Translation of "Common discussion" in German

Provide a common basis for discussion and planning
Schaffen Sie eine allgemeine Grundlage für Diskussion und Planung.
CCAligned v1
It is therefore important that we find a common framework for discussion.
Deshalb ist es wichtig, dass wir gemeinsam eine Dialogbasis finden.
ParaCrawl v7.1
Thus the federation offers a common discussion and action platform for the DistancE Learning industry.
Damit bietet der Verband eine gemeinsame Gesprächs- und Aktionsplattform für die DistancE-Learning-Branche.
ParaCrawl v7.1
I just don't think that we have any common ground for discussion.
Ich denke, wir haben für eine Diskussion keine gemeinsame Grundlage.
ParaCrawl v7.1
The European Union is committed to a continued common process for discussion on political and economic issues.
Die Europäische Union befürwortet einen kontinuierlichen Prozeß der gemeinsamen Aussprache über politische und wirtschaftliche Themen.
TildeMODEL v2018
Three Anglican pastors also participated in the presentations on the Medjugorje messages and in the common discussion.
An den Vorträgen über die Medjugorje-Botschaften und an gemeinsamen Gesprächen nahmen auch drei anglikanische Pastoren teil.
ParaCrawl v7.1
Our research program thus forms a common discussion framework, which in turn is shaped by the individual research projects.
Unser Forschungsprogramm bildet also einen gemeinsamen Diskussionsrahmen, der wiederum durch die einzelnen Forschungsprojekte ausgestaltet wird.
ParaCrawl v7.1
Anarchist organizations need to provide a network for discussion, common action, and mutual support.
Anarchistische Organisationen müssen Netzwerke zur Diskussion, gemeinsamen Aktion und gegenseitiger Hilfe zur Verfügung stellen.
ParaCrawl v7.1
Without a common basis for discussion, they have no meeting point.
Ohne eine gemeinsame Diskussionsbasis gibt es keinen Punkt, an dem sie sich treffen können.
ParaCrawl v7.1
In any case, it involves a resolution put forward by a majority in our House and, as already mentioned, adopted before the Council and the Commission are in a position to put forward some kind of common text for discussion.
Immerhin handelt es sich um eine Entschließung, die von der Mehrheit unseres Hauses vorgelegt und die, wie gesagt, verabschiedet wird, bevor Rat und Kommission in der Lage sind, etwas Gemeinsames aufs Tapet zu bringen.
Europarl v8
What we miss hearing is a declaration on your part that the Constitution is dead and buried and a statement calling on us to start afresh and to allow supporters and opponents of the Constitution to draw up a common discussion paper.
Wir vermissen eine Erklärung von Ihrer Seite, dass die Verfassung tot und begraben ist, und eine Erklärung, in der Sie uns auffordern, einen Neuanfang zu wagen und Befürwortern und Gegnern der Verfassung die Möglichkeit zu geben, ein gemeinsames Diskussionspapier auszuarbeiten.
Europarl v8
More generally, the Lisbon Agenda may be helpful to identify a common ground for discussion and approach.
Allgemeiner betrachtet kann die Agenda von Lissabon hilfreich dafür sein, eine gemeinsame Grundlage für Diskussionen und Konzepte zu entwickeln.
TildeMODEL v2018
The PINC should relate to a common framework for discussion of these issues, as the Commission has proposed in other strategic communications on energy, and put forward a balanced analysis of the role of nuclear energy.
Das PINC sollte mit einem gemeinsamen Rahmen für die Diskussion über diese Fragen verknüpft werden, wie die Europäische Kommission ihn bereits in anderen strategischen Mitteilungen zur Energiepolitik vorgeschlagen hat, um zu einer ausgewogenen Analyse der Rolle der Kernenergie zu gelangen.
TildeMODEL v2018
"This document will provide all interested Parties with a common basis for discussion on how best to approach the setting of fishing possibilities and the management of the related fishing effort.
Dieses Papier bildet für alle Beteiligten eine gemeinsame Diskussionsgrundlage über die beste Vorgehensweise bei der Festsetzung der Fangmöglichkeiten und der Regelung des Fischereiaufwands.
TildeMODEL v2018
Highlights of this conference will be the political dialogue on international issues of common interest, a discussion of the economic and financial situation in Asia and the future perspective of the Europe-Asia dialogue in the framework of ASEM.
Zu den Hauptpunkten dieser Tagung gehören der politische Dialog über internationale Fragen von gemeinsamem Interesse, eine Erörterung der wirtschaftlichen und finanzpolitischen Lage in Asien sowie die künftigen Perspektiven des europäisch-asiatischen Dialogs im Rahmen des ASEM.
TildeMODEL v2018
The EC and Brazil agreed to initiate a sectoral dialogue on social issues and to investigate possible agreed common areas for discussion.
Die EU und Brasilien vereinbarten die Aufnahme eines sektoralen Dialogs über soziale Fragen und die Festlegung der möglichen gemeinsamen Gesprächsfelder.
TildeMODEL v2018
Since 2007, the Atlantic Arc Commission has welcomed representatives from all of these networks on its Coordination Committee, in a common forum for discussion of strategic topics for the Atlantic Area.
Seit 2007 wirken im Koordinie­rungsausschuss der Atlantikbogen-Kommission Vertreter all dieser Netze in einem gemeinsamen Forum an Beratungen über strategische Fragen des Atlantikraums mit.
TildeMODEL v2018
I hope that the report from the Latvian Presidency on the initial exchange of opinions and first conclusions at the Council which was approved at the General Affairs Council on 23 June will contribute to the common discussion.
Wir hoffen, dass der vom Rat "Allgemeine Angelegenheiten" am 23. Juni gebilligte Bericht des lettischen Ratsvorsitzes über den ersten Gedankenaustausch im Rat und die ersten Schlussfolgerungen helfen wird, die gemeinsame Diskussion voranzubringen.
TildeMODEL v2018
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the texts of these draft directives with a view to the adoption of the common positions, without discussion, at a forthcoming Council meeting.
Der Rat ersuchte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, den Wortlaut dieser Richtlinienentwürfe abschließend zu überarbeiten, damit auf einer der nächsten Tagungen des Rates die entsprechenden Gemeinsamen Standpunkte ohne Aussprache festgelegt werden können.
TildeMODEL v2018

Related phrases