Translation of "Common external tariff" in German
Projects
in
the
pipeline
include
a
single
currency,
a
free-trade
area
and
a
common
external
tariff.
Geplant
sind
unter
anderem
eine
einheitliche
Währung,
eine
Freihandelszone
und
ein
gemeinsamer
Außenzolltarif.
TildeMODEL v2018
The
common
external
tariff
and
the
prospect
of
a
common
agricultural
policy
gave
rise
to
much
apprehension
in
the
GATT.
Der
gemeinsame
Außenzolltarif
und
die
Perspektive
einer
gemeinsamen
Agrarpolitik
wecken
im
GATT
große
Besorgnis.
EUbookshop v2
In
January
2006,
Nigeria
began
a
partial
implementation
of
the
ECOWAS
Common
External
Tariff
(CET).
Im
Januar
2006,
Nigeria
begann
eine
teilweise
Umsetzung
des
ECOWAS
Gemeinsamen
Zolltarif
(THIS).
ParaCrawl v7.1
The
summit
should
also
provide
definitive
clarity
as
to
the
conditions
concerning
bilateral
trade
from
1
January
2010
onwards
under
the
new
common
external
tariff
system
of
the
customs
union.
Außerdem
sollte
der
Gipfel
endlich
Klarheit
schaffen
hinsichtlich
der
Bedingungen,
die
für
den
bilateralen
Handel
ab
dem
1.
Januar
2010
in
der
Zollunion
und
dem
neuen
gemeinsamen
Außenzoll
gelten.
Europarl v8
In
the
60s,
at
the
same
time
as
introducing
the
common
external
tariff,
we
also
adopted,
in
the
various
Kennedy
Rounds
and
others,
a
consistent
policy
worldwide
of
reducing
tariffs
and
opening
up
markets.
Wir
haben
in
den
60er
Jahren
mit
der
Einführung
des
gemeinsamen
Außentarifs
gleichzeitig
eine
konsequente
Politik
der
Zollsenkung
und
Marktöffnung
in
den
verschiedenen
Kennedy-
und
anderen
Runden
weltweit
eingeschlagen.
Europarl v8
Notwithstanding
paragraph
1,
in
the
context
of
the
finalisation
of
the
implementation
of
the
Economic
Community
of
West
African
States
(ECOWAS)
common
external
tariff,
Ghana
may
revise
until
31 December 2011
its
basic
custom
duties
applying
to
goods
originating
in
the
European
Community
as
long
as
the
general
incidence
of
those
duties
is
not
higher
than
the
one
of
the
duties
specified
in
Annex 2.
Ungeachtet
des
Absatzes 1
kann
Ghana
während
der
Abschlussphase
der
Einführung
des
gemeinsamen
Außenzolltarifs
der
ECOWAS
(Wirtschaftsgemeinschaft
der
westafrikanischen
Staaten)
bis
zum
31. Dezember
2011
seine
Ausgangszollsätze
für
Waren
mit
Ursprung
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
insoweit
anpassen,
als
sich
aus
diesen
Zöllen
insgesamt
keine
stärkere
Belastung
ergibt
als
durch
die
in
Anhang 2
angegebenen
Zölle.
DGT v2019
The
Cotonou
framework,
that
of
regional
economic
zones,
can
be
seen
as
the
most
appropriate
framework
to
promote
the
establishment
of
homogeneous
regional
common
markets
with
a
common
external
tariff.
Der
Rahmen
von
Cotonou,
der
auf
regionalen
Wirtschaftszonen
basiert,
ist
wohl
am
besten
geeignet
für
die
Förderung
des
Aufbaus
von
homogenen
gemeinsamen
Märkten,
die
über
einen
gemeinsamen
Außenzoll
verfügen.
Europarl v8
They
must
restore
the
Community
preference
and
revive
the
spirit
of
the
Treaty
of
Rome,
which
established
the
common
external
tariff.
Die
Gemeinschaftspräferenz
muss
wieder
eingeführt
und
der
Geist
des
Vertrags
von
Rom,
der
den
gemeinsamen
Außentarif
einführte,
wieder
aufgegriffen
werden.
Europarl v8
In
order
to
prevent
a
fatal
outcome,
we
must
re-read
the
work
of
the
liberal
Maurice
Allais,
we
must
rediscover
the
virtues
of
the
common
external
tariff
of
blessed
memory
and
we
must
protect
ourselves
outside
the
Union
in
order
to
be
free
inside
it.
Um
ein
verhängnisvolles
Ende
zu
verhindern,
müssen
wir
das
Werk
des
Liberalen
Maurice
Allais
wieder
lesen,
müssen
wir
die
Vorteile
des
geopferten
gemeinsamen
Außenzolltarifs
neu
entdecken,
müssen
wir
uns
nach
außen
schützen,
um
innerhalb
der
Union
frei
zu
sein.
Europarl v8
An
Integrated
Tariff
of
the
European
Communities,
hereinafter
referred
to
as
the
'Taric',
which
meets
the
requirements
of
the
Common
Customs
Tariff,
external
trade
statistics,
the
commercial,
agricultural
and
other
Community
policies
concerning
the
importation
or
exportation
of
goods,
shall
be
established
by
the
Commission.
Von
der
Kommission
wird
ein
Integrierter
Tarif
der
Europäischen
Gemeinschaften,
nachstehend
'Taric'
genannt,
erstellt,
der
den
Erfordernissen
des
Gemeinsamen
Zolltarifs,
der
Außenhandelsstatistiken,
der
Handels-
und
Agrarpolitik
sowie
sonstiger
Politiken
der
Gemeinschaft
auf
dem
Gebiet
der
Wareneinfuhr
oder
-ausfuhr
genügt.
JRC-Acquis v3.0
Although
an
evaluation
of
the
consequences
of
this
measure,
which
damages
MERCOSUR's
common
external
tariff,
for
European
exports
will
require
more
detailed
examination
of
its
sectoral
effects,
the
decision
underlines
the
importance
for
the
EU
of
basing
its
economic
relations
with
MERCOSUR
on
reciprocal
and
binding
agreements.
Auch
wenn
eine
Bewertung
der
Konsequenzen
dieser
Maßnahme
-
die
den
gemeinsamen
Außenhandelszoll
des
MERCOSUR
auf
europäische
Exporte
unterläuft
-
von
einer
detaillierteren
Untersuchung
der
sektoralen
Auswirkungen
abhängt,
unterstreicht
die
Entscheidung
doch,
dass
es
für
die
EU
wichtig
ist,
die
Wirtschaftsbeziehungen
mit
dem
MERCOSUR
auf
wechselseitige
und
verbindliche
Zugeständnisse
zu
gründen.
TildeMODEL v2018
The
EU
could,
therefore,
help
to
further
the
process
of
"regionalization"
of
ASEAN
by
offering
its
experience
with
a
view
to
helping
improve
the
operation
of
AFTA,
establish
a
free
trade
zone
and,
later,
a
customs
union,
set
a
common
external
tariff
and
step
up
economic
cooperation
between
member
countries.
Die
Europäische
Union
könnte
daher
die
Vertiefung
des
Prozesses
der
"Regionalisierung"
der
ASEAN
fördern,
und
zwar
dadurch,
daß
sie
mit
ihren
Erfahrungen
zu
einem
besseren
Funktionieren
der
AFTA,
zur
Schaffung
einer
Freihandelszone
und
späteren
Zollunion,
zur
Festlegung
eines
gemeinsamen
Außenzolls
und
zur
Intensivierung
der
Wirtschaftskooperation
zwischen
den
Mitgliedsländern
beiträgt.
TildeMODEL v2018
Following
last
year's
decision
to
introduce
the
Customs
Union
in
2001,
categorisation
of
products
to
be
covered
by
a
Common
External
Tariff
had
been
completed
and
a
decision
on
the
duty
levels
of
the
three
categories
being
prepared
for
the
next
GCC
Supreme
Council
in
November
1999.
Im
Anschluß
an
den
Beschluß
vom
letzten
Jahr,
die
Zollunion
im
Jahr
2001
einzuführen,
wurde
die
Festlegung
der
Zollkategorien
für
Erzeugnisse,
die
unter
einen
Gemeinsamen
Außenzolltarif
fallen,
abgeschlossen
und
wird
ein
Beschluß
über
die
Höhe
der
Zölle
für
die
drei
Kategorien
für
die
nächste
Tagung
des
Hohen
Rates
des
GCC
im
November
1999
vorbereitet.
TildeMODEL v2018
Last
week,
West
Africa’s
Heads
of
State
decided
to
further
cement
the
region’s
Customs
Union
by
adopting
a
common
external
tariff.
In
der
vergangenen
Woche
haben
die
Staats-
und
Regierungschefs
der
westafrikanischen
Länder
beschlossen,
die
Zollunion
der
Region
durch
die
Festlegung
eines
gemeinsamen
Außenzolltarifs
weiter
zu
konsolidieren.
TildeMODEL v2018
They
will
apply
all
the
EU
bilateral
trade
agreements,
the
common
external
tariff
and
the
EU
trade
defence
measures,
Sie
werden
die
bilateralen
Handelsabkommen
der
EU,
den
gemeinsamen
Außenzoll
und
die
handelspolitischen
Schutzmaßnahmen
der
EU
anwenden.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
tariff
categorisation
of
products
to
be
covered
by
a
Common
External
Tariff
would
be
completed
in
December
1998.
Zu
diesem
Zwecke
werde
die
Festlegung
der
Zollkategorien
für
Erzeugnisse,
die
unter
einen
Gemeinsamen
Ausfuhrzolltarif
fielen,
im
Dezember
1998
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
The
risk
would
therefore
be
that
the
proceeds
of
the
Common
External
Tariff,
which
accrue
to
the
European
Community
budget,
would
suffer,
to
the
detriment
of
the
financial
interests
of
the
Community.
Es
bestünde
daher
das
Risiko,
daß
die
Einnahmen
aus
dem
Gemeinsamen
Zolltarif,
die
in
den
Haushalt
der
Europäischen
Gemeinschaft
fließen,
zum
Nachteil
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft
beeinträchtigt
würden.
TildeMODEL v2018