten,
zur
Berechnung
seiner
Eigenkapitalanforderung
für
das
Positionsrisiko,
das
Fremdwährungsrisiko
und/oder
das
Warenpositionsrisiko
anstelle
der
Verfahren
der
Anhänge
I,
III
und
IV
oder
in
Verbindung
mit
diesen
sein
eigenes
internes
Risikomanagementmodell
zu
verwenden.
DGT v2019
Any
internal
model
used
to
calculate
capital
requirements
for
position
risk,
foreign
exchange
risk
or
commodities
risk
shall
meet
all
of
the
following
requirements:
Jedes
interne
Modell
zur
Berechnung
der
Eigenmittelkapitalanforderung
für
das
Positionsrisiko,
das
Fremdwährungsrisiko
oder
das
Warenpositionsrisiko
erfüllt
sämtliche
der
folgenden
Bedingungen:
DGT v2019
The
institution's
overall
own
funds
requirement
for
commodities
risk
shall
be
calculated
as
the
sum
of
the
own
funds
requirements
calculated
for
each
commodity
according
to
paragraph
1.
Die
Gesamteigenkapitalanforderung
eines
Instituts
zur
Unterlegung
des
Warenpositionsrisikos
errechnet
sich
als
die
Summe
der
gemäß
Absatz
1
berechneten
Eigenkapitalanforderungen
für
jede
Ware.
TildeMODEL v2018
The
institution's
overall
own
funds
requirement
for
commodities
risk
shall
be
calculated
as
the
sum
of
the
own
funds
requirements
calculated
for
each
commodity
according
to
paragraph
5.
Die
Gesamteigenkapitalanforderung
eines
Instituts
zur
Unterlegung
des
Warenpositionsrisikos
errechnet
sich
als
die
Summe
der
gemäß
Absatz
5
berechneten
Eigenkapitalanforderungen
für
jede
Ware.
TildeMODEL v2018