Translation of "Common control transactions" in German

The staff proposed the following scope for the common control transactions project:
Der Stab schlug den folgenden Umfang eines Projekts zu Geschäftsvorfällen unter gemeinsamer Kontrolle vor:
ParaCrawl v7.1
However, given the lack of an arm's-length transaction price, Member States should be allowed to permit intra-group transfers of participating interests, so-called common control transactions, to be accounted for using the pooling of interests method of accounting, in which the book value of shares held in an undertaking included in a consolidation is set off against the corresponding percentage of capital only.
Aufgrund des Fehlens eines Transaktionspreises zu Marktbedingungen sollte es den Mitgliedstaaten gestattet sein, die Bilanzierung von gruppeninternen Beteiligungsübertragungen – sogenannte Geschäftsvorfälle zwischen Unternehmen unter einheitlicher Leitung – unter Anwendung der Interessenzusammenführungsmethode zuzulassen, bei der der Buchwert von Anteilen an einem in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen lediglich mit dem entsprechenden Anteil am Gesellschaftskapital verrechnet wird.
DGT v2019
Even though they do not meet the description of business combination under common control, they involve the transfer of a business between entities under common control and such transactions are not covered by existing Standards.
Auch wenn sie nicht der Beschreibung des Unternehmenszusammenschlusses unter gemeinsamer Kontrolle entsprechen, handelt es sich um einen Geschäftsübergang zwischen Unternehmen unter gemeinsamer Beherrschung, und solche Transaktionen fallen nicht unter die bestehenden Standards.
ParaCrawl v7.1
Staff proposed that the scope of any such project on common control transactions be limited to accounting for combinations between entities or businesses under common control in the acquirer's consolidated and separate financial statements.
Der Stab schlug vor, dass der Umfang eines solchen Projekts zu Geschäftsvorfällen unter gemeinsamer Kontrolle auf die Bilanzierung von Zusammenschlüssen von Unternehmen oder Geschäftsbetrieben unter gemeinsamer Kontrolle in den Konzern- und separaten Einzelabschlüssen des Erwerbers beschränkt werden solle.
ParaCrawl v7.1
The staff emphasised that the acquisition method is the starting point for purposes of analysis and does not presume that it is the preferred method for common control transactions.
Der Stab betonte, dass die Erwerbsmethode der Ausgangspunkt für Analysezwecke ist und nicht automatisch davon auszugehen ist, dass sie die bevorzugte Methode für Transaktionen unter gemeinsamer Kontrolle ist.
ParaCrawl v7.1
In common control transactions, the price cannot be relied on in the same way as in a transaction with unrelated parties.
Bei Transaktionen mit gemeinsamer Kontrolle kann der Preis nicht auf die gleiche Weise wie bei Transaktionen mit unabhängigen Parteien herangezogen werden.
ParaCrawl v7.1
One Board member noted that spin offs and demergers was the bigger issue within common control transactions and that this issue should be addressed as part of the common control project.
Ein Boardmitglied wies darauf hin, dass Ausgliederungen und Abspaltungen der größere Sachverhalt innerhalb der Geschäftsvorfälle unter gemeinsamer Kontrolle wären und dass diese Sachverhalte deshalb als Teil des Projekts zu Geschäftsvorfällen unter gemeinsamer Kontrolle behandelt werden sollten.
ParaCrawl v7.1
The staff noted that a number of requests had been received to add a project on common control transactions to its agenda.
Der Stab hielt fest, dass eine Reihe von Bitten eingegangen wären, ein Projekt zu Geschäftsvorfällen unter gemeinsamer Kontrolle auf die Agenda zu nehmen.
ParaCrawl v7.1
The IASB research director recommended that the project should be narrow in scope so as not to capture all common control transactions (for example, transfer pricing issues would be excluded).
Der Forschungsdirektor empfahl, dass das Projekt einen eingegrenzten Umfang haben solle, so dass nicht alle Geschäftsvorfälle unter gemeinsamer Kontrolle beinhaltet wären (die Festsetzung von Übernahmekursen beispielsweise sollte ausgeschlossen bleiben).
ParaCrawl v7.1
The Board discussed the scope of the potential common control transaction project at length.
Der Board erörterte den Umfang des möglichen Projekts zu Geschäftsvorfällen unter gemeinsamer Kontrolle ausführlich.
ParaCrawl v7.1
Discussion The Board approved the Staff's recommendations, subject to their setting a timeframe within which the common control transaction and the related preceding acquisition or subsequent disposal must occur for the transaction to fall within the project scope.
Der Board stimmte den Empfehlungen des Stabs zu, vorbehaltlich der Festlegung eines Zeitrahmens, innerhalb dessen die Transaktion unter gemeinsame Kontrolle und der damit verbundene vorherige Erwerb oder die anschließende Veräußerung stattfinden müssen, damit die Transaktion in den Projektumfang fällt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

transact common control transactions under common control change of control transaction
control is under common control with controlled transaction common
under common control with common control