Translation of "Commonly present" in German

Candidas are fungi which is commonly present in everyone.
Candidas sind Pilze, die häufig in jedem Menschen vorhanden ist.
ParaCrawl v7.1
Compressed air is a working medium that is commonly present in the production facilities in question here.
Druckluft ist ein an den hier in Frage kommenden Fertigungsstätten häufig vorhandenes Arbeitsmedium.
EuroPat v2
The four phthalates are found in a wide variety of articles as they are commonly present in plasticised materials.
Die vier Phthalate sind in einer großen Vielfalt an Erzeugnissen enthalten, da sie häufig in weichmacherhaltigen Materialien vorhanden sind.
DGT v2019
Q fever is a highly contagious zoonotic disease caused by pathogen Coxiella burnetii which is commonly present in almost all countries worldwide.
Q-Fieber ist eine hochinfektiöse Zoonose, die von dem Krankheitserreger Coxiella burnetii verursacht wird, der in fast allen Ländern der Welt vorkommt.
DGT v2019
Analytical results from the 2010 official control programme of the Union [4] have shown that certain pesticides are more commonly present on agricultural products than previously, indicating changes in the use pattern of those pesticides.
Die im amtlichen Kontrollprogramm der EU für 2010 [4] enthaltenen Untersuchungsergebnisse machen deutlich, dass bestimmte Pestizide häufiger auf Landwirtschaftsprodukten vorkommen als zuvor, was auf andere Verwendungsmuster bei diesen Pestiziden hindeutet.
DGT v2019
To produce an adhesive double sided coating of the lenses according to the state of the art in the present commonly used apparatus configuration thus does not furnish useful results.
Ein Vorgehen nach dem bekannten Stand der Technik zur haftfesten beidseitigen Beschichtung von Linsen in der vorliegenden üblichen Anlagenkonfiguration, führt also nicht zu brauchbaren Ergebnissen.
EuroPat v2
In most cases, the heat carrier is a water-glycol mixture such as is commonly present in the cooling system of a vehicle's internal combustion engine.
Der Wärmeträger ist in den meisten Fällen ein Wasser-Glykol-Gemisch, wie es üblicherweise im Kühlsystem eines Fahrzeug-Verbrennungsmotors vorhanden ist.
EuroPat v2
An embodiment of the invention can provide a process for compensation of roll eccentricities during position or thickness regulation of roll stands, which can work both more accurately and more quickly than known processes, and which utilises measuring devices commonly present on roll stands.
Die Erfindung stellt sich die Aufgabe, ein Verfahren zur Kompensation der Walzenexzentrizitäten bei Dickenregelungen der eingangs genannten Art zu schaffen, welche sowohl genauer als auch schneller arbeitet und mit den üblicherweise an Walzgerüsten vorhandenen Gebern auskommt.
EuroPat v2
With current attempts at using wind energy for power generation, the method used commonly at present is to provide rotors with a horizontal rotating axis with radial rotor arms which work according to the principle of a windmill or propeller.
Bei den gegenwärtigen Bemühungen, die Windkraft zur Energiegewinnung zu benutzen, werden gegenwärtig üblicherweise Rotoren mit horizontaler Drehachse unter radialen Rotorarmen eingesetzt, die nach dem Windmühlen- oder Propellerprinzip arbeiten.
EuroPat v2
A further alternative production process at 150 kV gave inadequate resistance to diesel fuel and other fluids commonly present in the engine compartment.
Eine weitere alternative Herstellung mit 150 kV ergab eine nicht ausreichende Beständigkeit gegenüber Dieselkraftstoff und anderen im Motorenraum üblichen Flüssigkeiten.
EuroPat v2
In addition to the good maintenance of the distance set between the oxygen chamber and the substrate holder, this also results in good thermal insulation of the hot zone commonly present in an apparatus for the production of thin coatings.
Neben der guten Aufrechterhaltung des zwischen der Sauerstoffkammer und dem Substrathalter eingestellten Abstandes ergibt sich hierbei auch eine gute Wärmeisolation der in einer Vorrichtung zur Herstellung von Dünnschichten üblichen heißen Zone.
EuroPat v2
Besides the abovementioned A and B components, the 2-component coating compositions may further comprise other polyisocyanates and compounds containing polyisocyanate-reactive groups, as are commonly present in two-component coating compositions.
Neben den vorstehend aufgeführten A- und B-Komponenten können in den 2-Komponenten-Beschichtungsmittel weiterhin sonstige Polyisocyanate und Verbindungen mit gegenüber Polyisocyanaten reaktionsfähigen Gruppen enthalten sein, wie sie üblicherweise in Zweikomponenten-Beschichtungsmassen vorhanden sind.
EuroPat v2
As described above, a marking or short flat 7 is commonly present, which is grinded with a predetermined orientation tolerance with respect to the crystallographic directions.
Wie oben beschrieben, ist üblicherweise eine Markierung bzw. ein kurzes Flat 7 vorhanden, welches mit einer gewissen Orientierungstoleranz zur den kristallographischen Richtungen angeschliffen wird.
EuroPat v2
You can see that these audio signals are commonly present in a variety of sound formats (which are surround).
Sie können sehen, dass diese Audiosignale in einer Vielzahl von Sound-Formaten häufig vorhanden sind (welche Surround).
ParaCrawl v7.1
These bacteria are commonly present in mouth, digestive tract, vagina and on the skin in small amounts, and if not stimulated, causes no diseases.
Diese Bakterien sind häufig in Mund, Magen und Darm, Vagina und auf der Haut in kleinen Mengen, und wenn nicht stimuliert, verursacht keine Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
The pills are totally free of artificial components and additives, which are commonly present in other supplements.
Die Pillen sind völlig frei von künstlichen Komponenten und Additive, die üblicherweise in anderen Ergänzungsmitteln vorhanden sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases