Translation of "Common trip" in German

Tuesday: common trip with private bus (the costs will be communicated)
Dienstag: halbtägiger Ausflug mit Privatbus (Preis wird mitgeteilt)
CCAligned v1
The rattrapante indicator mechanism of both rattrapante indicators has the column wheel 1 as the common trip element.
Der Schleppzeigermechanismus beider Schleppzeiger besitzt das Kolonnenrad 1 als gemeinsames Auslöseelement.
EuroPat v2
We are looking forward to a common trip!
Wir freuen uns auf eine Reise mit Ihnen! Senden Sie uns eine Anfrage!
CCAligned v1
Directly adjacent to and spaced from the bimetal beams 13 is a common trip 17.
Direkt benachbart zu den Bimetallstreifen 13 und in geringem Abstand von diesen ist eine gemeinsame Sperrklinke 17 angeordnet.
EuroPat v2
Common trip 17 has a cylindrical surface 19 which is designed to snap into a partial circular opening 21 in frame 9.
Diese Sperrklinke 17 besitzt eine zylindrische Oberfläche 19 in Form einer Querachse, welche in eine Lagerausnehmung 21 im Rahmen 9 mit teilweise kreisförmiger Wandung einschnappbar ist.
EuroPat v2
Therefore, when the common trip 17 is subjected to an external force, it is free to pivot via the cylindrical surface 19.
Wenn also die Sperrklinke 17 einer äußeren Kraft unterworfen wird, kann sie über die zylindrische Oberfläche bzw. Querachse 19 frei schwenken.
EuroPat v2
Accordingly, by using the adjusting screws to set the angular distance between the bimetal beams 13 and the common trip 17, the distance required for an overload condition can be adjusted.
Entsprechend kann durch den Einsatz der Justierschrauben 60 in Verbindung mit den im Rahmen festgeklemmten Muttern 62 zum Zweck der Einstellung des Winkelabstandes zwischen den Bimetallstreifen 13 und der gemeinsamen Sperrklinke 17 der für die Überlastbedingung erforderliche Abstand eingestellt werden.
EuroPat v2
The cantilever springs 5 are in the open position, such that the cylindrical projections 45 are in the upper portion of the guiding slot 49 and the latch portion 26 of cam member 27 is in a position to engage with the lower portion 25 of the common trip member 17.
Die Kontaktfedern 5 befinden sich in geöffneter Position, so daß die Nockenhebel-Schwenkzapfen 45 in dem oberen Abschnitt der Führungsnut 49 stehen und der Verriegelungsabschnitt 26 des Nockenhebels 27 mit dem unteren Abschnitt 25 der gemeinsamen Sperrklinke 17 in Eingriff ist.
EuroPat v2
The lower section of the common trip 17 is engaged with the latch portion 26 of the cam member 27 which causes the cam member 27 to depress the cantilever springs 5 into the conducting position completing the circuits and allowing current to flow from the stationary current member 1 through contact member 7, cantilever spring 5, flexible conductor 11, bimetal beam 13, and into load terminal 15.
Der untere Abschnitt der gemeinsamen Sperrklinke 17 ist mit dem Verriegelungsabschnitt 26 des Nockenhebels 27 in Eingriff, was den Nockenhebel 27 dazu veranlaßt, die Kontaktfedern 5 in die Schließposition zu bringen und dabei die Schaltkreise zu schließen, also Strom von den feststehenden Kontaktstücken 1 durch die Kontaktstücke 7, die Kontaktfedern 5, die Litzen 11, die Bimetallstreifen 13 zu dem jeweiligen Lastanschlußelement 15 fließen zu lassen.
EuroPat v2
Final group picture: Peter, Jeroen, Jan, Leonard, Gijs, Birgit, Tekla – we enjoyed our common trip.
Gruppenbild zum Abschluss: Peter, Jeroen, Jan, Leonard, Gijs, Birgit, Tekla – wir haben die gemeinsame Zeit genossen!
ParaCrawl v7.1
All of the offers have one thing in common: the trip is a lot of fun and you will recover in the fresh sea air and escape the hustle and bustle in the city.
Alle haben etwas gemeinsam: Die Fahrten machen großen Spass, Sie erholen sichan der frischen Meeresluft und entfliehen dem hektischen Treiben der Stadt.
ParaCrawl v7.1
Additional conceivable scenarios include a common city tour with several vehicles without a specific final destination or a common trip along longer distances, for example vacation travel.
Weitere denkbare Szenarien umfassen eine gemeinsame Stadttour mit mehreren Fahrzeugen ohne ein bestimmtes Endziel oder eine gemeinsame Fahrt über längere Strecken wie Urlaubsreisen.
EuroPat v2
The common trip element for the second rattrapante indicator and the minute rattrapante indicator ensures that the starting and stopping of the second rattrapante indicator and the minute rattrapante indicator is realized simultaneously.
Das gemeinsame Auslöseelement für den Sekundenschleppzeiger und den Minutenschleppzeiger stellt sicher, daß das Starten und Stoppen von Sekundenschleppzeiger und Minutenschleppzeiger gleichzeitig erfolgt.
EuroPat v2
Who would like to give away a voucher for a journey, a flight or a common trip, can this in an attractive gift box like the cardboard handbag, which immediately becomes the eyecatcher on each gift table.
Wer einen Gutschein für eine Reise, einen Flug oder einen gemeinsamen Ausflug verschenken möchte, der kann dies in einer ansprechenden Geschenkbox wie der Karton-Handtasche, die auf jedem Gabentisch sofort zum Eyecatcher wird.
ParaCrawl v7.1
A special addition to a selection of particular food can be something, that either enriches a good food lover's household or opens another dimension of the unusual luxury, such as a kitchen accessory that helps one to decant the wine stylishly, or even a musical voucher for an overnight stay in a gourmet-hotel, a cookery-course, a wine-seminar or a common trip.
Eine besondere Ergänzung zu einer Auswahl an besonderen Lebensmitteln kann etwas sein, das entweder den Haushalt eines Gerne-Gut-Essers bereichert, oder eine andere Dimension des nicht alltäglichen Luxus eröffnet - wie etwa ein Küchen-Accessoire, das hilft, den Wein stilvoll zu dekantieren, oder auch ein Musical-Gutschein, einer für eine Übernachtung in einem Gourmet-Hotel, einen Kochkurs, ein Weinseminar oder einen gemeinsamen Ausflug.
ParaCrawl v7.1
Three months later they had to find together again, they booked a common vacation trip before.
Nach drei Monaten mussten die beiden sich dann aber doch wieder zusammenraufen, sie hatten nämlich im Vorfeld schon einen gemeinsamen Urlaub gebucht.
ParaCrawl v7.1
Their common trip through the city is a trip into their inner self and in the nightly streets of Shanghai you feel snug and warm at once.
Ihre gemeinsame Reise durch die Stadt ist eine Reise in ihr Inneres, und in den nächtlichen Straßen Shanghais muss man sich sogleich geborgen fühlen.
ParaCrawl v7.1
The most common causes are tripping, slipping and falling or inattentiveness during manual activities.
Häufigste Ursachen sind Unachtsamkeit bei manuellen Tätigkeiten, Stolpern, Rutschen oder Stürzen.
ParaCrawl v7.1
The most common causes are tripping, slipping, falling, and inattentiveness during manual activities.
Häufigste Ursachen sind Unachtsamkeit bei manuellen Tätigkeiten, Stolpern, Rutschen oder Stürzen.
ParaCrawl v7.1
Be it large or small, our tricycle-tandems with rear steering option are suitable for common trips into the countryside.
Egal ob groß oder klein, die Dreirad-Tandems mit Hinterlenkung sind für gemeinsame Fahrten ideal geeignet.
ParaCrawl v7.1
In partnership with CA Stoptour enable those interested to purchase common trips by bus.
In Partnerschaft mit CA Stoptour ermöglichen Interessierten zu gemeinsamen Fahrten mit dem Bus zu erwerben.
ParaCrawl v7.1
A dialogue on intellectual property rights would aim to achieve a common understanding on TRIPS, other relevant international agreements and enforcement issues.
Im Rahmen eines Dialogs über die Rechte an geistigem Eigentum könnte daran gearbeitet werden, eine gemeinsames Verständnis in Bezug auf TRIPS, andere einschlägige internationale Abkommen und Fragen der Rechtsdurchsetzung zu gewinnen.
TildeMODEL v2018
It also favours a bilateral dialogue on intellectual property rights (IPR), for example, in order to reach a common understanding on TRIPS.
Sie befürwortet auch einen bilateralen Dialog, zum Beispiel über die Rechte an geistigem Eigen­tum, um zu einer Verständigung über die TRIPS zu gelangen.
TildeMODEL v2018
If a tripping signal is received, and the respective tripping element rotates following the same, a common tripping via the common switching frame 30 can take place irrespective of whether one, two or all poles experience such a tripping situation.
Wird ein Auslösesignal empfangen, und diesem folgend das jeweilige Auslöseglied rotiert, so kann unabhängig davon, ob ein, zwei oder alle Pole eine solche Auslösesituation erfahren, ein gemeinsames Auslösen über den gemeinsamen Schaltrahmen 30 erfolgen.
EuroPat v2
However, a single core balance transformer is expediently provided for both detection systems, in which case the core balance transformer, which is preferably designed to detect both low-frequency and high-frequency fault currents, then has two secondary windings, which once again preferably feed a common tripping relay.
Zweckmäßigerweise ist jedoch ein einzelner Summenstromwandler für beide Erfassungssysteme vorgesehen, wobei der bevorzugt zur Erfassung sowohl niederfrequenter als auch hochfrequenter Fehlerströme ausgelegte Summenstromwandler dann zwei Sekundärwicklungen aufweist, die wiederum vorzugsweise ein gemeinsames Auslöserelais speisen.
EuroPat v2

Related phrases