Translation of "Common input" in German
The
interferometers
have
a
common
input,
to
which
a
laser
light
source
is
connected.
Die
Interferometer
haben
einen
gemeinsamen
Eingang,
auf
den
eine
Laser-Lichtquelle
geschaltet
ist.
EuroPat v2
The
space
coupling
unit
and
the
control
unit
are
common
to
all
input
lines.
Die
Raumkoppeleinheit
und
die
Steuereinheit
ist
allen
Eingangsleitungen
gemeinsam
zugeordnet.
EuroPat v2
Thus,
both
switches
have
the
advantage
of
a
common
input
contact.
Beide
Schalter
besitzen
dabei
mit
Vorteil
einen
gemeinsamen
Eingangskontakt.
EuroPat v2
The
control
inputs
of
the
multiplexers
are
also
accessible
from
outside
in
common
through
an
input
signal
terminal.
Die
Steuereingänge
der
Multiplexer
sind
ebenfalls
gemeinsam
über
einen
Eingangssignalanschluß
von
außen
zugänglich.
EuroPat v2
In
many
applications
this
admissible
range
of
utilization
of
the
common-mode
input
voltage
is
not
sufficient.
In
vielen
Anwendungsfällen
reicht
dieser
zulässige
Anwendungsbereich
der
Eingangsgleichtakt-Spannung
nicht
aus.
EuroPat v2
The
common-mode
input
voltage
thus
is
limited
only
by
the
breakdown
voltage
as
necessitated
by
manufacturing
technology.
Die
Eingangsgleichtakt-Spannung
ist
daher
nur
durch
die
herstellungstechnologiebedingte
Durchbruchspannung
beschränkt.
EuroPat v2
In
a
taking-over
range
of
the
common-mode
input
voltage
both
differential
input
stages
are
active.
In
einem
Übernahmebereich
der
Eingangsgleichtakt-Spannung
sind
beide
Eingangs-Differenzstufen
aktiv.
EuroPat v2
Such
a
state
change
will
be
displayed
by
a
common
input
LED.
Ein
solcher
Zustandswechsel
wird
für
alle
Eingänge
gemeinsam
durch
eine
LED
signalisiert.
ParaCrawl v7.1
This
common
counter
input
then
already
counts
the
sum
of
the
registered
signals.
Dieser
gemeinsame
Zähleingang
zählt
dann
bereits
die
Summe
der
registrierten
Signale.
EuroPat v2
Said
common
gear
member
can
be
a
common
input
shaft
or
a
common
output
shaft.
Dieses
kann
beispielsweise
eine
gemeinsame
Eingangswelle
oder
eine
gemeinsame
Ausgangswelle
sein.
EuroPat v2
The
frequency
inputs
of
the
tone
generators
are
interconnected
and
form
a
common
frequency
input.
Die
Frequenzeingänge
der
Tonsignalgeneratoren
sind
miteinander
verbunden
und
bilden
einen
gemeinsamen
Frequenzeingang.
EuroPat v2
The
common
output
is
connected
to
the
common
input
of
the
fine
delay
element
connected
immediately
downstream.
Der
gemeinsame
Ausgang
ist
mit
dem
gemeinsamen
Eingang
des
unmittelbar
nachgeschalteten
Feinverzögerungselements
verbunden.
EuroPat v2
The
Mosfet
T3
operating
as
a
multiplexer
switches
the
signal
to
the
common
output
which
is
common
to
all
input
amplifier
channels.
Der
als
Multiplexer
arbeitende
MESFET
T3
schaltet
das
Signal
auf
den
für
alle
Vorverstärkerkanäle
gemeinsamen
Ausgang.
EuroPat v2
The
common
input
of
the
two
signal
paths
is
fed
with
a
digital
input
signal
sr'.
Der
Eingang
der
beiden
Signalzweige
ist
gemeinsam
mit
einem
digitalen
Eingangssignal
sr
'
gespeist.
EuroPat v2
Both
printing
units
use
a
common
input
section
via
which
the
sheet-type
material
is
supplied.
Beide
Druckwerke
nutzen
einen
gemeinsamen
Eingabeabschnitt,
über
den
das
blattförmige
Material
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Thus
far
it
has
been
assumed
that
the
AND-gate
arrangement
6
was
enabled
via
the
common
control
input
6a.
Bisher
wurde
davon
ausgegangen,
daß
die
UND-Gatteranordnung
6
über
den
gemeinsamen
Steuereingang
6a
freigegeben
war.
EuroPat v2
The
external
power
supply
has
a
wide
input
range
and
therefore
can
handle
all
common
input
voltages.
Das
externe
Netzteil
verfügt
über
einen
Weitbereichseingang
und
kann
somit
alle
gängigen
Eingangsspannungen
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
starter
motor
13
and
the
switch
16
are
attached
to
a
common
input
drive
end
plate
19
.
Der
Startermotor
13
und
der
Schalter
16
sind
an
einem
gemeinsamen
Antriebslagerschild
19
befestigt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
common
input
10
and
the
common
output
11
are
reversed.
In
diesem
Fall
sind
der
gemeinsame
Eingang
10
und
der
gemeinsame
Ausgang
11
z.B.
vertauscht.
EuroPat v2
Common
input
modalities
include
in
particular
inputs
via
speech,
keyboard,
touch
screen,
and
non-contact
gestures.
Zu
den
gängigen
Eingabemodalitäten
zählen
insbesondere
Eingaben
über
Sprache,
Tastatur,
Touchscreens
und
berührungslose
Gesten.
EuroPat v2
The
measuring
circuit
65
permits
the
realisation
of
three
functions
via
the
common
measuring
input
GP
0:
Die
Messschaltung
65
erlaubt
die
Realisierung
von
drei
Funktionen
über
den
gemeinsamen
Messeingang
GP0:
EuroPat v2
The
multiplexer
has
a
common
input
163
for
actuating
the
respective
transmission
antenna
13
.
Der
Multiplexer
weist
einen
gemeinsamen
Eingang
163
zur
Ansteuerung
der
jeweiligen
Sendeantenne
13
auf.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
parallel
connection,
the
frequency
inputs
of
the
tone
generators
are
each
connected
to
a
common
frequency
input.
Bei
der
parallelen
Verbindung
sind
die
Frequenzeingänge
der
Tonsignalgeneratoren
jeweils
mit
einem
gemeinsamen
Frequenzeingang
verbunden.
EuroPat v2
An
obstacle
to
the
use
of
standard
input/output
chips
for
safety
systems
is
frequently
a
common
input/output
driver
chip.
Ein
Hindernis
für
die
Anwendung
von
Standard-Ein-/Ausgabebaugruppen
für
die
Sicherheitstechnik
ist
häufig
ein
gemeinsamer
Ein-/Ausgabe-Treiberbaustein.
EuroPat v2