Translation of "Common thread" in German

The common thread in all of these achievements is old-fashioned diplomacy.
Der gemeinsame Nenner aller dieser Errungenschaften ist altmodische Diplomatie.
News-Commentary v14
The restaurant is our common thread.
Das Restaurant ist unser gemeinsamer Nenner.
OpenSubtitles v2018
The common thread that runs through it all?
Den roten Faden, der alles miteinander verbindet?
OpenSubtitles v2018
While I haven't decoded all the numbers, there does appear to be a common thread.
Während ich die Zahlen decodiert habe, schimmerte ein roter Faden durch.
OpenSubtitles v2018
And like a common thread You're pulling me
Wie ein roter Faden, ziehst du dich durch meine Gedanken!
OpenSubtitles v2018
A common thread to this philosophy runs through the selection of our collections.
Wie ein roter Faden zieht sich diese Philosophie durch die Auswahl unserer Kollektionen.
CCAligned v1
Language is a common thread that unites peoples from all cultural backgrounds.
Die Sprache ist ein roter Faden, die Völker aus allen Kulturkreisen vereint.
ParaCrawl v7.1
This creates a common thread throughout the compositions.
Das ergibt dann auch einen roten Faden durch die Kompositionen.
ParaCrawl v7.1
The space seems to have become my common thread.
Der Raum scheint mein roter Faden zu sein.
ParaCrawl v7.1
Manuel: The common thread of our collection would be the conceptual demand.
Manuel: Der rote Faden der Kollektion ist der konzeptionelle Anspruch.
ParaCrawl v7.1
It is the common thread of mystical realization that units all prophetic dispensations.
Es ist der gemeinsame Strang mystischer Erkenntnis, der alle prophetischen Sendungen vereint.
ParaCrawl v7.1
Is there a common thread within your work?
Gibt es einen roten Faden, der eure Arbeiten verbindet?
ParaCrawl v7.1
The nuts are rotated on the common thread in opposite directions.
Hierbei werden beide Muttern gegenläufig auf dem gemeinsamen Gewinde gegeneinander verdreht.
EuroPat v2
But all these differences had a common thread.
All diese Verschiedenheiten hatten aber einen gemeinsamen roten Faden.
CCAligned v1
Three things have run like a common thread through the history of the company:
Drei Dinge haben sich wie ein roter Faden durch die Firmenhistorie gezogen:
CCAligned v1

Related phrases

thread not in common common common thread
common for both a common thread are common for commonly
on common more common