Translation of "Common law partner" in German
I
put
down
Kyle's
address
at
the
clinic,
and
when
they
ask,
you
know,
what
my
relationship
is,
I
put
down
that
I
was
his
common-law
partner.
Wenn
man
nach
der
Beziehung
fragt,
sage
ich,
er
sei
mein
Partner.
OpenSubtitles v2018
Drawing
a
pension:
The
regulations
determine
to
what
extent
the
spouse
or
common-law
partner
is
eligible
for
a
pension.
Rentenbezug:
Das
Reglement
entscheidet,
in
welchem
Umfang
der
Ehegatte
oder
ein
Konkubinatspartner
rentenberechtigt
ist.
ParaCrawl v7.1
You
potentially
have
the
opportunity
to
nominate
the
common-law
partner
as
the
beneficiary
–
but
you
must
do
this
in
writing.
Unter
Umständen
haben
Sie
die
Möglichkeit,
den
Konkubinatspartner
zu
begünstigen
–
dies
sollten
Sie
aber
unbedingt
schriftlich
festhalten.
ParaCrawl v7.1
Holders
of
the
visa
may
also
bring
your
spouse
or
common-law
partner
and
your
children,
however,
each
family
member
must
submit
separate
applications
for
temporary
visa
status.
Inhaber
des
Visums
kann
auch
Ihre
Ehegatten
oder
Lebenspartner
und
Ihre
Kinder
müssen
jedoch
jedes
Familienmitglied
einreichen
separate
Anwendungen
für
temporäre
Visa-Status.
ParaCrawl v7.1
Your
child
must
be
under
age
22,
and
may
not
have
a
spouse,
common-law
partner
or
conjugal
partner
at
the
time
of
his
or
her
application
unless
he
or
she
married
or
became
involved
in
the
relationship
before
reaching
age
22
and
has
remained
financially
dependent.
Ihr
Kind
muss
unter
22
Jahren
sein
und
können
nicht
über
ein
Ehegatte,
Lebenspartner
oder
eheliche
Partner
zum
Zeitpunkt
seines
Anwendung,
es
sei
denn
er
oder
sie
verheiratet
oder
engagierte
sich
in
der
Beziehung,
bevor
sie
mit
22
Jahren
und
ist
bis
heute
finanziell
abhängig.
ParaCrawl v7.1
If
your
spouse
or
common-law
partner
wishes
to
work,
he
or
she
must
also
apply
for
a
work
permit.
Wenn
Ihr
Ehepartner
oder
Lebenspartner
arbeiten
möchte,
muss
er
oder
sie
auch
für
eine
Arbeitserlaubnis
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Common-law
partners
are
beneficiaries
if
the
domestic
partnership
has
already
existed
for
at
least
five
years.
Konkubinatspartner
sind
begünstigt,
wenn
die
Lebensgemeinschaft
seit
mindestens
fünf
Jahren
besteht.
ParaCrawl v7.1
Pension
funds
are
also
not
obligated
to
disburse
pensions
to
common-law
partners.
Auch
Pensionskassen
sind
nicht
verpflichtet,
Renten
an
Konkubinatspartner
auszuzahlen.
ParaCrawl v7.1
This
fee
is
payable
by
principal
applicants
(with
some
exceptions)
and
accompanying
spouses
and
common-law
partners.
Diese
Gebühr
ist
vom
Auftraggeber
Bewerber
(mit
einigen
Ausnahmen)
und
begleitende
Ehepartner
und
common-law
Partner.
ParaCrawl v7.1