Translation of "Common friend" in German

Then we are here on common purpose friend.
Dann sind wir aus dem gleichen Grund hier, Freund.
OpenSubtitles v2018
Urban and Brand met through a common friend.
Zusammengefunden haben Urban und Brand über einen gemeinsamen Freund.
ParaCrawl v7.1
In contrast her fiancé and a common friend overcame the death strip unharmed.
Ihr Verlobter und ein gemeinsamer Freund überwanden dagegen unverletzt den Todesstreifen.
ParaCrawl v7.1
But we had a common friend, Tom.
Wir hatten aber einen gemeinsamen Freund, den Tom.
ParaCrawl v7.1
The fact as discussed above, is quite a common factor friend.
Die Tatsache, wie oben diskutiert, ist ein ziemlich gemeinsamer Faktor Freund.
CCAligned v1
I met the guys thanks to our common friend Stephane Odent.
Ich traf die Jungs dank unseres gemeinsamen Freundes Stephane Odent.
ParaCrawl v7.1
Their common friend Maksim Lopushor provided us with additional pictures as linking evidence.
Ihr gemeinsamer Freund Maxym Lopuschor stellte uns zusätzliche Fotobeweise ihrer Verbindung bereit.
ParaCrawl v7.1
At the end of the novel their common friend Leonhard is killed in a tragic accident.
Am Ende des Romans kommt ihr gemeinsamer Freund Leonhard durch einen tragischen Unfall ums Leben.
Wikipedia v1.0
Recommended by a common friend we had the chance to discover the hotel Cerrano.
Empfohlen von einem Freund, wir hatten die chance, entdecken Sie das hotel Cerrano.
ParaCrawl v7.1
She bugs a common friend later so long, until he gave the phone number of M.K. to her.
Sie nervt also einen gemeinsamen Bekannten später so lange bis er die Nummer rausrückt.
ParaCrawl v7.1
The period of 1924 I know only through the experience of our common friend Pepper.
Die Periode von 1924 kenne ich nur durch die Erfahrung unseres gemeinsamen Freundes Pepper.
ParaCrawl v7.1
Yes, Miss Purpleplum, It will surely keep you from hearing that our common friend,
Ja, Miss Purpleplum, es wird Sie gewiss betrüben zu hören, dass unser gemeinsamer Freund,
OpenSubtitles v2018
Mr Barroso said he had been on holiday with a friend of 20 years standing, on the yacht of a common friend.
Mit dem griechischen Reeder Spiros Latsis, auf dessen Jacht Barroso und Familie vergangenen August ihren Urlaub verbrachten, pflege er seit gemeinsamen Studienzeiten eine enge Freundschaft, sagte der Kommissionspräsident.
EUbookshop v2
If we can get a common friend to mediate in our behalf, our purpose is best answered.
Können wir einen gemeinsamen Freund bekommen, der zu unseren Gunsten vermittelt, so ist unserer Sache am besten gedient.
ParaCrawl v7.1
It was Dr. Tirmiziou Diallo, the hereditary Sufi leader of Guinea, West Africa, whom I mentioned earlier, and whom I met through a common German friend in the diplomatic corps.
Es handelte sich um Dr. Tirmiziou Diallo, das angestammte Oberhaupt der Sufis in Guinea, Westafrika, den ich bereits vorher erwähnt habe, und den ich durch Vermittlung eines gemeinsamen Freundes traf, der im Deutschen Auswärtigen Dienst arbeitete.
ParaCrawl v7.1
The idea bloomed in 2013 and finally got into shape after a common friend brought up the phrase 'mondbrand' after beeing exposed to quite a lot of sunlight.
Die Idee blühte schon seit 2013 in unseren Köpfen und bekam endlich ein Gesicht, als ein gemeinsamer Freund nach ziemlich viel Sonne von der Phrase 'Mondbrand' erzählte.
CCAligned v1
In addition, Müller and Piano knew each other through a common friend, the Milanese pianist Maurizio Pollini.
Kam dazu, dass sich Müller und Piano über einen gemeinsamen Freund, den Mailänder Pianisten Maurizio Pollini, kannten.
ParaCrawl v7.1
Marie and Catherine met through a common friend, who knew of their love for print and their wish to organise an art show on print publications.
Marie und Catherine lernten sich durch einen gemeinsamen Freund kennen, der nicht nur von der Vorliebe der beiden für Print wusste, sondern auch von ihrem Wunsch, eine eigene Kunstausstellung zu Printpublikationen auf die Beine zu stellen.
ParaCrawl v7.1
Bela B. and our common friend have translated it and checked the spelling and so on.
Bela B. und unser gemeinsamer Freund haben sie dann übersetzt und die Schreibweise und so weiter gecheckt.
ParaCrawl v7.1
Lastly, I would like to recall that the theological confrontation between Bernard and Abelard ended with their complete reconciliation, thanks to the mediation of a common friend, Peter the Venerable, the Abbot of Cluny of whom I have spoken in one of my previous Catecheses.
Ich möchte schließlich daran erinnern, daß die theologische Auseinandersetzung zwischen Bernhard und Abaelard mit einer vollen Versöhnung zwischen den beiden ihren Abschluß gefunden hat – dank der Vermittlung eines gemeinsamen Freundes, des Abts von Cluny, Petrus Venerabilis, von dem ich in einer der vorhergehenden Katechesen gesprochen habe.
ParaCrawl v7.1

Related phrases