Translation of "Common rail injection" in German
DETAILED
DESCRIPTION
Radial
piston
pumps
are
particularly
used
in
common
rail
injection
systems
for
supplying
fuel
to
diesel
engines.
Radialkolbenpumpen
werden
insbesondere
in
Common-Rail-Einspritzsystemen
zur
Kraftstoffversorgung
von
Dieselmotoren
eingesetzt.
EuroPat v2
The
radial
piston
pump
according
to
the
invention
is
particularly
used
in
common
rail
injection
systems
for
fuel
delivery
in
diesel
engines.
Die
erfindungsgemäße
Radialkolbenpumpe
wird
insbesondere
in
Common-Rail-Einspritzsystemen
zur
Kraftstoffversorgung
von
Dieselmotoren
eingesetzt.
EuroPat v2
The
1.9L
four-cylinder
with
common
rail
direct-injection
technology
develops
150
hp
(110
kW).
Der
1,9-Liter-Vierzylindermotor
mit
Common
Rail-Direkteinspritzung
entwickelt
150
PS
(110
kW).
ParaCrawl v7.1
In
the
two
reengineered
two-liter
TDI
engines,
a
new
common
rail
injection
system
ensures
highly-cultivated
operation.
Bei
den
beiden
überarbeiteten
Zweiliter-TDI
sorgt
eine
neue
Common
Rail-Einspritzanlage
für
hochkultivierten
Lauf.
ParaCrawl v7.1
The
engine
manufacturers
Hatz
developed
a
diesel
engine
in
the
performance
class
of
up
to
56
kW
with
a
common-rail
injection
system.
Die
Motorenfabrik
Hatz
entwickelte
einen
Dieselmotor
der
Leistungsklasse
bis
56
kW
mit
Common-Rail-Einspritzung.
ParaCrawl v7.1
Injectors
of
the
initially
described
type
are
frequently
used
in
common-rail
injection
systems.
Injektoren
der
eingangs
beschriebenen
Art
kommen
häufig
in
Common-Rail-Einspritzsystemen
zum
Einsatz.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
fuel
injection
system,
in
particular
a
common
rail
injection
system
of
an
internal
combustion
engine.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Kraftstoffeinspritzsystem,
insbesondere
ein
Common-Rail-Einspritzsystem,
einer
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
Such
pressure
limiting
valves
are
used
in
fuel
return
pipes
of
so-called
common-rail
injection
systems
of
internal
combustion
engines.
Derartige
Druckbegrenzungsventile
werden
in
Kraftstoff-Rücklaufleitungen
von
sogenannten
Common-Rail-Einspritzsystemen
von
Verbrennungsmotoren
eingesetzt.
EuroPat v2
For
example,
the
fluid
discharge
line
35
is
coupled
to
a
rail
of
a
common-rail
injection
system.
Beispielsweise
ist
die
Fluidableitung
35
mit
einem
Rail
eines
Common
Rail
Einspritzsystems
gekoppelt.
EuroPat v2
It
may,
for
example,
be
a
pump-nozzle
injection
system
or
a
common-rail
injection
system.
Es
kann
sich
beispielsweise
um
ein
Pumpe-Düse-
oder
Common-Rail-Einspritzsystem
handeln.
EuroPat v2
Common
rail
systems
of
this
type
have
a
rail
pressure
sensor
which
is
an
integral
component
of
the
common
rail
injection
system.
Derartige
Common-Rail-Systeme
weisen
einen
Raildrucksensor
auf,
der
integraler
Bestandteil
des
Common-Rail-Einspritzsystems
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
common-rail
fuel
injection
systems
or
pump-nozzle
units
in
particular,
solenoid
valves
having
extremely
short
switching
times
are
needed.
Insbesondere
bei
Common
Rail-Kraftstoffeinspritzanlagen
oder
Pumpe-Düse-Einheiten
werden
Magnetventile
mit
extrem
kurzen
Schaltzeiten
benötigt.
EuroPat v2
On
the
fuel
side,
as
described
above,
common
rail
injection
is
an
effective
optimization
technique.
Auf
der
Kraftstoffseite
gilt
wie
oben
geschildert
die
Common-Rail-Einspritzung
als
wirkungsvolle
Optimierungsmaßnahme.
EuroPat v2
The
injection
system
is
preferably
embodied
as
a
common-rail
injection
system.
Das
Einspritzsystem
ist
vorzugsweise
als
ein
Common-Rail-Einspritzsystem
ausgebildet.
EuroPat v2
In
common
rail
systems,
the
injection
pressure
can
be
adapted
to
the
load
and
rpm.
Bei
Common
Rail
Systemen
kann
der
Einspritzdruck
an
Last
und
Drehzahl
angepaßt
werden.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
is,
however,
preferably
employed
in
a
common-rail
injection
system
of
a
diesel
engine.
Vorzugsweise
wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
jedoch
bei
einem
Common-Rail-Einspritzsystem
eines
Dieselmotors
eingesetzt.
EuroPat v2
The
principal
design
of
a
common
rail
injection
system
with
a
distributor
rail
11
is
already
known
in
and
of
itself.
Der
prinzipielle
Aufbau
eines
Common-Rail-Einspritzsystems
mit
Verteilerleiste
11
ist
an
sich
bereits
bekannt.
EuroPat v2
Still,
its
use
in
a
common
rail
injection
system
is
especially
advantageous.
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Verwendung
jedoch
bei
einem
Common
Rail
Einspritz-System.
EuroPat v2