Translation of "Common assets" in German

Nevertheless, the surviving spouse maintains the usufruct on this half of the common assets.
Der überlebende Ehegatte behält dagegen den Nießbrauch an dieser Hälfte der gemeinschaftlichen Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
They are common assets of humanity.
Sie sind ein allgemeines Gut der Menschheit.
ParaCrawl v7.1
This suggests that there may be useful economies of scale to be made through the common operation and common procurement of assets.
Auf diese Weise könnten durch die gemeinsame Anschaffung und Nutzung von Anlagen beträchtliche Größenvorteile erzielt werden.
TildeMODEL v2018
Territorial cooperation programmes will support the joint management of common natural assets and develop ecosystem services.
Programme zur territorialen Zusammenarbeit werden die gemeinsame Verwaltung gemeinsamer natürlicher Ressourcen stützen und Ökosystemleistungen erarbeiten.
TildeMODEL v2018
Q-4H.8 Is it common for some assets to be disposed of after a company acquisition?
Q-4H.8 Ist es üblich, dass einige Vermögenswerte nach dem Erwerb des Unternehmens verkauft werden?
ParaCrawl v7.1
The Praecipuum Clause (the right to take one or more common assets before the partition by court)
Die Vorausempfangsklausel (Recht um einen oder mehrere gemeinsame Güter vor der Teilung zu nehmen)
ParaCrawl v7.1
He has turned common public assets such as information and culture into true commodities for profit by building a media empire consisting of several television and radio channels, publishing houses, advertising agencies, insurance companies and banks.
Er hat allgemeines öffentliches Eigentum wie Information und Kultur zur profitträchtigen Handelsware gemacht, indem er ein Medienimperium schuf, das aus mehreren Fernseh- und Radiokanälen, Verlagen, Werbeagenturen, Versicherungsgesellschaften und Banken besteht.
Europarl v8
The EU military operation shall be carried out with recourse to NATO common assets and capabilities, on the basis agreed with NATO.
Die militärische Operation der EU wird unter Rückgriff auf allgemeine Mittel und Fähigkeiten der NATO auf der Grundlage der Vereinbarungen mit der NATO durchgeführt.
DGT v2019
The enlargement of the EU is therefore presented as a hypocritical 'institutional step forward' with no social rights, no development of common public assets or any real democratic choice.
Die Erweiterung der EU wird als angeblicher institutioneller Fortschritt hingestellt, der jedoch nicht von sozialen Rechten, von einer Entwicklung von gemeinsamen öffentlichen Gütern oder wirklichen demokratischen Alternativen begleitet wird.
Europarl v8
That makes it difficult for the Union to use a common fund, partly made up of Europe’s borrowing on the international credit market, to finance major infrastructure works of European interest and importantcommon research and innovation initiatives, and to create a legacy of common public assets.
Dadurch wird es der Union erschwert, mittels eines gemeinsamen Fonds, der auch durch internationale Kreditaufnahmen Europas gespeist wird, große im europäischen Interesse liegende Infrastrukturvorhaben und wichtige gemeinsame Forschungs- und Innovationsinitiativen zu finanzieren sowie einen Bestand gemeinsamen öffentlichen Vermögens zu schaffen.
Europarl v8
Numerous discussions, debates and demonstrations in Florence called for public services to be safeguarded, so that water, health and education might become common assets.
In Florenz wurde in zahlreichen Kolloquien, Debatten und Demonstrationen die Verteidigung der öffentlichen Dienstleistungen gefordert, damit Wasser, Gesundheitsfürsorge und Bildung zu öffentlichen Gütern gemacht werden.
Europarl v8
Given their traditions, especially their cultural traditions, the countries of Europe have important common assets and principles to defend on the international stage.
Aufgrund ihrer Traditionen, insbesondere in kultureller Hinsicht, haben sie gemeinsam wichtige Werte und Prinzipien auf der Weltbühne zu verteidigen.
Europarl v8
Hence, this Regulation should govern in particular the issue of classification of pension assets, the amounts that have already been paid to one partner during the registered partnership, and the possible compensation that would be granted in case of pension subscribed with common assets.
Somit sollte diese Verordnung insbesondere die Frage der Kategorisierung von Rentenansprüchen, der während der eingetragenen Partnerschaft an einen der Partner bereits ausgezahlten Beträge und des eventuell zu gewährenden Ausgleichs bei mit gemeinsamem Vermögen finanzierten Rentenversicherungen regeln.
DGT v2019
Hence, this Regulation should govern in particular the issue of classification of pension assets, the amounts that have already been paid to one spouse during the marriage, and the possible compensation that would be granted in case of a pension subscribed with common assets.
Somit sollte diese Verordnung insbesondere die Frage der Kategorisierung von Rentenansprüchen, der während der Ehe an einen der Ehegatten bereits ausgezahlten Beträge und des eventuell zu gewährenden Ausgleichs bei mit gemeinsamem Vermögen finanzierten Rentenversicherungen regeln.
DGT v2019
These exercise common costs shall be composed of, firstly, incremental costs for deployable or fixed headquarters and, secondly, incremental costs incurred by the Union recourse to NATO common assets and capabilities when made available for an exercise.
Die gemeinsamen Übungskosten bestehen zum einen aus den Mehrkosten für verlegefähige oder feste Hauptquartiere und zum anderen aus den Mehrkosten, die für die Union beim Rückgriff auf gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der Nordatlantik-Vertragsorganisation (NATO) anfallen, wenn diese für eine Übung zur Verfügung gestellt werden.
DGT v2019
The general public: through being recruited and taking part in collaborative consumption initiatives targeting them, the adult population and the general public may develop reactive behaviour that also serves to achieve personal fulfilment through integration and that boosts social cohesion by collectively sharing common assets.
Bürger: Die erwachsene Bevölkerung und die Bürger im Allgemeinen können durch die Suche von und die Teilnahme an Initiativen gemeinschaftlichen Konsums, die ihren Inte­ressen entsprechen, reaktiv tätig werden, was auch ihrer persönlichen Entfaltung durch die Zugehörigkeit zu einer Gemeinschaft und dem sozialen Zusammenhalt durch gemein­same Nutzung gemeinschaftlicher Güter förderlich ist.
TildeMODEL v2018
The general public: through being recruited and taking part in collaborative or participative consumption initiatives targeting them, the adult population and the general public may develop reactive behaviour that also serves to achieve personal fulfilment through integration and that boosts social cohesion by collectively sharing common assets.
Bürger: Die erwachsene Bevölkerung und die Bürger im Allgemeinen können durch die Suche von und die Teilnahme an Initiativen gemeinschaftlichen oder partizipativen Konsums, die ihren Interessen entsprechen, reaktiv tätig werden, was auch ihrer persönlichen Entfaltung durch die Zugehörigkeit zu einer Gemeinschaft und dem sozialen Zusammenhalt durch gemeinsame Nutzung gemeinschaftlicher Güter förderlich ist.
TildeMODEL v2018
In a globalising and interrelated world economy, however, competitiveness also depends on building links with other territories to ensure that common assets are used in a coordinated and sustainable way.
In einer globalen und eng verflochtenen Weltwirtschaft hängt die Wettbewerbsfähigkeit jedoch auch davon ab, dass Verbindungen mit anderen Gebieten geknüpft werden, um sicherzustellen, dass gemeinsame Vorteile auf koordinierte und nachhaltige Weise genutzt werden.
TildeMODEL v2018
These exercise common costs shall be composed of, firstly, incremental costs for deployable or fixed headquarters and, secondly, incremental costs incurred by EU recourse to NATO common assets and capabilities when made available for an exercise.
Die gemeinsamen Übungskosten bestehen zum einen aus den Mehrkosten für verlegefähige oder feste Hauptquartiere und zum anderen aus den Mehrkosten, die für die EU beim Rückgriff auf gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der Nordatlantik-Vertragsorganisation (NATO) anfallen, wenn diese für eine Übung zur Verfügung gestellt werden.
DGT v2019
Incremental costs incurred by EU recourse to NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
Mehrkosten im Fall des Rückgriffs auf gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO, die für eine EU-geführte Operation zur Verfügung gestellt werden.
DGT v2019
The cost for the European Union of the application for one of its military operations of the arrangements between the EU and NATO relating to release, monitoring and return or recall of NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
Kosten, die sich für die Europäische Union daraus ergeben, dass sie bei einer ihrer Militäroperationen die Vereinbarungen zwischen der EU und der NATO über die Bereitstellung, Überwachung und die Rückgabe oder den Rückruf von gemeinsamen Mitteln und Fähigkeiten der NATO, die für eine EU-geführte Operation zur Verfügung gestellt werden, anwendet.
DGT v2019
Incremental costs incurred by European Union recourse to NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
Mehrkosten im Fall des Rückgriffs auf gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO, die für eine EU-geführte Operation zur Verfügung gestellt werden.
DGT v2019

Related phrases

is very common common common assets asset
to be common with not common it is more common a common
our common a commonly