Translation of "Common court" in German
For
the
purposes
of
this
Regulation,
each
of
the
following
courts
shall
be
a
common
court:
Jedes
der
folgenden
Gerichte
ist
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
ein
gemeinsames
Gericht:
DGT v2019
The
jurisdiction
of
a
common
court
shall
be
determined
as
follows:
Die
Zuständigkeit
eines
gemeinsamen
Gerichts
wird
wie
folgt
bestimmt:
DGT v2019
The
Common
Appeal
Court
shall
perform
the
functions
assigned
to
it
by
this
Protocol.
Das
Gemeinsame
Berufungsgericht
nimmt
die
ihm
durch
dieses
Protokoll
zugewiesenen
Aufgaben
wahr.
EUbookshop v2
Where
appropriate,
the
President
of
the
Common
Appeal
Court
shall
take
part
in
the
deliberations
of
the
Administrative
Committee.
Gegebenenfalls
nimmt
der
Präsident
des
Gemeinsamen
Berufungsgerichts
an
den
Beratungen
des
Verwaltungsausschusses
teil.
EUbookshop v2
The
Common
Appeal
Court
shall
apply
the
provisions
of
the
Agreement
relating
to
Community
patents.
Das
Gemeinsame
Berufungsgericht
wendet
die
Vorschriften
der
Vereinbarung
über
Gemeinschaftspatente
an.
EUbookshop v2
Common
tennis
court
(each
owner
gets
his
private
key)
Gemeinsamer
Tennisplatz
(jeder
Besitzer
bekommt
seinen
privaten
Schlüssel)
ParaCrawl v7.1
The
common
court
and
the
roof
terrace
are
available
to
the
guests.
Der
gemeinsame
Hof
und
die
Dachterrasse
stehen
den
Gästen
ebenfalls
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
UPC
is
a
new
international
court
common
to
25
EU
Member
States.
Das
EPG
ist
ein
neues
internationales
gemeinsames
Gericht
von
25EU-Mitgliedstaaten.
ParaCrawl v7.1
The
court
will
include
local
and
central
chambers
under
a
common
appeal
court.
Das
Gericht
wird
lokale
und
zentrale
Kammern
unter
dem
Dach
eines
gemeinsamen
Appellationsgerichts
umfassen.
TildeMODEL v2018
The
Common
Appeal
Court
shall
examine
all
the
issues
of
which
it
is
seised
and
give
a
ruling
on
fact
and
law.
Das
Gemeinsame
Berufungsgericht
prüft
und
entscheidet
die
ihm
vorgelegten
Streitpunkte
in
tatsächlicher
und
rechtlicher
Hinsicht.
EUbookshop v2
For
the
purposes
of
establishing
compatibility
with
the
common
market,
the
Court
of
Justice
has
established
that
the
Commission
is
bound
by
the
guidelines
and
notices
that
it
issues
in
the
area
of
supervision
of
State
aid
where
they
do
not
depart
from
the
rules
in
the
Treaty
and
are
accepted
by
the
Member
States
[5].
Für
den
Zweck
der
Feststellung
der
Vereinbarkeit
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
hat
der
Gerichtshof
festgestellt,
dass
die
von
der
Kommission
im
Bereich
der
Überwachung
staatlicher
Beihilfen
herausgegebenen
Leitlinien
und
Mitteilungen
für
die
Kommission
bindend
sind,
sofern
sie
nicht
von
den
Bestimmungen
des
EG-Vertrags
abweichen
und
sofern
sie
von
den
Mitgliedstaaten
akzeptiert
werden
[5].
DGT v2019
A
new
state
requires
a
constitution,
a
common
currency,
a
common
court
of
justice
and
a
common
defence.
Ein
neuer
Staat
braucht
eine
Verfassung,
eine
gemeinsame
Währung,
einen
gemeinsamen
Gerichtshof
und
eine
gemeinsame
Verteidigung.
Europarl v8
Lausche
served
as
Municipal
Court
judge
from
1932
to
1937
and
Common
Pleas
Court
judge
from
1937
to
1941,
before
winning
election
as
Mayor
of
Cleveland
in
1941.
Zwischen
1932
und
1937
war
er
Richter
an
einem
städtischen
Gericht
sowie
von
1937
bis
1941
Richter
an
einem
Berufungsgericht.
Wikipedia v1.0
When
applying
the
rules
of
jurisdiction
of
Regulation
(EU)
No
1215/2012,
the
Unified
Patent
Court
and
the
Benelux
Court
of
Justice
(hereinafter
individually
referred
to
as
a
‘common
court’)
should
apply
only
those
rules
which
are
appropriate
for
the
subject-matter
for
which
jurisdiction
has
been
conferred
on
them.
Bei
der
Anwendung
der
Zuständigkeitsvorschriften
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1215/2012
sollten
das
Einheitliche
Patentgericht
und
der
Benelux-Gerichtshof
(im
Folgenden
beide
jeweils
als
„gemeinsames
Gericht“
bezeichnet)
nur
die
Vorschriften
anwenden,
die
für
die
Angelegenheit,
für
die
ihnen
die
Zuständigkeit
übertragen
wurde,
einschlägig
sind.
DGT v2019
A
common
court
should
be
able
to
hear
disputes
involving
defendants
from
third
States
on
the
basis
of
a
subsidiary
rule
of
jurisdiction
in
proceedings
relating
to
an
infringement
of
a
European
patent
giving
rise
to
damage
both
inside
and
outside
the
Union.
Ein
gemeinsames
Gericht
sollte
in
Verfahren,
in
denen
wegen
Verletzung
eines
Europäischen
Patents
auf
Schadensersatz
innerhalb
oder
außerhalb
der
Union
geklagt
wird,
auf
der
Grundlage
einer
Bestimmung
über
die
subsidiäre
Zuständigkeit
über
Rechtsstreitigkeiten
entscheiden
können,
an
denen
Beklagte
aus
Drittstaaten
beteiligt
sind.
DGT v2019
Such
subsidiary
jurisdiction
should
be
exercised
where
property
belonging
to
the
defendant
is
located
in
any
Member
State
party
to
the
instrument
establishing
the
common
court
and
the
dispute
in
question
has
a
sufficient
connection
with
any
such
Member
State,
for
example
because
the
claimant
is
domiciled
there
or
the
evidence
relating
to
the
dispute
is
available
there.
Eine
solche
subsidiäre
Zuständigkeit
sollte
ausgeübt
werden,
wenn
Vermögen
des
Beklagten
in
einem
Mitgliedstaat
belegen
ist,
der
Vertragspartei
der
Übereinkunft
zur
Errichtung
des
gemeinsamen
Gerichts
ist,
und
der
Rechtsstreit
einen
ausreichenden
Bezug
zu
einem
solchen
Mitgliedstaat
aufweist,
etwa
weil
der
Beklagte
dort
seinen
Wohnsitz
hat
oder
dort
Beweismittel
für
den
Rechtsstreit
vorliegen.
DGT v2019
Article
53
introduces
common
rules
for
court
proceedings,
including
the
rights
of
bodies,
organisations
or
associations
to
represent
data
subjects
before
the
courts,
and
the
right
of
supervisory
authorities
to
engage
in
legal
proceedings.
Artikel
53
legt
gemeinsame
Vorschriften
für
Gerichtsverfahren
fest,
darunter
das
Recht
von
Einrichtungen,
Organisationen
oder
Verbänden,
betroffene
Personen
vor
Gericht
zu
vertreten,
sowie
das
Klagerecht
der
Aufsichtsbehörden.
TildeMODEL v2018
The
Unified
Patent
Court
will
be
a
court
common
to
certain
Member
States
and
will
be
subject
to
the
same
obligations
under
Union
law
as
any
national
court.
Das
Einheitliche
Patentgericht
wird
ein
gemeinsames
Gericht
bestimmter
Mitgliedstaaten
und
den
gleichen
unionsrechtlichen
Verpflichtungen
unterworfen
sein
wie
die
nationalen
Gerichte.
TildeMODEL v2018
Application
may
be
made
to
a
common
court
for
provisional,
including
protective,
measures
even
if
the
courts
of
a
third
State
have
jurisdiction
as
to
the
substance
of
the
matter;
Einstweilige
Maßnahmen
einschließlich
Sicherungsmaßnahmen
können
bei
einem
gemeinsamen
Gericht
auch
dann
beantragt
werden,
wenn
für
die
Entscheidung
in
der
Hauptsache
die
Gerichte
eines
Drittstaats
zuständig
sind.
DGT v2019
The
rules
of
Regulation
(EU)
No
1215/2012
on
lis
pendens
and
related
actions,
aimed
at
preventing
parallel
proceedings
and
irreconcilable
judgments,
should
apply
when
proceedings
are
brought
in
a
common
court
and
in
a
court
of
a
Member
State
in
which
the
UPC
Agreement
or,
as
the
case
may
be,
the
Benelux
Court
of
Justice
Treaty
does
not
apply.
Die
Bestimmungen
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1215/2012
über
Anhängigkeit
und
im
Zusammenhang
stehende
Verfahren,
mit
denen
Parallelverfahren
und
miteinander
unvereinbare
Entscheidungen
vermieden
werden
sollen,
sollten
Anwendung
finden,
wenn
Verfahren
vor
einem
gemeinsamen
Gericht
und
vor
einem
Gericht
eines
Mitgliedstaats,
in
dem
das
EPG-Übereinkommen
oder
gegebenenfalls
der
Benelux-Gerichtshof-Vertrag
nicht
gilt,
eingeleitet
werden.
DGT v2019
The
Benelux
Court
of
Justice
is
equally
a
court
common
to
certain
Member
States
which
will
have
jurisdictional
competence
in
matters
to
be
defined
by
the
Contracting
Member
States
concerned.
Der
Benelux-Gerichtshof
ist
ebenfalls
ein
gemeinsames
Gericht
bestimmter
Mitgliedstaaten
und
verfügt
über
die
Zuständigkeit
in
Rechtsgebieten,
die
die
betreffenden
Vertragsparteien
festlegen.
TildeMODEL v2018