Translation of "Common scheme" in German
The
idea
of
a
common
unemployment
benefit
scheme
has
been
floated,
as
well
as
the
notion
of
European
Social
Bonds.
Es
kursierten
Ideen
wie
die
eines
gemeinsamen
Systems
der
Arbeitslosenunterstützung
oder
europäischer
Sozialanleihen.
TildeMODEL v2018
A
Sickness
Insurance
Scheme
common
to
the
insti
tutions
of
the
European
Communities
is
hereby
set
up.
Für
die
Organe
der
Europäischen
Gemeinschaften
wird
ein
gemeinsames
Krankheitsfürsorgesystem
ge
schaffen.
EUbookshop v2
There
was
no
“common
scheme”
at
all.
Es
gab
kein
"gemeinsames
System"
überhaupt.
ParaCrawl v7.1
An
alleged
“common
scheme”
is
not
sufficient
evidence.
Der
angebliche
„allgemeine
Entwurf“
ist
nicht
ausreichende
Beweise.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
"common
scheme".
Es
gibt
keinen
"allgemeinen
Entwurf".
ParaCrawl v7.1
Raphael
Bossek
proposed
a
common
naming
scheme
for
software
packages
derived
from
OSSP
software.
Raphael
Bossek
schlug
ein
gemeinsames
Namensschema
für
von
OSSP-Software
abgeleiteter
Software
vor.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment,
especially
a
common
unemployment
insurance
scheme
for
the
Eurozone
is
discussed.
Derzeit
wird
insbesondere
eine
gemeinsame
Arbeitslosenversicherung
in
der
Eurozone
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
There
was
no
"common
scheme"
at
all.
Es
gab
kein
"gemeinsames
System"
überhaupt.
ParaCrawl v7.1
The
same
goes
for
the
common
deposit
guarantee
scheme.
Dasselbe
gilt
für
die
gemeinsame
Einlagensicherung.
ParaCrawl v7.1
Does
the
eurozone
need
a
common
unemployment
insurance
scheme
–
and
if
so,
for
what?
Braucht
die
Eurozone
eine
gemeinsame
Arbeitslosenversicherung
–
und
wenn
ja,
wofür?
ParaCrawl v7.1
In
addition,
LANA
is
co-ordinating
the
development
of
a
common
monitoring
scheme
to
be
applied
in
all
Länder.
Darüber
hinaus
koordiniert
die
LANA
den
Aufbau
eines
gemeinsamen,
in
allen
Ländern
anzuwendenden
Überwachungssystems.
TildeMODEL v2018
A
common
deposit
insurance
scheme
is
therefore
essential
for
the
completion
of
the
internal
market
in
financial
services.
Daher
ist
ein
gemeinsames
Einlagenversicherungssystem
eine
wesentliche
Komponente
für
die
Vollendung
des
Binnenmarktes
für
Finanzdienstleistungen.
TildeMODEL v2018
Paragraphs
5
and
6
of
Article
25
of
the
Sixth
Directive
concern
the
common
flat–rate
scheme
for
farmers.
Artikel
25
Absätze
5
und
6
der
Sechsten
MwSt–Richtlinie
betreffen
die
gemeinsame
Pauschalregelung
für
landwirtschaftliche
Erzeuger.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
lays
down
the
measures
for
the
development
of
a
common
charging
scheme
for
air
navigation
services.
Diese
Verordnung
legt
die
Maßnahmen
für
die
Einführung
einer
gemeinsamen
Gebührenregelung
für
Flugsicherungsdienste
fest.
DGT v2019
The
Commission
is
required
to
establish
a
common
charging
scheme
for
air
navigation
services
throughout
the
Community.
Die
Kommission
ist
gehalten,
eine
gemeinsame
Gebührenregelung
für
Flugsicherungsdienste
in
der
Gemeinschaft
einzuführen.
DGT v2019
Public
administrations
will
need
to
agree
a
common
scheme
on
how
to
interconnect
service
components.
Die
öffentlichen
Verwaltungen
werden
sich
auf
ein
gemeinsames
System
für
den
Verbund
der
Dienstkomponenten
verständigen
müssen.
TildeMODEL v2018