Translation of "Common meeting" in German
The
hall
is
circulation
space,
common
room,
and
meeting
point.
Die
Halle
ist
Erschließungsfläche,
Pausenraum
und
Treffpunkt
in
einem.
ParaCrawl v7.1
Plaza
España
is
used
as
a
venue
for
events
and
is
a
common
meeting
point
for
tourists.
Der
Plaza
España
ist
ein
wichtiger
Veranstaltungsort
und
ein
beliebter
Treffpunkt
für
Touristen.
ParaCrawl v7.1
We
discuss
and
define
the
goal
of
the
Performance
Assessment
Workshop
in
a
common
management
meeting.
Wir
besprechen
und
definieren
das
Ziel
des
Performance
Assessment
Workshops
bei
einem
gemeinsamen
Management-Meeting.
CCAligned v1
With
the
aim
of
better
networking
and
elaboration
of
a
common
perspective,
the
meeting
will
be
held
in
4
different
cities.
Zur
besseren
Vernetzung
und
Ausarbeitung
gemeinsamer
Perspektiven
wird
das
Treffen
in
4
verschiedenen
Städten
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
At
the
plenary
meeting,
common
themes
are
agreed
each
year
in
which
the
Kolleg
develops
its
activities.
Bei
der
Vollversammlung
werden
jährlich
gemeinsame
Themenbereiche
beschlossen,
in
denen
das
Kolleg
seine
Aktivitäten
entfaltet.
CCAligned v1
The
take
down
starts
on
Monday
morning
with
a
common
breakfast
and
meeting
in
the
volunteers
tent.
Der
Abbau
beginnt
Montag
früh
mit
einem
gemeinsamen
Frühstück
beim
Mitarbeiterinnenzelt
und
einer
gemeinsamen
Besprechung.
ParaCrawl v7.1
This
applies
both
to
institutional
reforms
and
to
the
common
objective
of
meeting
the
Kyoto
objectives.
Das
gilt
sowohl
für
die
institutionellen
Reformen
als
auch
für
das
gemeinsame
Ziel,
die
Vorgaben
von
Kyoto
gemeinsam
zu
erfüllen.
Europarl v8
From
Amanullah
until
the
reign
of
Mohammed
Zahir
Shah
(1933–1973)
and
Mohammed
Daoud
Khan
(1973–1978)
the
jirga
was
recognized
as
a
common
meeting
of
regional
Pashtun
leaders.
Seit
Amanullah
Khan
bis
zur
Herrschaftszeit
von
Zaher
Khan
(1933–1973)
und
Mohammed
Daoud
Khan
(1973–1978)
verstand
man
unter
Loya-Jirga
eine
gemeinsame
Sitzung
aus
regionalen
paschtunischen
Stammesführern.
Wikipedia v1.0
This
is
key
to
developing
common
products
serving
world
markets
and
meeting
common
standards
for
quality
and
safety.
Dies
ist
für
die
Entwicklung
gemeinsamer
Produkte
für
die
Weltmärkte
und
für
die
Einhaltung
gemeinsamer
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandards
entscheidend.
TildeMODEL v2018
The
National
Supervisory
authorities
are
also
encouraged
to
comment,
possibly
forming
a
common
representative
meeting
to
exchange
views.
Die
nationalen
Aufsichtsbehörden
werden
ebenfalls
um
Stellungnahme
ersucht,
möglicherweise
im
Rahmen
einer
gemeinsamen
Sitzung
zum
Meinungsaustausch
ihrer
Vertreter.
TildeMODEL v2018
This
first
common
strategy
will
strengthen
the
strategic
partnership
between
Russia
and
the
European
Union,
which
is
so
crucial
to
maintaining
peace
and
security
in
Europe
and
beyond
and
to
meeting
common
European
challenges.
Mit
dieser
ersten
Gemeinsamen
Strategie
soll
die
strategische
Partnerschaft
zwischen
Rußland
und
der
Europäischen
Union
gestärkt
werden,
die
für
die
Wahrung
von
Frieden
und
Sicherheit
in
Europa
und
in
der
Welt
sowie
für
die
Meisterung
der
gemeinsamen
Herausforderungen
in
Europa
von
so
ausschlaggebender
Bedeutung
ist.
TildeMODEL v2018
Enlargement
has
proved
its
capacity
to
transform
applicants
into
functioning
democracies,
market
economies,
and
true
partners
in
meeting
common
challenges.
Die
Erweiterung
hat
ihre
Fähigkeit
unter
Beweis
gestellt,
die
Kandidatenländer
zu
funktionierenden
Demokratien,
Marktwirtschaften
und
echten
Partnern
bei
der
Bewältigung
gemeinsamer
Herausforderungen
zu
machen.
TildeMODEL v2018
Through
these
actions,
the
Commission
intends
to
provide
the
political
impetus
and
to
co-operate
with
EU
Member
States
and
the
research
community,
with
due
respect
of
the
subsidiarity
principle,
in
order
to
make
progress
towards
meeting
common
objectives.
Mit
diesen
Maßnahmen
will
die
Kommission
politische
Anstöße
geben,
um,
in
Zusammenarbeit
mit
den
EU-Mitgliedstaaten
und
der
Forschergemeinschaft
sowie
unter
Wahrung
des
Subsidiaritätsprinzips,
den
gemeinsamen
Zielen
näher
zu
kommen.
TildeMODEL v2018
The
report
states
that
implementation
of
the
strategy
has
enabled
important
advances
over
the
past
three
years
in
education,
economic
development,
trade
and
investment,
energy
and
transport,
environmental
policies,
and
meeting
common
threats
and
challenges.
Dem
Bericht
zufolge
wurden
bei
der
Umsetzung
der
Strategie
in
den
vergangenen
drei
Jahren
bereits
bedeutende
Fortschritte
in
den
Bereichen
Bildung,
wirtschaftliche
Entwicklung,
Handel
und
Investitionen,
Energie
und
Verkehr,
Umweltpolitik
sowie
gemeinsame
Bedrohungen
und
Herausforderungen
erzielt.
TildeMODEL v2018
The
proposed
European
Electronic
Communications
Code
aims
to
remove
deployment
barriers
for
the
installation
of
small
cells,
subject
to
meeting
common
technical
requirements.
Mit
dem
vorgeschlagenen
Europäischen
Kodex
für
die
elektronische
Kommunikation
sollen
Ausbauhindernisse
für
die
Schaffung
kleiner
Zellen
beseitigt
werden,
vorausgesetzt,
dass
gemeinsame
technische
Anforderungen
erfüllt
sind.
TildeMODEL v2018