Translation of "Common database" in German
We
must
have
common
indicators
and
a
common
database.
Wir
müssen
gemeinsame
Indikatoren
und
eine
gemeinsame
Datenbank
haben.
Europarl v8
You
also
want
a
common
central
database
for
fingerprints.
Außerdem
wollen
Sie
eine
gemeinsame
zentrale
Datenbank
für
Fingerabdrücke.
Europarl v8
First
steps
have
already
been
taken
to
establish
a
common
long-term
database.
Erste
Schritte
zur
Einrichtung
einer
langfristig
angelegten
Datenbank
wurden
bereits
unternommen.
TildeMODEL v2018
All
modules
share
common
database.
Alle
Module
haben
eine
gemeinsame
Datenbasis.
ParaCrawl v7.1
The
platform
adds
different
customer
types
into
a
common
database.
Die
Plattform
fügt
verschiedene
Kundentypen
in
eine
gemeinsame
Datenbank.
ParaCrawl v7.1
The
common
database
forms
the
basis
for
the
planning
and
budgeting
of
activities.
Die
gemeinsame
Datenbasis
ist
die
Grundlage
für
die
Planung
und
Budgetierung
von
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
All
results
in
a
common
database
and
combined
in
a
shared
report
Alle
Ergebnisse
in
einer
gemeinsamen
Datenbank
und
in
einem
gemeinsamen
Bericht
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
Quickly
manage
and
publish
all
deliverables
from
a
common
database.
Verwalten
und
veröffentlichen
Sie
umgehend
alle
Ergebnisse
von
einer
gemeinsamen
Datenbank.
ParaCrawl v7.1
The
pedigrees
must
have
a
common
database.
Die
Stammbäume
müssen
eine
gemeinsame
Datenbank
haben.
ParaCrawl v7.1
In
that
situation
the
test
results
are
preferably
written
into
a
common
database.
Die
Testergebnisse
werden
dabei
vorzugsweise
in
eine
gemeinsame
Datenbank
geschrieben.
EuroPat v2
In
practice
a
result
file
can
be
automatically
produced
on
the
common
database.
Aus
der
gemeinsamen
Datenbank
kann
in
der
Praxis
automatisch
eine
Ergebnisdatei
erstellt
werden.
EuroPat v2
There
is
a
need
for
a
common
database.
Es
besteht
Bedarf
an
einer
gemeinsamen
Datenbank.
CCAligned v1
Preferably,
the
process
monitoring
device
and
the
control
device
are
connected
to
a
common
database.
Vorzugsweise
sind
die
Prozessüberwachungsvorrichtung
und
die
Steuereinrichtung
mit
einer
gemeinsamen
Datenbank
verbunden.
EuroPat v2
There
is
a
common
database.
Es
gibt
immer
einen
gemeinsamen
Datenstand.
ParaCrawl v7.1
The
common
database
makes
clear
advantages
possible
for
the
operator
and
for
further
integration.
Die
gemeinsame
Datenbank
ermöglicht
deutliche
Vorteile
für
die
Betreiber
und
die
weitere
Integration.
ParaCrawl v7.1
With
EcoEMOS,
Dürr
offers
on
a
common
database
platform
different
solution
packages.
Dürr
liefert
mit
EcoEMOS
auf
einer
gemeinsamen
Datenbank-Plattform
verschiedene
Lösungspakete.
ParaCrawl v7.1
Usually
used
for
common
database
integrations.
Wird
i.d.R.
für
gängige
Datenbank
Integrationen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
Austrian
Library
Association's
search
engine
can
access
the
common
database
of
Austrian
academic
libraries.
Die
Suchmaschine
des
Österreichischen
Bibliothekenverbundes
ist
eine
gemeinsame
Datenbank
österreichischer
wissenschaftlicher
Bibliotheken.
ParaCrawl v7.1