Translation of "Communal society" in German

The combination of loom weaving and dairy farming helped transform Cherokee society from a communal agricultural society into a society very similar to that of their European-American neighbors, with family plots and the need for ever more labor.
Die Kombination von Weben und Viehzucht brachte die Cherokees von einer dörflichen Ackerbauerngesellschaft zu einer Gesellschaft, die der ihrer europäisch-amerikanischen Nachbarn sehr ähnlich war.
WikiMatrix v1
No, no more than existing forces of production can at one stroke be multiplied to the extent necessary for the creation of a communal society.
Antwort: Nein, ebensowenig wie sich mit einem Schlage die schon bestehenden Produktivkräfte so weit werden vervielfältigen lassen, als zur Herstellung der Gemeinschaft nötig ist.
ParaCrawl v7.1
Thus the elegance of form of the Schalgiris stadium in Vilnius or the Wisla stadium in Krakow is interrupted by elements of a hard architectural monumentalism that bears witness to the ideological interpretation of the popular cultural spectacle, while for instance the improvised sports field in the middle of Pozzuoli's city life is an integral component of a communal public society.
So ist die Eleganz der Form des Schalgiris-Stadions in Vilnius oder des Wisla-Stadions in Krakau durch Elemente eines harten architektonischen Monumentalismus gebrochen, die von der ideologischen Interpretation des populärkulturellen Spektakels künden, während etwa der improvisierte Sportplatz inmitten des urbanen Lebens von Pozzuoli integraler Bestandteil einer kommunalen Öffentlichkeit ist.
ParaCrawl v7.1
Thus the elegance of form of the Schalgiris stadium in Vilnius or the Wisla stadium in Krakow is interrupted by elements of a hard architectural monumentalism that bears witness to the ideological interpretation of the popular cultural spectacle, while for instance the improvised sports field in the middle of Pozzuoli’s city life is an integral component of a communal public society.
So ist die Eleganz der Form des Schalgiris-Stadions in Vilnius oder des Wisla-Stadions in Krakau durch Elemente eines harten architektonischen Monumentalismus gebrochen, die von der ideologischen Interpretation des populärkulturellen Spektakels künden, während etwa der improvisierte Sportplatz inmitten des urbanen Lebens von Pozzuoli integraler Bestandteil einer kommunalen Öffentlichkeit ist.
ParaCrawl v7.1
But in early communal society a man's capital was either immediately consumed or distributed among the group at his death.
Aber in der frühen gemeinschaftlichen Gesellschaft wurde das Kapital eines Menschen bei seinem Tod entweder sofort aufgebraucht oder unter der Gruppe verteilt.
ParaCrawl v7.1
But in early communal society a man’s capital was either immediately consumed or distributed among the group at his death.
Aber in der frühen gemeinschaftlichen Gesellschaft wurde das Kapital eines Menschen bei seinem Tod entweder sofort aufgebraucht oder unter der Gruppe verteilt.
ParaCrawl v7.1
The social pathology associated with what Freud perceived as sexual rivalry has little reason to exist in a fully free, communal society in which sexual life is independent of access to food, shelter, education and every daily need and comfort.
Für die soziale Pathologie, die damit zusammenhängt, was Freud als sexuelle Rivalität ansah, gibt es in einer völlig freien Gesellschaft des gemeinschaftlichen Zusammenlebens keine Existenzgrundlage mehr, denn dann ist das Sexualleben nicht mehr abhängig davon, wie man an Nahrung, Unterkunft, Ausbildung, zur Befriedigung der Grundbedürfnisse und an alltägliche Annehmlichkeiten gelangt.
ParaCrawl v7.1
Through this unique theatre the film examines Iranian society, communal mourning and the complex layering of religious representation.
Mit einem Blick auf diese Aufführung untersucht der Film die iranische Gesellschaft, das Trauern der religiösen Gemeinschaft und die komplexe Schichtung religiöser Darbietungen.
ParaCrawl v7.1
In a classless society, communal child care and housework will replace the role of the family, and women will be able to participate fully in social life.
In einer klassenlosen Gesellschaft werden kommunale Kinderbetreuung und kommunale Hausarbeit die Rolle der Familie ersetzen und Frauen werden am gesellschaftlichen Leben vollständig teilnehmen können.
ParaCrawl v7.1
And when applied to the historical sweep of human society, in such a way that it verges on being simplistically formulaic – as in the construct: primitive classless (communal) society was negated by class society, which in turn will be negated by the emergence once again of classless society, but now on a higher foundation, with the achievement of communism throughout the world – the tendency toward reductionism with regard to the extremely complex and variegated historical development of human society, the tendency toward a 'closed system' and toward 'inevitable-ism,' become more pronounced and more problematical.
Wenn diese Ansicht auf die historische Erfahrung der menschlichen Gesellschaft angewandt wird, grenzt sie an ein vereinfachendes formelhaftes Konstrukt, wie z. B.: die primitive klassenlose (kommunale) Gesellschaft wurde durch Klassengesellschaft negiert, welche dann wiederum erneut vom Entstehen einer klassenlosen Gesellschaft negiert werden wird, doch nun auf einem höheren Niveau, mit der Errichtung des Kommunismus auf der ganzen Welt. Dadurch werden die Tendenzen in Richtung Reduktionismus bezüglich der extrem komplexen und vielfältigen historischen Entwicklung der menschlichen Gesellschaft, in Richtung eines "in sich geschlossenen Systems" und in Richtung "Unvermeidlichkeit-ismus", eindeutiger und problematischer.
ParaCrawl v7.1
The EESC has also developed strong lines of communication with civil society.
Der EWSA hat auch die Kommunikationswege zur Zivilgesellschaft gut ausgebaut.
TildeMODEL v2018
He stressed the importance of communication with society and with organisations.
Er betont die Be­deutung der Kommunikation mit der Gesellschaft und den Organisationen.
TildeMODEL v2018
Public actors should forge partnerships with private companies, local communities and civil society.
Öffentliche Akteure sollten Partnerschaften mit Privatunternehmen, lokalen Gemeinschaften und der Zivilgesellschaft schmieden.
TildeMODEL v2018
Also the business community and civil society play a crucial role.
Auch die Wirtschaft und die Zivilgesellschaft spielen eine wesentliche Rolle.
TildeMODEL v2018
It is evolving into one of the basic foundations of the future communications-based society.
Telekommunikation wird zu einem Fundament der künftigen Kommunikationsgesellschaft.
EUbookshop v2
Data processing will be a basic element of the future communication society.
Die Datenverarbeitung wird die Grundlage der künftigen Kommunikationsgesellschaft sein.
EUbookshop v2
Civil dialogue is set to become the communication forum for Community-level civil society organisations.
Der Zivile Dialog ist prädestiniert als Kommunikationsforum der organisierten Zivilgesellschaft auf Gemeinschaftsebene.
TildeMODEL v2018
The family, on the contrary, is the community on which society is based and that ensures its stability.
Die Familie hingegen ist die Basisgemeinschaft der Gesellschaft und sichert deren Stabilität.
Europarl v8
The church or religious community or society will be demonstrably informed.
Die Kirche oder Religionsgemeinschaft bzw. -gesellschaft wird nachweislich vom Austritt verständigt.
CCAligned v1
Christian Fuchs is a leading critical theorist of communication and society.
Christian Fuchs ist ein fÃ1?4hrender kritischer Theoretiker im Bereich Gesellschaft und Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
Rather, the internet forms an information and communication infrastructure for society.
Vielmehr stelle das Internet eine öffentliche Informations- und Kommunikationsinfrastruktur für die Gesellschaft dar.
ParaCrawl v7.1
With this sculpture the artist Heinrich Brockmeier focuses on the problems and lack of real communication inmodern society.
So problematisiert der Künstler Heinrich Brockmeier die heutige Sprachlosigkeit und Unfähigkeit zur Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
Companies generate value added under the conditions set by the communication society.
Unternehmen leisten Wertschöpfung unter den Bedingungen der Kommunikationsgesellschaft.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

societies for society in our society in society
society communal society our society as a society
communal communalities