Translation of "Common commitment" in German

Sie beruht auf unserer gemeinsamen Verpflichtung zu langfristiger Stabilität.

Ein Bekenntnis zu klarem Design und ausgezeichnete Ergonomie ist allen Sterlingsilber Bestecken gemeinsam.

Wir zweifeln unser gemeinsames Engagement in dieser Richtung nicht an.

Dieses Urteil erfordert die Entwicklung, Festlegung und Umsetzung einer einheitlichen Strategie und gemeinsamer Verpflichtungen.

Kollektive Sicherheit erfordert kollektives Engagement.

Dieser Punkt ist von ausschlaggebender Bedeutung für die Eiogenverantwortung und die Verpflichtung aller Länder.

Die Bekämpfung des Rassismus und der Diskriminierung von Frauen und Minderheiten sind ein gemein­sames Anliegen.

Wir bekräftigen unseren gemeinsamen Willen, zur Stärkung der Nichtverbreitungsregelung und zur atomaren Abrüstung beizutragen.

Sie soll europäische Stakeholder mit einem gemeinsamen Ziel und dem Engagement zur Verringerung der Krebserkrankungen zusammenführen.

Auch fuer Unternehmenszusammenschluesse sollten gemeinsame Regeln festgesetzt und eine gemeinsame Verpflichtung fuer deren Anwendung abgegeben werden.

Erstens stellen die von den Mitgliedstaaten unternommenen Anstrengungen keineswegs einen Beitrag zu einem gemeinsamen Engagement dar.

Dies können Schwerpunkte unseres Dialoges und unseres gemeinsamen Engagements bei nachhaltigen Projekten in verschiedenen Branchen sein.

Der bdla bietet seinen Mitgliedern eine Plattform für den Erfahrungsaustausch untereinander und das gemeinsame fachliche Engagement.

Ihre Anwesenheit hier in Rom, Seligkeit, ist das Zeichen dieses gemeinsamen Bemühens.

Folgerichtig basieren intergenerationelles Lernen und intergenerationelle Praxis auf Gruppen, wechselseitigen Bedürfnissen und gemeinsamer Verpflichtung.

Das gemeinsame Bekenntnis zu universellen und unteilbaren Menschenrechten eint Deutschland mit seinen Partnern in Lateinamerika.

Wir müssen gegenüber Russland jedoch deutlich machen, dass die Grundlage unserer Partnerschaft die Achtung eines gemeinsamen Engagements und gemeinsamer Werte sein muss.

Dennoch müssen wir uns die Frage stellen: Haben wir genug getan, um umzusetzen, was die Kommission am 3. Juni 2009 in ihrer Mitteilung benannte: ein gemeinsames Engagement für Beschäftigung, mit dem der Krise entgegengewirkt werden soll?

Wir haben daher die von Präsident Santer ergriffene Initiative, nämlich für die Beschäftigung den Abschluß eines europäischen Vertrauenspakts vorzusehen, begrüßt und wir sind derzeit in völliger Koordinierung mit der Kommission darum bemüht, daß bis zum Europäischen Rat in Florenz in den verschiedenen Gremien entscheidende Fortschritte in Richtung neuer gemeinsamer Anstrengungen ermöglicht werden.

Im Einklang mit dem gemeinsamen Engagement der Vertragsparteien für eine nachhaltige Bewirtschaftung aller Arten von Wäldern besteht das Ziel dieses Abkommens in der Schaffung eines rechtlichen Rahmens, der gewährleisten soll, dass alle unter dieses Abkommen fallenden Holzprodukte, die aus Indonesien in die Union eingeführt werden, legal erzeugt wurden, sowie in der Förderung des Handels mit solchen Holzprodukten.

Die Vertragsparteien bekräftigen ihr gemeinsames Engagement für die Verbesserung von Maßnahmen zur Katastrophenvorbeugung, zur Milderung der Auswirkungen von Katastrophen, zur Vorbereitung auf den Katastrophenfall, zur Katastrophenbewältigung und zur Erholung von Katastrophen als Beitrag zur Stärkung der Resilienz ihrer Gesellschaften und Infrastrukturen sowie für die Zusammenarbeit auf bilateraler und multilateraler politischer Ebene bei der Verbesserung des Katastrophenrisikomanagements weltweit.

Die Vertragsparteien verpflichten sich gemeinsam zur Förderung eines umfassenden internationalen Ansatzes zur Bekämpfung des Terrorismus unter der Ägide der Vereinten Nationen.