Translation of "Common voltage" in German
Conventionally,
a
plurality
of
ozonizers
is
fed
from
a
common
high-voltage
transformer.
Ueblicherweise
werden
eine
Vielzahl
von
Ozonisatoren
von
einem
gemeinsamen
Hochspannungstransformator
gespeist.
EuroPat v2
The
common
sharpness
voltage
area
becomes
larger.
Der
Bereich
der
gemeinsamen
Schärfespannung
wird
größer.
EuroPat v2
The
variation
of
the
common-mode
voltage
is
a
maximum
of
about
30%
of
the
maximum
converter
output
voltage.
Die
Variation
der
Commonmode-Spannung
beträgt
maximal
etwa
30%
der
maximalen
Umrichterausgangsspannung.
EuroPat v2
The
term
“regulated
voltage”
covers
regulated
intermediate-circuit
capacitor
voltages
and
the
regulated
common-mode
voltage.
Der
Begriff
"geregelte
Spannung"
umfasst
geregelte
Zwischenkreiskondensatorspannungen
und
die
geregelte
Commonmode-Spannung.
EuroPat v2
The
memory
cells
may
be
connected
to
a
common
voltage
terminal.
Die
Speicherzellen
können
mit
einem
gemeinsamen
Spannungsanschluß
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
drive
of
all
these
structures
occurs
in
common
with
a
voltage
generator.
Die
Ansteuerung
aller
dieser
Strukturen
erfolgt
gemeinsam
über
einen
Spannungsgenerator.
EuroPat v2
In
many
applications
this
admissible
range
of
utilization
of
the
common-mode
input
voltage
is
not
sufficient.
In
vielen
Anwendungsfällen
reicht
dieser
zulässige
Anwendungsbereich
der
Eingangsgleichtakt-Spannung
nicht
aus.
EuroPat v2
The
common-mode
input
voltage
thus
is
limited
only
by
the
breakdown
voltage
as
necessitated
by
manufacturing
technology.
Die
Eingangsgleichtakt-Spannung
ist
daher
nur
durch
die
herstellungstechnologiebedingte
Durchbruchspannung
beschränkt.
EuroPat v2
In
a
taking-over
range
of
the
common-mode
input
voltage
both
differential
input
stages
are
active.
In
einem
Übernahmebereich
der
Eingangsgleichtakt-Spannung
sind
beide
Eingangs-Differenzstufen
aktiv.
EuroPat v2
The
current
source
transistors
are
controlled
via
their
control
terminals
by
a
common
reference
voltage
terminal
55.
Die
Stromquellentransistoren
werden
über
ihre
Steueranschlüsse
von
einem
gemeinsamen
Referenzspannungsanschluß
55
gesteuert.
EuroPat v2
Machine
voltage:
Common
380V/50HZ
or
be
customized
according
to
requirement.
Maschinenspannung:
Gemeinsame
380
V
/
50
HZ
oder
angepasst
werden
nach
anforderung.
ParaCrawl v7.1
With
the
common
voltage
supply
circuit
30,
the
installation
space
for
the
complete
circuit
arrangement
is
reduced.
Durch
die
gemeinsame
Spannungsversorgungsschaltung
30
ist
der
Bauraum
für
die
gesamte
Schaltungsanordnung
reduziert.
EuroPat v2
The
impressed
oscillations
then
appear
as
common-mode
voltage
at
the
polyphase
electrical
load.
Die
eingeprägten
Schwingungen
erscheinen
dann
an
der
mehrphasigen
elektrischen
Last
als
Gleichtaktspannung.
EuroPat v2
In
contrast
to
overmodulation,
in
this
case
the
frequency
and
phase
angle
of
the
common-mode
voltage
is
as
desired.
Im
Gegensatz
zur
Übermodulation
ist
hier
die
Frequenz
und
Phasenlage
der
Gleichtaktspannung
beliebig.
EuroPat v2
In
this
case
BVR
is
the
ratio
of
the
bearing
voltage
to
the
common-mode
voltage
at
the
motor
terminals.
Dabei
ist
BVR
das
Verhältnis
der
Lagerspannung
zur
Gleichtaktspannung
an
den
Motorklemmen.
EuroPat v2
The
inverter
working
point
76
specifies
the
network
frequency
78
of
the
common
network
voltage.
Durch
den
Wechselrichter-Arbeitspunkt
76
ist
die
Netzfrequenz
78
der
gemeinsamen
Netzspannung
gegeben.
EuroPat v2
This
variation
corresponds
to
a
modulation
of
the
common
mode
voltage
Diese
Variation
entspricht
einer
Modulation
der
Gleichtaktspannung.
EuroPat v2
The
second
electrodes
of
the
two
photodiodes,
on
the
other
hand,
are
connected
to
the
common
voltage
potential.
Die
zweiten
Elektroden
der
beiden
Fotodioden
sind
hingegen
mit
dem
gemeinsamen
Spannungspotenzial
verbunden.
EuroPat v2
Alternatively,
a
coupling
to
a
common
high
voltage
source
may
also
be
envisaged.
Alternativ
kann
auch
eine
Koppelung
mit
einer
gemeinsamen
Hochspannungsquelle
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
operating
energy
within
each
operating
device
is
merely
intended
to
be
drawn
from
the
common
low-voltage
energy
store.
Die
Betriebsenergie
innerhalb
jedes
Betriebsgerätes
soll
nur
aus
dem
gemeinsamen
Niedervolt-Energiespeicher
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
direct
current
converters
have
therefore
a
common
output
voltage.
Die
Gleichstromwandler
haben
also
eine
gemeinsame
Ausgangsspannung.
EuroPat v2
This
common
DC
voltage
intermediate
circuit
is
connected
to
the
converters
23,
24,
25
.
Dieser
gemeinsame
Gleichspannungszwischenkreis
ist
an
die
Umrichter
23,
24,
25
angeschlossen.
EuroPat v2
To
this
end,
the
two
ASICs
are
connected
to
a
common
voltage
supply.
Hierzu
werden
beide
ASICs
an
eine
gemeinsame
Spannungsversorgung
angeschlossen.
EuroPat v2
The
ascertained
control
voltage
U
R
is
supplied
to
all
four
electrodes
as
a
common
bias
voltage.
Die
ermittelte
Steuerspannung
U
R
wird
allen
vier
Elektroden
als
gemeinsame
Vorspannung
zugeführt.
EuroPat v2