Translation of "Commonly accepted" in German

The responses demonstrated that the principle of subsidiarity is commonly accepted.
Die Reaktionen haben gezeigt, dass das Subsidiaritätsprinzip allgemein akzeptiert wird.
TildeMODEL v2018

Other vessel types shall be entered with their commonly accepted designation.
Andere Schiffstypen sind mit ihrer fachüblichen Bezeichnung einzutragen.
DGT v2019

Other types of hatch covers shall be entered with their commonly accepted designation.
Andere Arten von Lukendächern sind mit ihrer fachüblichen Bezeichnung einzutragen.
DGT v2019

There is no commonly accepted definition of the concept of civil society.
Es gibt keine allgemein anerkannte Definition von Zivilgesellschaft.
TildeMODEL v2018

Monthly monitoring is a commonly accepted frequency for landfill gas migration.
Eine monatliche Überwachung gilt allgemein als annehmbares Intervall für die Migration von Deponiegas.
EUbookshop v2

A more objective and commonly accepted indicator for success is still lacking.
Ein objektiverer und allgemein akzeptierter Indikator für den Erfolg fehlt bisher noch.
EUbookshop v2

Posing in a minimal room for manouevre is correspondance to the claustrophobical moment of the commonly accepted societal role model of a woman.
Dem minimalen Handlungsspielraum der Pose entspricht dem klaustrophobischen Moment von gesellschaftlich akzeptierter Frauenrolle.
ParaCrawl v7.1

To commonly agree on accepted standards of inspection.
Sich gemeinsam auf akzeptierte Prüfstandards verständigen.
ParaCrawl v7.1

This is a commonly accepted law of nature.
Dies ist ein allgemein akzeptiertes Naturgesetz.
ParaCrawl v7.1

Nevertheless the Big Bang theory is commonly accepted and hardly debated seriously among the physicists.
Dennoch wird die Urknall-Theorie allgemein akzeptiert und wird unter Physikern kaum ernsthaft erörtert.
ParaCrawl v7.1

This is the third commonly accepted species of angelfish.
Dies ist die dritte derzeit allgemein anerkannte Art von Segelflossern.
ParaCrawl v7.1

Until now there is no commonly accepted explanation.
Eine allseits akzeptierte Erklärung dafür gibt es bisher nicht.
ParaCrawl v7.1

Bright teeth are a commonly accepted symbol of health and beauty.
Helle Zähne sind ein allgemein akzeptiertes Gesundheits- und Schönheitssymbol.
ParaCrawl v7.1

This could make all dates 7 years more recent than the commonly accepted chronology.
Dieses konnte alle Daten 7 Jahre als das allgemein geltende Chronologie neuer machen.
ParaCrawl v7.1

Wolan’s story sounds plausible, though, and is now commonly accepted.
Doch Wolans Geschichte scheint glaubhaft und wird inzwischen allgemein akzeptiert.
ParaCrawl v7.1