Translation of "Common weal" in German
And
in
order
to
secure
a
grain
for
the
Common
Weal,
a
manifestation
of
tolerance
is
needed.
Um
ein
Körnchen
für
das
Allgemeinwohl
zu
sichern,
ist
eine
Offenbarung
von
Duldsamkeit
notwendig.
ParaCrawl v7.1
This
conformity
of
the
individual
spirit
with
the
world
Common
Weal
also
constitutes
the
Beauty
of
the
Cosmos.
Diese
Übereinstimmung
des
individuellen
Geistes
mit
dem
Gemeinwohl
der
Welt
bildet
auch
die
Schönheit
des
Kosmos.
ParaCrawl v7.1
This
decree
says:
All
publicly-owned
objects
of
art
in
the
Generalgouvernement
which
are
not
already
subject
to
the
ruling
of
the
decree
of
November
15th,
1939,
concerning
the
confiscation
of
the
property
of
the
former
Polish
State,
are
herewith
confiscated
for
purposes
conducing
to
the
common
weal.
Diese
Verordnung
sagt:
Alle
öffentlich
gehörigen
Gegenstände
der
Kunst
in
den
Generalgouvernement,
die
nicht
bereits
Thema
der
Entscheidung
der
Verordnung
vom
15.
November
1939
bezüglich
der
Beschlagnahme
des
Eigentums
des
ehemaligen
polnischen
Staates
sind,
werden
hiermit
für
Zwecke
beschlagnahmt,
zum
allgemeinen
Wohl
beizutragen.
ParaCrawl v7.1
In
the
midst
of
the
city
stirs
resistance
against
neoliberal
regimes
that
are
more
concerned
with
global
markets
than
the
collective
common
weal.
Mitten
in
die
Stadt
hinein,
in
der
sich
Widerstand
regt
gegen
neoliberale
Regime,
die
sich
mehr
um
die
globalen
Märkte
kümmern
als
um
das
kollektive
Gemeinwohl.
ParaCrawl v7.1
The
participants
expressed
their
belief
that
the
common
weal
of
all
citizens
is
important
for
the
future
of
a
united
and
democratic
Europe.
Die
Seminarteilnehmer
haben
ihre
Überzeugung
zum
Ausdruck
gebracht,
dass
es
für
die
Zukunft
des
vereinigten
und
demokratischen
Europas
wichtig
ist,
über
das
allgemeine
Wohl
nachzudenken.
ParaCrawl v7.1
The
functioning
and
organisation
of
the
peoples'
representatives,
too,
will
be
measured
by
the
common
weal,
i.e.
by
the
extent
to
which
they
are
fostering
a
fruitful
harmony
between
man
and
Nature.
Auch
die
Funktion
und
Organisation
der
Volksvertreter
wird
am
Gemeinwohl
gemessen
-
daran,
in
welchem
Maß
sie
ein
fruchtbares
Zusammenleben
von
Mensch
und
Natur
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
students
have
extended
the
knowledge
of
usable
alternatives
of
energy
supply
and
thus
contributed
the
common
weal."
Die
Schüler
haben
mit
dieser
Arbeit
das
Wissen
über
nutzbare
Alternativen
in
der
Energieversorgung
ausgebaut
und
somit
zum
Gemeinwohl
beigetragen".
ParaCrawl v7.1
In
the
spirit
animating
the
activities
of
any
Bahá'í
community
dedicated
to
enhancing
the
capacity
of
its
members
young
and
old,
as
well
as
of
its
friends
and
collaborators,
to
serve
the
common
weal
can
be
perceived
an
indication
of
how
a
society
founded
upon
divine
teachings
might
develop.
In
dem
Geist,
der
die
Aktivitäten
einer
jeden
Bahá'í-Gemeinde
beseelt,
die
sich
der
Aufgabe
widmet,
die
Kapazitäten
ihrer
Mitglieder,
ob
jung
oder
alt,
sowie
die
ihrer
Freunde
und
Mitarbeiter
für
den
Dienst
am
Allgemeinwohl
zu
stärken,
kann
ein
Anzeichen
dafür
wahrgenommen
werden,
wie
sich
eine
Gesellschaft,
die
auf
göttlichen
Lehren
gründet,
entwickeln
mag.
ParaCrawl v7.1
The
democratic
space
is
conceived
as
a
relatively
power-free
discursive
space,
in
which
authority
is
achieved
largely
through
the
validity,
credibility
and
persuasiveness
of
arguments
and
there
is
an
obligation
to
represent
positions
in
public
discussion,
which
orient
themselves
to
the
common
weal,
so
that
they
gain
broad
approval.
Der
demokratische
Raum
wird
als
relativ
herrschaftsfreier
Diskursraum
gedacht,
in
welchem
Autorität
vor
allem
durch
die
Gültigkeit,
Glaubwürdigkeit
und
Überzeugungskraft
von
Argumenten
erlangt
wird
und
der
Zwang
besteht,
im
öffentlichen
Gespräch
Positionen
zu
vertreten,
die
sich
am
Gemeinwohl
orientieren
müssen,
damit
sie
breite
Zustimmung
finden.
ParaCrawl v7.1
To
the
familiar
tendencies
towards
the
formation
of
oligarchies
and
of
bureaucratisation
there
was
added
the
power
of
"invisible
forces",
of
experts
and
of
the
"revenge
of
lobby
groups
on
the
common
weal
(cf
Bobbio
1988).
Zu
den
altbekannten
Tendenzen
von
Oligarchisierung
und
Bürokratisierung
trat
die
Herrschaft
"unsichtbarer
Mächte",
die
Expertokratie
und
die
"Revanche
der
Interessen"
gegenüber
dem
Gemeinwohl
(vgl.
Bobbio
1988).
ParaCrawl v7.1
A
sacred
economy
must
embody
this
principle,
aligning
profit
with
the
common
weal.
Eine
heilige
Ökonomie
muss
diesem
Prinzip
eine
Form
geben
und
den
Profit
mit
dem
Wohl
der
Allgemeinheit
in
Einklang
bringen.
ParaCrawl v7.1
They
go
out
to
battle
in
regular
bands,
and
freely
sacrifice
their
lives
for
the
common
weal.
Sie
ziehen
in
regelmäßigen
Reihen
zum
Kampfe
aus
und
opfern
ohne
Besinnen
ihr
Leben
für
das
allgemeine
Wohl.
ParaCrawl v7.1