Translation of "Communal meal" in German

Isn't the point of a communal meal the exchange of ideas and opinions?
Ist der Grund für ein gemeinsames Mahl nicht der Austausch von Ideen und Meinungen?
OpenSubtitles v2018
In addition, 200 to 300 guests were invited to a communal evening meal on three evenings.
Zusätzlich wurden an drei Abenden jeweils 200 bis 300 Gäste zu einem gemeinsamen Abendessen eingeladen.
ParaCrawl v7.1
Unlike that event with Jesus, however, the post-Resurrection communal meal took place in the morning.
Im Gegensatz zu diesem Fall mit Jesus aber nahm die Post-Auferstehung gemeinsames Essen in den Morgen.
ParaCrawl v7.1
All walks are leisurely and generally include a communal meal or snack.
Alle Wanderungen werden in gemütlichem Tempo absolviert und beinhalten ein gemeinsames Essen oder eine Snackpause.
ParaCrawl v7.1
No, to the early Christians, the communal meal eaten in commemoration of Jesus' last supper with the disciples was simply a meal of thanksgiving.
Nein, zu den ersten Christen, die gemeinsames Essen in Erinnerung an letzte Abendmahl Jesu mit den Jüngern gegessen war einfach eine Mahlzeit des Dankes.
ParaCrawl v7.1
Although in the Gospel of Luke Jesus says “this is my body” in reference to the bread consumed at the Last Supper, such symbolism played little part in the early communal meal.
Obwohl in der Lukasevangelium sagt Jesus: "Dies ist mein Leib" in Bezug auf das Brot beim Letzten Abendmahl verzehrt, wie Symbolik gespielt kleinen Teil in den frühen gemeinsames Essen.
ParaCrawl v7.1
Although in the Gospel of Luke Jesus says "this is my body" in reference to the bread consumed at the Last Supper, such symbolism played little part in the early communal meal.
Obwohl in der Lukasevangelium sagt Jesus: "Dies ist mein Leib" in Bezug auf das Brot beim Letzten Abendmahl verzehrt, wie Symbolik gespielt kleinen Teil in den frühen gemeinsames Essen.
ParaCrawl v7.1
Once a week during the month of Ramadan, community members of all faiths put together a communal meal in the evening and dine together with those Muslims who break their fast.
Einmal wöchentlich im Monat des Ramadan nehmen Mitglieder sämtlicher Religionen ein gemeinsames Abendessen ein und speisen zusammen mit Moslems, wenn diese ihr Fasten brechen.
ParaCrawl v7.1
Every evening commences with a communal meal, so that the course participants have the chance to get to know one another in a relaxed atmosphere, during which they can chat.
Jeder Abend beginnt mit einem gemeinsamen Essen, so dass die Kursteilnehmer sich in einer entspannten Atmosphäre kennen lernen und austauschen können.
ParaCrawl v7.1
As the Christian community became dispersed to many places, the idea that Jesus would appear to his followers at a communal meal became harder to accept.
Wie die christliche Gemeinschaft wurde an vielen Orten verteilt, die Idee, dass Jesus seine Anhänger zu einem gemeinsamen Mahl erscheinen härter wurde, zu akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
Theologians of this tendency rejected the idea of substance, especially as applied to the Eucharist, which they treated as a communal meal.
Die Theologen dieser Tendenz lehnen den Gedanken der Substanz ab, besonders, wenn er auf die Eucharistie angewandt wird, die für sie ein ganz normales Mahl ist.
ParaCrawl v7.1
However, there can't be an extensive communal meal, because at least one employee must be in the control room to monitor the systems and alarms.
Ein ausgiebiges gemeinsames Essen kann es aber nicht geben, weil mindestens ein Mitarbeiter in der Messwarte sein muss, um die Anlagen und Alarme zu überwachen.
ParaCrawl v7.1
A visit can lead to a communal meal, a film night, a joint or a night in the guest bed (or not).
Das kann dann zu einem gemeinsamen Essen, einem Filmabend, einem Joint oder einer Nacht im Gästebett (oder auch nicht) führen.
ParaCrawl v7.1
The fine-dining-sharing-experience enables a communal meal experience where the food is served in small or larger dishes or on platters and each guest helps themselves to whatever they wish.
Die Fine-Dining-Sharing-Experience ermöglicht ein gemeinsames Esserlebnis, in dem alle Speisen in kleinen Schalen, auf Platten oder in Schüsseln serviert werden und jeder Gast sich selbst nach Lust und Laune bedienen kann.
ParaCrawl v7.1
No, to the early Christians, the communal meal eaten in commemoration of Jesus’ last supper with the disciples was simply a meal of thanksgiving.
Nein, zu den ersten Christen, die gemeinsames Essen in Erinnerung an letzte Abendmahl Jesu mit den Jüngern gegessen war einfach eine Mahlzeit des Dankes.
ParaCrawl v7.1
The middle Sunday (Day off) is self catering, only breakfast is provided there are local restaurants or you can use the kitchen on site to organise a communal meal with your own produce (Fiona & I get a day off too).
Der mittlere Sonntag (Day off) ist für Selbstversorger, nur Frühstück wird es lokale Restaurants oder Sie können die Küche vor Ort verwenden, um ein gemeinsames Essen mit Ihren eigenen Produkten zu organisieren (Fiona & Bekomme ich einen Tag frei zu).
ParaCrawl v7.1
The communal meals are distributed and shared in the large halls.
Die gemeinsamen Mahlzeiten werden verteilt und in den großen Hallen miteinander geteilt.
ParaCrawl v7.1
Communal meals and story telling make you feel right at home.
Gemeinsame Mahlzeiten und Geschichten erzählen fühlen Sie sich wie zu Hause.
ParaCrawl v7.1
Then we go to the refectory for a community meal.
Dann begeben wir uns in den Speisesaal, wo immer gemeinsam gegessen wird.
ParaCrawl v7.1
The available facilities may sometimes include recreation rooms and communal arrangements for meals, sports and other recreational pursuits.
Sie verfügen gegebenenfalls über Aufenthaltsräume und gemeinsame Dienste für Mahlzeiten, Unterhaltung und Sport.
EUbookshop v2
Forty guests dined together in an intimate, community-style meal catered by Casey's Pizza Truck .
Vierzig Gäste speisten zusammen in einer intimen, community-Stil Mahlzeit serviert vom Casey Pizza Truck .
ParaCrawl v7.1
This includes taking over the costs for communal midday meals at nursery school and school.
Hierzu zählt auch die übernahme der Kosten für das gemeinsame Mittagessen in Kindergarten und Schule.
CCAligned v1
Would your child like to participate in communal midday meals at nursery school (Kiga) or within the scope of school responsibility?
Möchte Ihr Kind am gemeinsamen Mittagessen im Kindergarten (KiTa) oder in schulischer Verantwortung teilnehmen?
ParaCrawl v7.1
This includes taking over the costs for communal midday meals at nursery school and school .
Hierzu zählt auch die übernahme der Kosten für das gemeinsame Mittagessen in Kindergarten und Schule.
ParaCrawl v7.1
In addition to various socio-professional insertion training schemes (home economics, crafts and literacy, secretarial, accountancy and computer courses, English language courses for immigrant women, etc.) and local community services (meals on wheels, financial advice, etc.), the association created‘Women’s Community Projects Pre-School Services Ltd’, a company which manages a magnificent childcare facility.
Neben verschiedenen Qualifizierungsprogrammen zur sozioprofessionellen Eingliederung (Hauswirtschaftslehre, Werken sowie Lese- und Schreibfertigkeit, Buchhaltung und Computerkurse, Englisch-Kurse für Zuwanderinnen usw.) und lokalen Dienstleistungen (Essen auf Rädern, Finanzberatung usw.) gründete der Verein „Women’s Community Projects Pre-School Services Ltd.“, ein Unternehmen, das heute eine großartige Kinderbetreuungseinrichtung organisiert.
EUbookshop v2
As an alternative to care services, the recipient may be able to use his or her Direct Payments to fund other local services that enable their independence within their own home and community, such as 'meals on wheels', taxi cabs and social clubs.
Als Alternative kann der Empfänger entscheiden, andere lokale Dienstleistungen zu bezahlen, um damit seine Unabhängigkeit innerhalb seiner Wohnung und der Gemeinschaft zu erhalten, wie z. B. Essen auf Rädern, Taxi und soziale Vereine.
WikiMatrix v1
As we have seen, by using the UBual channels of communication, information may profitably be disseminated by taking advantage of propitious situations in which the consumer's attention is focused on food (communal meals, shopping for foods, etc.).
Für die Benutzung der üblichen Transmissionskanäle - wie wir gesehen haben -, kann es wünschenswert sein, daß die Information auch von günstigen Situationen profitiert, während derer der Verbraucher sich mit seiner Ernährung beschäftigt (Gemeinschaftsverpflegung, Lebensmitteleinkauf usw.).
EUbookshop v2
As we have seen, by using the usual channels of communication, information may profitably be disseminated by taking advantage of propitious situations in which the consumer's attention is focuBed on food (communal meals, shopping for foode, etc.).
Für die Benutzung der üblichen Transmissionskanäle - wie wir gesehen haben -, kann es wünschenswert sein, daß die Information auch von günstigen Situationen profitiert, während derer der Verbraucher sich mit seiner Ernährung beschäftigt (Gemeinschaftsverpflegung, Lebensmitteleinkauf usw.).
EUbookshop v2
This entry was posted in updates and tagged community, deliveries, meals, volunteers on 9 July 2018 by RouteXL.
Dieser Eintrag wurde veröffentlicht Aktuelles und getaggt Gemeinschaft, Lieferungen, Mahlzeiten, Freiwillige auf 9. Juli 2018 von RouteXL.
CCAligned v1
At their communal meals they ate common food and not slaughtered children (Christians were often accused of cannibalism, as they "partook of the body of Christ").
Bei ihren gemeinsamen Mahlzeiten würden sie gewöhnliches Essen und keine geschlachteten Kinder verzehren (Christen wurden oft des Kannibalismus angeklagt, da sie am 'Leib Christi' teilhatten).
ParaCrawl v7.1

Related phrases