Translation of "Common origin" in German
Do
we
all
share
a
common
origin,
in
fact?
Haben
wir
alle
eigentlich
denselben
Ursprung?
TED2013 v1.1
For
many
foodstuffs
of
agricultural
origin
common
quality
standards
have
been
laid
down.
Für
viele
Lebensmittel
landwirtschaftlichen
Ursprungs
wurden
gemeinsame
Qualitätsnormen
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
fact
that
he
missed
simply
called
attention
to
his
common
origin.
Dass
er
dabei
versagte,
lenkte
das
Augenmerk
auf
seine
einfache
Herkunft.
OpenSubtitles v2018
The
common
origin
with
the
Armenian
Bagratuni
dynasty
has
been
accepted
by
many
scholars.
Eine
mögliche
gemeinsame
Herkunft
mit
den
ausgestorbenen
armenischen
Bagratiden
ist
umstritten.
Wikipedia v1.0
The
criterion
regarding
the
common
origin
of
the
products
is
necessary
and
proportionate.
Das
Kriterium
des
gemeinsamen
Ursprungs
der
Erzeugnisse
sei
notwendig
und
verhältnismäßig.
EUbookshop v2
The
linguistic
characteristics
of
the
three
Bunak
groups
in
Ainaro
suggest
a
common
origin.
Die
sprachlichen
Besonderheiten
der
drei
Bunak-Gruppen
in
Ainaro
lassen
eine
gemeinsame
Herkunft
vermuten.
WikiMatrix v1
The
two
groups
probably
have
a
common
origin.
Beide
Gruppen
dürften
jedoch
von
einem
gemeinsamen
Ursprungskörper
stammen.
WikiMatrix v1
It
is
the
common
origin
of
the
following
muscles:
Er
ist
der
gemeinsame
Ursprung
folgender
Muskeln:
ParaCrawl v7.1
Is
such
a
common
origin
of
dingo
and
Shiba
possible?
Ist
solch
ein
gemeinsamer
Ursprung
von
Dingo
und
Shiba
möglich?
ParaCrawl v7.1
It
is
frequently
argued,
that
parents
of
Senenmut
were
of
common
origin.
Häufig
wird
behauptet,
Senenmut
stamme
aus
einfachen
Verhältnissen.
ParaCrawl v7.1
The
enlarged
coat
of
arms
in
the
middle
represents
the
common
origin.
Das
gemeinsame
Herkunftswappen
ist
in
der
Mitte
vergrößert
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Mining
and
smelting
are
the
common
origin
of
the
entire
region.
Bergbau
und
die
Verhüttung
sind
der
gemeinsame
Ursprung
der
gesamten
Region.
ParaCrawl v7.1
Characteristic
curve
k
shown
has
a
common
origin
and
a
common
end
point.
Die
dargestellte
Kennlinie
k
hat
einen
gemeinsamen
Ursprung
und
einen
gemeinsamen
Endpunkt.
EuroPat v2
Acknowledging
that
all
living
organisms
have
a
common
origin,
Im
Wissen
darum,
dass
alle
Lebewesen
eine
gemeinsame
Herkunft
haben,
CCAligned v1
All
systems
have
a
common
origin:
Alle
Systeme
haben
folgende
gemeinsame
Ausgangspunkte:
CCAligned v1
Scientists
suspect
that
many
of
these
domains
share
a
common
evolutionary
origin.
Wissenschaftler
vermuten,
dass
viele
dieser
Domänen
einen
gemeinsamen
evolutionären
Ursprung
haben.
ParaCrawl v7.1
The
X
and
Y
chromosomes
have
a
common
origin.
Das
X-
und
Y-Chromosom
haben
einen
gemeinsamen
Ursprung.
ParaCrawl v7.1
How
will
they
cherish
their
common
origin?
Wie
werden
sie
ihren
gemeinsamen
Ursprung
wertschätzen?
ParaCrawl v7.1
There
is
no
common
origin
for
all
persons
of
this
group
of
names.
Einen
gemeisamen
Ursprung
für
alle
Personen
dieser
Namensgruppe
gibt
es
nicht.
ParaCrawl v7.1
Homologous
sequences
are
defined
as
those
sequences
in
two
organisms
that
have
a
common
origin.
Homologe
Sequenzen
sind
als
die
Sequenzen
zweier
Organismen
mit
gemeinsamem
Ursprung
definiert.
ParaCrawl v7.1
Attempts
to
establish
a
common
origin
are
ongoing.
Anstrengungen,
einen
gemeinsamen
Ursprung
zu
finden,
sind
im
Gange.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
resemblance
to
the
Bologna
standard
pattern
you
can
recognise
the
common
origin.
Aufgrund
großer
Ähnlichkeiten
zum
Bolognese
Standardspiel
erkennt
man
den
gemeinsamen
Ursprung.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
figures
have
a
common
origin.
Viele
der
Figuren
haben
einen
gemeinsamen
Ursprung.
ParaCrawl v7.1