Translation of "Commodity storage" in German
The
invention
is
based
on
the
consideration
that
an
improvement
in
the
temperature
conditions
in
the
known
cooled
commodity
containers
which
operate
with
a
coolant
stock,
can
only
be
achieved
if
the
heat
flow
between
the
cooled
commodity
storage
part
1
and
the
coolant
storage
part
3
is
significantly
increased,
so
that
the
heat
losses
which
occur
can
be
compensated.
Die
Erfindung
geht
von
der
Ueberlegung
aus,
dass
eine
Verbesserung
der
Temperaturverhältnisse
in
den
bekannten
Kühlgutbehältern,
die
mit
einem
Kühlmittelvorrat
arbeiten,
nur
dann
erreicht
werden
kann,
wenn
der
Wärmestrom
zwischen
dem
Kühlmittel
1,
und
dem
Kühlmittelteil
3
wesentlich
erhöht
wird,
damit
die
auftretenden
Wärmeverluste
gedeckt
werden
können.
EuroPat v2
If
there
are
still
minor
temperature
differences
in
the
cooled
commodity
storage
part
1,
the
desired
compensation
can
be
brought
about
by
locally
increasing
or
decreasing
the
number
of
heat
conducting
surfaces.
Falls
im
Kühlmittel
1
gegebenenfalls
noch
geringe
Temperaturunterschiede
bestehen,
kann
durch
örtliche
Vermehrung
oder
Verminderung
von
Wärmeleitflächen
der
gewünschte
Ausgleich
erreicht
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
type
of
commodity,
the
controlled
storage
temperature
is
between
-30
°C
and
+15
°C.
Abhängig
von
der
Art
der
Ware
liegt
die
kontrollierte
Umgebungstemperatur
zwischen
-30°C
und
+15°C.
ParaCrawl v7.1
As
with
storage,
commodities
are
not
sold,
but
the
price
difference
between
the
commodities
in
the
warehouse
and
the
commodities
regulated
by
a
futures
contract
for
a
comparable
product
–
on
the
NYSE
Euronext
(MATIF)
commodity
futures
exchange,
for
example
–
is
contractually
fixed
as
a
premium
(spot
market
minus
MATIF).
Wie
bei
der
Einlagerung
ist
die
Ware
nicht
verkauft,
sondern
der
Preisabstand
zwischen
der
Ware
im
Lager
und
der
Ware
eines
Terminkontrakts
des
vergleichbaren
Produkts
–
z.B.
an
der
Warenterminbörse
NYSE
Euronext
(MATIF)
–
wird
als
Prämie
(KASSA
minus
MATIF)
vertraglich
fixiert.
ParaCrawl v7.1