Translation of "Common meaning" in German

Their common meaning is the desire for height, speed, freedom.
Ihre gemeinsame Bedeutung ist der Wunsch nach Höhe, Geschwindigkeit, Freiheit.
ParaCrawl v7.1

What is the common meaning of such a beautiful flower?
Was ist die allgemeine Bedeutung einer so schönen Blume?
ParaCrawl v7.1

I think it's wrong to look for a common, deeper meaning.
Ich glaube, es wäre falsch, nach einem gemeinsamen, tieferen Sinn zu suchen.
OpenSubtitles v2018

Another and the most common meaning of Hijab today is the veil worn by women.
Eine weitere und übliche Bedeutung des Hijab heutzutage ist ein von Frauen getragener Schleier.
CCAligned v1

I also agree with the rapporteur that if we want a common arms policy - meaning that individual countries do not do their own research or manufacture their own arms but that we do this together at European level - we not only need a common armaments market internally, but also a common arms export policy.
Ich stimme auch mit dem Berichterstatter darin überein, dass wir, wenn wir eine gemeinsame Rüstungspolitik wollen, d. h. nicht jeder seine eigene Forschung und seine eigene Produktion betreibt, sondern das europaweit gemeinsam erfolgt, neben dem gemeinsamen Rüstungsmarkt im Inneren auch eine gemeinsame Rüstungsexportpolitik brauchen.
Europarl v8

The colonized were able to maintain aspects of their local culture through different aural versions of the same written “word” because the common meaning existed only in the shape.
Die Kolonialisierten waren in der Lage, sich durch unterschiedliche auditive Versionen desselben schriftlichen „Wortes“ Aspekte ihrer örtlichen Kultur zu bewahren, weil die gemeinschaftliche Bedeutung nur in der Form existierte.
News-Commentary v14

The question of common – presumably meaning harmonised – principles for peer review, quality assurance and evaluation is a difficult one, since, on the one hand, there is no perfect evaluation procedure, only better or less good ones and, on the other hand, research bodies have different approaches, at least as far as the details are concerned, which means that the (relative) effectiveness of different procedures must be taken on board as a criterion.
Die Frage gemeinsamer - gemeint ist wohl ver­einheitlichter - Grundsätze für Peer Review, Qualitätssicherung und Evaluierung betrifft ein schwieriges Thema, da es einerseits kein perfektes, sondern nur bessere oder weniger gute Verfahren der Begutachtung gibt, andererseits verschiedene Forschungsorganisationen, zumin­dest im Detail, unterschiedlich vorgehen, und deswegen der (relative) Erfolg verschie­dener Verfahrensweisen als Kriterium herangezogen werden muss.
TildeMODEL v2018

Evaluation principles: The question of common – presumably meaning harmonised – principles for peer review, quality assurance and evaluation is a difficult one, since on the one hand there is no perfect evaluation procedure, only better or worse ones, and on the other hand research bodies have different approaches, at least as far as the details are concerned, which means that the (relative) effectiveness of different procedures must be taken into account.
Die Frage gemeinsamer - gemeint ist wohl vereinheitlich­ter - Grundsätze für Peer Review, Qualitätssicherung und Evaluierung betrifft ein schwieriges Thema, da es einerseits kein perfektes, sondern nur bessere oder weniger gute Verfahren der Begutachtung gibt, andererseits verschiedene Forschungsorganisationen, zumindest im Detail, unterschiedlich vorgehen, und deswegen der (relative) Erfolg verschiedener Verfahrens­weisen als Kriterium herangezogen werden muss.
TildeMODEL v2018

Risk, in its common meaning, is the combination of the likeliness with which an adverse event will occur and the severity of the consequences it causes.
Unter Risiko versteht man im allgemeinen die Wahrscheinlichkeit des Auftretens eines nachteiligen Ereignisses, kombiniert mit der Schwere seiner Folgen.
TildeMODEL v2018

Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will, unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Liechtenstein agree to a common meaning as provided for in Article 7 (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Liechtenstein, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Liechtenstein) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Jeder in diesem Abkommen oder in den Anhängen I und II nicht anderweitig definierte Ausdruck hat, sofern der Zusammenhang nichts anderes erfordert oder die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats und die zuständige Behörde Liechtensteins sich nicht gemäß Artikel 7 (im Rahmen ihres innerstaatlichen Rechts) auf eine gemeinsame Bedeutung einigen, die Bedeutung, die ihm zum jeweiligen Zeitpunkt nach dem Recht des dieses Abkommen anwendenden Staates i) für die Mitgliedstaaten nach der Richtlinie 2011/16/EU über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung oder gegebenenfalls nach dem innerstaatlichen Recht des betreffenden Mitgliedstaats und ii) für Liechtenstein nach seinem innerstaatlichen Recht zukommt, wobei die Bedeutung nach dem in dem betreffenden Staat (einem Mitgliedstaat oder Liechtenstein) geltenden Steuerrecht Vorrang hat vor einer Bedeutung, die dem Ausdruck nach dem sonstigen Recht dieses Staates zukommt.
TildeMODEL v2018

Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will, unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and Switzerland agree to a common meaning as provided for in Article 7 (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Switzerland, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Switzerland) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Jeder in diesem Abkommen oder in den Anhängen I und II nicht anderweitig definierte Ausdruck hat, sofern der Zusammenhang nichts anderes erfordert oder die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats und der Schweiz sich nicht gemäß Artikel 7 (im Rahmen ihres innerstaatlichen Rechts) auf eine gemeinsame Bedeutung einigen, die Bedeutung, die ihm zum jeweiligen Zeitpunkt nach dem Recht des dieses Abkommen anwendenden Staates i) für die Mitgliedstaaten nach der Richtlinie 2011/16/EU über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung oder gegebenenfalls nach dem innerstaatlichen Recht des betreffenden Mitgliedstaats und ii) für die Schweiz nach ihrem innerstaatlichen Recht zukommt, wobei die Bedeutung nach dem in dem betreffenden Staat (einem Mitgliedstaat oder der Schweiz) geltenden Steuerrecht Vorrang hat vor einer Bedeutung, die dem Ausdruck nach dem sonstigen Recht dieses Staates zukommt.
TildeMODEL v2018

The name derives from a Common Brittonic word meaning "abounding in fish", which is also the root for the River Axe in Lyme Bay as well as the Exe, Esk, Usk and other variants.
Der Name geht auf ein Wort aus dem Common Brittonic – der gemeinsamen Ausgangssprache der britannischen Sprachen – zurück, mit der Bedeutung „reich an Fisch“, das auch bei anderen Flüssen wie dem River Axe in Lyme Bay, dem Exe, dem Esk, Usk und bei weiteren Varianten zugrunde liegt.
WikiMatrix v1

When the rear chamber is connected to the atmosphere, it functions in the common way, meaning it provides the advantageous functions of an overflow valve having limited backflow.
Es funktioniert bei Anschluss des Rückraumes an die Atmosphäre in üblicher Weise, d. h. erbringt die vorteilhaften Funktionen eines Überströmventils mit begrenzter Rückströmung.
EuroPat v2