Translation of "Common ownership" in German
A
few
monopolies
can
now
extract
unprecedented
profits
from
what
was
previously
under
common
ownership.
Jetzt
können
einige
wenige
Monopolunternehmen
beispiellose
Gewinne
aus
ehemals
gemeinsamem
Eigentum
erzielen.
Europarl v8
There
was
never
any
need
to
take
fish
into
common
ownership.
Es
bestand
niemals
eine
Notwendigkeit,
die
Fischbestände
als
gemeinsamen
Besitz
zu
definieren.
Europarl v8
Neither
should
the
common
fisheries
policy
include
the
common
ownership
of
stocks.
Genauso
wenig
sollte
die
Gemeinsame
Fischereipolitik
den
gemeinsamen
Besitz
der
Fischbestände
beinhalten.
Europarl v8
When
this
surplus
land
was
exhausted,
common
ownership
also
declined.
Wurde
dieser
Überschuß
von
Land
erschöpft,
so
verfiel
auch
das
Gemeineigentum.
ParaCrawl v7.1
The
sites
do
not
necessarily
have
to
be
under
a
common
ownership
structure.
Die
Standorte
müssen
nicht
unbedingt
unter
einer
gemeinsamen
Eigentumsstruktur
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
property
of
land
was
a
common
ownership.
Das
Eigentum
an
Grund
und
Boden
war
gemeinschaftlich.
ParaCrawl v7.1
Private
property
rights
will
be
abolished,
but
common
ownership
will
not
be
established.
Das
Recht
auf
Privateigentum
wird
abgeschafft
werden,
doch
wird
dafür
kein
Gemeineigentum
etabliert
werden.
ParaCrawl v7.1
Throughout
the
U.S.,
wildlife
is
held
in
common
ownership
by
the
state
for
the
benefit
of
all
people.
Während
des
U.S.,
Tierwelt
ist
in
Gemeineigentum
durch
den
Staat
zum
Wohle
aller
Menschen
abgehalten.
ParaCrawl v7.1
In
a
socialist
society,
the
means
of
production
will
be
common
ownership
of
all
of
the
working
people.
In
einer
sozialistischen
Gesellschaft
werden
die
Produktionsmittel
zum
gemeinsamen
Eigentum
des
gesamten
werktätigen
Volkes.
ParaCrawl v7.1
Primary
care
has
to
be
transferred
fully
into
common
ownership
and
under
the
control
of
the
workers.
Die
Grundversorgung
muss
voll
in
öffentlichem
Besitz
sein
und
unter
die
Kontrolle
der
Beschäftigten
kommen.
ParaCrawl v7.1
And
secondly,
the
common
ownership
of
a
patent
can
entail
a
payment
of
licenses
for
one
s
own
invention"!
Und
zweitens
kann
der
gemeinsame
Besitz
eines
Patents
zu
Lizenzzahlungspflichten
für
die
eigene
Erfindung
führen!
ParaCrawl v7.1
The
three
companies
may
have
had
a
common
ownership,
but
they
were
not
formally
merged
until
1967.
Die
drei
Unternehmen
hatten
zwar
einen
gemeinsamen
Besitzer,
waren
aber
bis
1967
nicht
offiziell
zusammengeschlossen.
ParaCrawl v7.1
We
are
reminded
of
the
religious
teachings
and
the
importance
of
common
ownership.
11.
Wir
denken
da
an
die
Lehren
der
Religionen
und
die
Bedeutung
von
gemeinschaftlichem
Besitz.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
that
for
Desertec
to
be
successful
we
need
common
ownership
of
these
projects,
otherwise
there
will
be
no
successful
outcome.
Wir
benötigen
klar
ein
gemeinsames
Eigentumsrecht
an
diesen
Projekten,
damit
Desertec
erfolgreich
wird,
da
es
andernfalls
zu
keinem
gelungenen
Ergebnis
kommen
wird.
Europarl v8
For
the
purposes
of
this
Article,
a
‘network’
means
the
larger
structure
to
which
the
person
belongs
and
which
shares
common
ownership,
management
or
compliance
control.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
ist
unter
einem
„Netzwerk“
die
umfassendere
Struktur
zu
verstehen,
der
die
Person
angehört
und
die
gemeinsame
Eigentümer
oder
eine
gemeinsame
Leitung
hat
oder
über
eine
gemeinsame
Kontrolle
in
Bezug
auf
die
Einhaltung
der
einschlägigen
Vorschriften
verfügt.
DGT v2019
There
should
be
common
ownership
of
these
projects,
if
they
are
to
happen
at
all.
Es
sollte
ein
gemeinsames
Eigentumsrecht
an
diesen
Projekten,
wenn
sie
überhaupt
durchgeführt
werden
sollten,
geben.
Europarl v8