Translation of "Common pathway" in German

Paclitaxel and gemcitabine do not share a common metabolic pathway.
Paclitaxel und Gemcitabin haben keinen gemeinsamen Stoffwechselweg.
ELRC_2682 v1
Possible interaction given common pathway of elimination via alcohol dehydrogenase.
Wechselwirkungen sind aufgrund des gemeinsamen Verstoffwechselungsweges über die Alkoholdehydrogenase möglich.
ELRC_2682 v1
Possible interaction given common pathway of elimination via alcohol dehydrogenase (abacavircomponent).
Wechselwirkungen sind aufgrund des gemeinsamen Verstoffwechselungsweges über die Alkoholdehydrogenase möglich (AbacavirKomponente).
ELRC_2682 v1
There is no common metabolism pathway between busulfan and fludarabine.
Es existiert kein gemeinsamer Stoffwechselweg für Busulfan und Fludarabin.
TildeMODEL v2018
Since both propylene glycol and ethanol share a common metabolic pathway the combination of ethanol and propylene glycol is a concern.
Da sich Propylenglykol und Ethanol einen gemeinsamen metabolischen Pfad teilen, ist die Kombination von Ethanol und Propylenglykol bedenklich.
ELRC_2682 v1
Edoxaban is a highly selective, direct and reversible inhibitor of factor Xa, the serine protease located in the final common pathway of the coagulation cascade.
Edoxaban ist ein hoch selektiver, direkter und reversibler Inhibitor von Faktor Xa, der Serinprotease in der gemeinsamen Endstrecke der Gerinnungskaskade.
ELRC_2682 v1
Education and Training should be considered as two irreplaceable cornerstones to drive and realise the digital and energy transitions in the framework of a common development pathway.
Allgemeine und berufliche Bildung sollten als zwei unersetzliche Ecksteine für die Förderung und Umsetzung des digitalen Wandels und der Energiewende im Rahmen eines gemeinsamen Entwicklungsweges aufgefasst werden.
TildeMODEL v2018
The common pathway for the emitted beams implies that an approximately identical volume of the atmosphere is probed by the two coaxial wavelengths.
Durch einen gemeinsamen Sendestrahlengang wird erreicht, dass von beiden koaxialen Wellenlängen ein annähernd gleiches atmosphärisches Volumen vermessen wird.
EuroPat v2
It is the final common pathway directing input to the pituitary gland, thus stimulating it to release stored GH.
Er ist der letzte gemeinsame Pfad, der Signale an die Hypophyse weitergibt und sie so zur Freisetzung von gespeichertem HGH anregt.
ParaCrawl v7.1
Dietary and environmental factors lead to oxidative stress and thus to mitochondrial injury as the final common pathway of diseases or illnesses.
Ernährungs- und Umweltfaktoren führen zu oxidativem Stress und deshalb zu mitochondrialen Schädigungen als der abschließende gemeinsame Weg von Erkrankungen oder Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
The statute approval and the conclusive act of the congressional work, held in Pistoia the 24th and 25th of the previous September 1899, in the course of which, for the first time in the history of the association a reunion was held to congruently of their experience, discuss and trace a common future pathway.
Die Verabschiedung des Statuts ist der Schlußakt der Tagungsarbeiten in Pistoia vom 24. und 25. des vorangehenden Septembers (1899), in deren Verlauf sich die Misericordien zum ersten Mal in der Geschichte versammeln, um vereint über ihre Erfahrung zu diskutieren und einen gemeinsamen Weg in die Zukunft zu skizzieren.
ParaCrawl v7.1
These pathways are initiated by different mechanisms, but in a later phase they converge to a common pathway of the coagulation cascade.
Diese Wege werden durch unterschiedliche Mechanismen eingeleitet, in späterer Phase konvergieren sie jedoch zu einer gemeinsamen Wegstrecke der Gerinnungskaskade.
EuroPat v2
Measurement using several dilutions (buffered) of test plasma can be used to counter the presence of circulating lupus anticoagulant that might interfere with measurement and result in erroneous interpretation where testing is performed on only one dilution of the plasma to be examined.Lengthening of Quick's time and of APTT requires measurement of common pathway factors I (fibrinogen), II, V and X .
Werden diese Bestimmungen mit mehreren (gepufferten) Verdünnungen des zu testenden Plasmas durchgeführt, so kann der Anwesenheit von zirkulierendem Lupus-Antikoagulanz entgegengewirkt werden, denn eine solche Präsenz kann die Messung beeinflussen und bei Messungen, die auf einer einzigen Verdünnung des zu testenden Plasmas beruhen, zu falschen Ergebnissen führen.Tritt gleichzeitig eine Verlängerung der Quick-Zeit und der PTT auf, so ist eine Bestimmung der Faktoren des gemeinsamen Weges – Faktor I (Fibrinogen), II, V und X – erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Inhibition of Factor Xa can therefore directly regulate the final 'common pathway' of thrombin generation.At present, there are no oral direct Factor Xa inhibitors available commercially.Dr Kemal Malik, head of global medical development of Bayer HealthCare's Pharmaceuticals Division said: "We at Bayer are very enthusiastic about the prospects for BAY 59-7939 - it looks likely to provide predictable and safe anticoagulation in a clinical setting.
Durch eine Hemmung des Faktors Xa kann daher der finale "gemeinsame Pfad" der Thrombinbildung direkt gesteuert werden. Zurzeit sind keine oralen direkten Faktor-Xa-Hemmer kommerziell erhältlich. Dr. Kemal Malik, weltweiter Leiter der medizinischen Entwicklung der Division Pharma der Bayer HealthCare AG erklärte: "Wir sind sehr enthusiastisch angesichts der Zukunftsaussichten für BAY 59-7939 - es sieht danach aus, dass dieses Präparat in der Klinik eine vorhersagbare und sichere Antikoagulation ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
By considering common cellular toxicity pathways, we bridge human health and environmental risk assessment.
Unter Berücksichtigung allgemeiner zellulärer Toxizitätspfade schließen wir die Lücke zwischen menschlicher und umweltbezogener Risikobewertung.
ParaCrawl v7.1
This is an example of how Bayer understands common pathways across species.
Das ist ein Beispiel, wie wir gemeinsame Wirkungen über verschiedene Spezies hinweg verstanden haben.
ParaCrawl v7.1
It is true that the Treaty protects the individuality and autonomy of the various national training systems, but it is also true that in a Europe of free movement of persons, with young people independent and eager for training, some national rigidity needs to give way so that a start can be made on at least some common training pathways.
Zwar sind die Besonderheit und die Eigenständigkeit der verschiedenen einzelstaatlichen Ausbildungssysteme im Vertrag festgeschrieben, aber in einem Europa der Freizügigkeit, der Autonomie und des Bildungsdrangs der Jugendlichen müssen bestimmte starre Konzepte in den Mitgliedstaaten durchbrochen und überwunden werden, um zumindest irgendeinen gemeinsamen Ausbildungsweg anzubieten.
Europarl v8
They can start to look at common pathways -- other things that they simply haven't been able to do before.
Sie können anfangen, sich allgemeine Pfade anzusehen -- andere Dinge, zu denen sie vorher nicht imstande waren.
TED2020 v1
In this respect, the sovereign responsibilities of Member States are respected, for instance the selection of means and the decision of the law enforcement strategies, whilst providing common pathways for cooperation if deemed necessary.
Dabei werden die Eigenverantwortlichkeiten der Mitgliedstaaten respektiert, beispielsweise bei der Wahl der Mittel und der Strafverfolgungsstrategien, wohingegen für die Kooperation im Einzelfall doch gemeinsame Wege vorgezeichnet werden sollten.
TildeMODEL v2018
In its analysis of this year's Lisbon National Reform Programmes, the Commission will provide initial comments on the way Member States might benefit from common principles and pathways of flexicurity to design their own specific policies.
In ihrer Analyse der diesjährigen nationalen Reformprogramme im Rahmen der Lissabon-Strategie wird die Kommission erste Kommentare zu der Art und Weise abgeben, in der die Mitgliedstaaten die gemeinsamen Flexicurity-Grundsätze und -Optionen nutzen könnten, um ihre spezifischen Strategien zu gestalten.
TildeMODEL v2018
In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways.
Um einem unverhältnismäßigen administrativen Aufwand vorzubeugen, sollte eine Liste von Standardwerten für verbreitete Biokraftstoff-Herstellungswege festgelegt werden.
TildeMODEL v2018
It is true that the Treaty protects the individuality and autonomy of the various national train ing systems, but it is also true that in a Europe of free movement of persons, with young people independent and eager for training, some national rigidity needs to give way so that a start can be made on at least some common training pathways.
Zwar sind die Besonderheit und die Eigenständigkeit der verschiedenen einzelstaatlichen Ausbildungssysteme im Vertrag festgeschrieben, aber in einem Europa der Freizügigkeit, der Autonomie und des Bildungsdrangs der Jugendlichen müssen bestimmte starre Konzepte in den Mitgliedstaaten durchbrochen und überwunden werden, um zumindest irgendeinen gemeinsamen Ausbildungsweg anzubieten.
EUbookshop v2
The parallel establishment of a biobank will serve as a platform for disease-specific translational research and the identification of common pathways relevant to cyst formation and disease progression with a special focus on cilia length control, signal transduction, and planar cell polarity using human biological material.
Die parallele Etablierung einer Biobank als Plattform für krankheitsspezifische translationale Forschung und hilft bei der Identifizierung von allgemeinen "pathways" bei der Zystenbildung und dem Fortschreiten der Krankheit mit speziellem Fokus auf Zilienlängensteuerung, Signaltransduktion und planarer Zellpolarität durch die Verwendung von menschlichem Biomaterialien.
ParaCrawl v7.1

Related phrases