Translation of "Commodity supplier" in German
If
claims
are
made
against
us
because
of
violation
of
official
safety
precautions
or
of
domestic
or
foreign
product
liability
regulations
or
laws
because
of
the
defectiveness
of
our
product
that
was
caused
by
a
commodity
of
the
supplier,
then
we
shall
be
entitled
to
demand
from
the
supplier
at
our
choice
either
compensation
for
this
damage
or
indemnity
to
the
extent
that
the
damage
was
caused
by
the
product
supplied
by
the
supplier.
Werden
wir
wegen
Verletzung
behördlicher
Sicherheitsvorschriften
oder
aufgrund
in-
oder
ausländischer
Produkthaftungsbestimmungen
infolge
einer
Fehlerhaftigkeit
unseres
Produktes
in
Anspruch
genommen,
die
auf
ein
Erzeugnis
unseres
Lieferanten
zurückzuführen
ist,
so
sind
wir
berechtigt,
vom
Lieferanten
insoweit
Ersatz
dieses
Schadens
zu
verlangen,
als
er
uns
durch
seine
fehlerhaften
Erzeugnisse
verursacht
wurde.
ParaCrawl v7.1
You
are
looking
for
a
special
commodity
trader,
suppliers
or
new
customers?
Sie
suchen
einen
speziellen
Rohstoffhändler,
Lieferanten
oder
neue
Abnehmer?
CCAligned v1
This
applies
to
commodity
suppliers
and
commodity
consumers.
Das
gilt
für
Rohstofflieferanten
und
Rohstoffverbraucher.
ParaCrawl v7.1
There
can
be
however
the
case
that
the
customer
due
to
a
large
order
with
one
its
customer
more
commodity
the
suppliers
necessarily
and
the
camp
must
extend.
Es
kann
jedoch
den
Fall
geben,
dass
der
Kunde
aufgrund
eines
großen
Auftrages
mit
einem
seiner
Abnehmer
mehr
Ware
von
den
Lieferanten
benötigt
und
das
Lager
erweitern
muss.
ParaCrawl v7.1
To
transform
from
commodity
power
suppliers
to
innovative
service
providers,
utilities
must
lead
an
emerging
ecosystem
that
facilitates
revenue
decoupling,
renewable
energy
and
energy
efficiency
portfolio
standards.
Um
den
Wandel
vom
gewöhnlichen
Energieversorger
hin
zum
innovativen
Serviceanbieter
zu
vollziehen,
müssen
Versorgungsunternehmen
ein
neues
System
etablieren,
das
Umsatzentkopplung,
erneuerbare
Energien
und
bestimmte
Energieeffizienzstandards
vereinfacht.
ParaCrawl v7.1
The
online
fair
portal
appeals
to
all
participants
within
the
value
added
chain:
from
commodity
suppliers
up
to
the
final
consumers.
Das
Online-Messe-Portal
richtet
sich
an
alle
Teilnehmer
innerhalb
der
Wertschöpfungskette:
vom
Rohstofflieferanten
bis
hin
zum
Endkonsumenten.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
they
increase
compliance
and
guide
requesters
to
preferred
supplier
commodities
and
pricing.
Zudem
stärkt
er
die
Compliance
und
führt
den
Anfrager
zu
den
Produkten
und
Preisen
der
bevorzugten
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
The
situation
of
monopsony
(one
major
buyer)
was
actually
formed
in
the
commodity
market
and
suppliers
had
to
interact
with
each
other
so
that
the
goods
of
one
supplier
could
be
used
along
with
the
goods
of
the
others.
Dieser
Markt
stellte
faktisch
ein
Monopson
dar
(ein
einziger
großer
Abnehmer)
und
Lieferanten
mussten
sich
abstimmen,
damit
die
Waren
des
einen
mit
den
Waren
der
anderen
kompatibel
waren.
ParaCrawl v7.1
The
exemptions
in
Directive
2004/39/EC
that
relate
to
dealing
on
own
account
or
to
dealing
or
providing
other
investment
services
in
relation
to
commodity
derivatives
covered
by
Sections
C(5),
C(6)
and
C(7)
of
Annex
I
to
that
Directive
or
derivatives
covered
by
Section
C(10)
of
that
Annex
I
could
be
expected
to
exclude
significant
numbers
of
commercial
producers
and
consumers
of
energy
and
other
commodities,
including
energy
suppliers,
commodity
merchants
and
their
subsidiaries
from
the
scope
of
that
Directive,
and
therefore
such
participants
will
not
be
required
to
apply
the
tests
in
this
Regulation
to
determine
if
the
contracts
they
deal
in
are
financial
instruments.
Bei
den
Ausnahmen
in
der
Richtlinie
2004/39/EG,
die
sich
auf
den
Handel
auf
eigene
Rechnung
oder
den
Handel
mit
bzw.
die
Erbringung
von
anderen
Wertpapierdienstleistungen
in
Bezug
auf
Warenderivate
im
Sinne
von
Anhang
I
Abschnitt
C
Ziffern
5,
6
und
7
der
Richtlinie
beziehen,
bzw.
Derivate
betreffen,
die
unter
Anhang
I
Abschnitt
C
Ziffer
10
fallen,
könnte
die
Ausnahme
einer
beträchtlichen
Zahl
von
kommerziellen
Erzeugern
und
Verbrauchern
von
Energie
und
anderen
Waren
vom
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
angenommen
werden,
zu
denen
auch
Energieversorger,
Warenhändler
und
ihre
Tochtergesellschaften
zählen.
Folglich
haben
derartige
Teilnehmer
nicht
die
in
dieser
Verordnung
geforderten
Prüfungen
durchzuführen,
mit
denen
bestimmt
werden
soll,
ob
die
von
ihnen
gehandelten
Kontrakte
Finanzinstrumente
sind
oder
nicht.
DGT v2019