Translation of "Communicant" in German
The
receiving
communicant
can
then
select
a
suitable
data
transmission
rate
in
the
acknowledgement.
Der
empfangende
Kommunikant
kann
dann
bei
Rücksendung
eine
geeignete
Datenübertragungsrate
auswählen.
EuroPat v2
State
owned
investors
acquired
part
of
the
shares
of
Communicant
Semiconductor
Technologies.
Ein
Teil
der
Anteile
an
der
Communicant
Semiconductor
Technologies
wurde
von
öffentlichen
Investoren
erworben.
TildeMODEL v2018
The
Commission
came
to
the
conclusion
that
the
market
for
application-specific
integrated
circuits,
to
which
the
products
of
Communicant
Semiconductor
Technologies
AG
belonged,
was
not
in
decline
and
in
fact
had
grown
faster
than
the
overall
manufacturing
industry
in
recent
years.
Die
Prüfung
durch
die
Kommission
ergab,
dass
der
Markt
für
anwendungsspezifische
integrierte
Schaltkreise
(ASICs),
zu
dem
die
Produkte
der
Communicant
Semiconductor
Technologies
AG
gehören,
nicht
schrumpft,
sondern
in
den
vergangenen
Jahren
sogar
schneller
gewachsen
ist
als
die
industrielle
Fertigung
insgesamt.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
investigation
showed
that
the
market
for
application
specific
integrated
circuits,
to
which
the
products
of
Communicant
Semiconductor
Technologies
AG
belong,
is
not
in
decline
and
in
fact
has
grown
faster
than
the
overall
manufacturing
industry
over
the
last
years.
Die
Prüfung
durch
die
Kommission
ergab,
dass
der
Markt
für
anwendungsspezifische
integrierte
Schaltkreise
(ASICs),
zu
dem
die
Produkte
der
Communicant
Semiconductor
Technologies
AG
gehören,
nicht
schrumpft,
sondern
in
den
letzten
Jahren
sogar
schneller
gewachsen
ist
als
die
industrielle
Fertigung
insgesamt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
came
to
the
conclusion
that
the
market
for
application-specificintegrated
circuits,
to
which
the
products
of
Communicant
Semiconductor
Technologies
AGbelonged,
was
not
in
decline
and
in
fact
hadgrown
faster
than
the
overall
manufacturingindustry
in
recent
years.
Die
Prüfungdurch
die
Kommission
ergab,
dass
der
Markt
füranwendungsspezifische
integrierte
Schaltkreise(ASICs),
zu
dem
die
Produkte
der
Communicant
Semiconductor
Technologies
AG
gehören,
nichtschrumpft,
sondern
in
den
vergangenen
Jahrensogar
schneller
gewachsen
ist
als
die
industrielle
Fertigung
insgesamt.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
authorised
Germany
to
grant
a
proposed
aid
of
€371
million
in
direct
grants
and
a
loan
guarantee
in
favour
of
Communicant
Semiconductor
Technologies
AG
for
the
construction
of
a
new
semiconductor
plant
located
in
the
German
eastern
region
of
Brandenburg.
Die
Europäische
Kommission
billigte
eine
von
Deutschland
geplante
Beihilfe
zugunsten
der
Communicant
Semiconductor
Technologies
AG
in
Form
von
direkten
Zuschüssen
und
Kreditbürgschaften
in
Höhe
von
371
Millionen
€
für
den
Bau
einer
Fertigungsanlage
für
Halbleiter
im
ostdeutschen
Bundesland
Brandenburg.
TildeMODEL v2018
Great
Communicant
or
Baptized
on
her
knees,
Girl
Hands
joined
with
cross,
in
resin,
high.
Große
Communicant
oder
Getauft
auf
ihren
Knien,
Mädchen
Hände
verbunden
mit
Kreuz,
in
Harz,
hoch.
ParaCrawl v7.1
The
Communicant
by
Lempicka
is,
therefore,
not
framed,
and
will
be
sent
to
you
rolled
up
and
packaged
in
a
strong
and
secure
postal
tube.
The
Communicant
von
Lempicka
ist
nicht
eingerahmt,
und
Sie
erhalten
es
eingerollt,
in
einem
festen
und
sicheren
Versandrohr.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
it
is
possible
that
when
a
communicant
in
which
both
data
transmission
rules
are
implemented
receives
the
second
information
element,
only
the
parameters
which
relate
to
the
second
information
element
are
stored.
Dabei
besteht
die
Möglichkeit,
dass
bei
Empfang
des
zweiten
Informationselementes
durch
einen
Kommunikanten,
in
dem
beide
Datenübertragungsregeln
implementiert
sind,
nur
die
Parameter
des
zweiten
Informationselementes
gespeichert
werden.
EuroPat v2
If
the
second
communicant
can
likewise
operate
using
the
second
data
transmission
rule,
it
can
be
set
to
the
appropriate
operating
mode.
Kann
der
zweite
Kommunikant
ebenfalls
mit
der
zweiten
Datenübertragungsregel
arbeiten,
kann
dieser
auf
die
entsprechende
Betriebsart
eingestellt
werden.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
communication
can
thus
be
started
straight
away
in
accordance
with
the
second
data
transmission
rule
at
a
later
time,
when
this
is
stored,
since
the
second
data
transmission
rule
was
already
relevant
in
a
previous
communication,
and
it
can
be
assumed
that
the
same
communicant
is
still
located
in
the
vicinity.
Damit
kann
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
die
Kommunikation
beispielweise
gleich
nach
der
zweiten
Datenübertragungsregel
begonnen
werden,
wenn
die
abgespeichert
ist,
da
in
einer
vorhergehenden
Kommunikation
bereits
die
zweite
Datenübertragungsregel
relevant
war
und
anzunehmen
ist,
dass
sich
der
selbe
Kommunikant
noch
in
der
Nähe
aufhält.
EuroPat v2
The
information
part
of
the
first
information
element
contains
parameters
which
relate
to
the
data
transmission
of
the
communicant
in
accordance
with
a
first
data
transmission
rule
as
the
transmitter.
Das
erste
Informationselement
enthält
in
seinem
Informationsteil
Parameter
der
Datenübertragung,
nämlich
einen
Satz
von
durch
den
sendenden
Kommunikanten
unterstützten
Datenübertragungsraten
gemäß
einer
ersten
Datenübertragungsregel.
EuroPat v2
In
conjunction
with
the
fact
that
information
elements
whose
element
identification
does
not
correspond
to
the
range
of
values
are
jumped
over
by
each
communicant,
the
method
is
also
backwards-compatible.
Im
Zusammenhang
damit,
dass
Informationselemente,
deren
Elementidentifikation
nicht
dem
Wertevorrat
entsprechen,
von
jedem
Kommunikanten
übersprungen
werden,
ist
das
Verfahren
auch
abwärts
kompatibel.
EuroPat v2
The
second
information
element
is
advantageously
jumped
over
on
reception
of
the
second
information
element
by
a
communicant
in
which
only
the
first
data
transmission
rule
is
implemented.
Vorteilhafter
Weise
wird
bei
Empfang
des
zweiten
Informationselementes
durch
einen
Kommunikanten,
in
dem
nur
die
erste
Datenübertragungsregel
implementiert
ist,
das
zweite
Informationselement
übersprungen.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
greater
variation
of
parameters
which
relate
to
data
transmission
is
achieved
in
particular
in
that
when
a
communicant
in
which
both
data
transmission
rules
are
implemented
receives
the
second
information
element,
the
parameters
which
relate
to
the
first
and
second
information
elements
are
stored.
Der
Vorteil
der
größeren
Variation
von
Parametern
der
Datenübertragung
wird
insbesondere
dadurch
erreicht,
dass
bei
Empfang
des
zweiten
Informationselementes
durch
einen
Kommunikanten,
in
dem
beide
Datenübertragungsregeln
implementiert
sind,
die
Parameter
des
ersten
und
zweiten
Informationselementes
gespeichert
werden.
EuroPat v2
The
method
is
advantageously
carried
out
in
such
a
way
that
the
values
in
the
information
part
of
second
information
elements
represent
a
set
of
data
transmission
rates
which
are
supported
by
the
transmitting
communicant,
in
such
a
way
that
each
value
corresponds
to
one
supported
data
transmission
rate.
Das
Verfahren
wird
vorteilhafter
Weise
dadurch
ausgestaltet,
dass
die
Werte
in
dem
Informationsteil
von
zweiten
Informationselementen,
einen
Satz
von
durch
den
sendenden
Kommunikanten
unterstützten
Datenübertragungsraten
darstellen,
der
Gestalt,
dass
jeder
Wert
einer
unterstützten
Datenübertragungsrate
entspricht.
EuroPat v2
When
the
second
communicant
is
unknown,
this
communication
device
makes
it
possible,
for
example,
first
of
all
to
attempt
to
send
information
elements
in
accordance
with
the
second
data
transmission
rule.
Durch
diese
Kommunikationseinrichtung
ist
es
möglich,
bei
einem
unbekannten
zweiten
Kommunikanten
z.B.
zuerst
zu
versuchen,
Informationselemente
nach
der
zweiten
Datenübertragungsregel
zu
senden.
EuroPat v2
If
the
communication
device
receives
information
with
the
second
data
transmission
rule—for
example
by
means
of
an
identically
designed
communication
device
as
the
communicant
at
the
other
end,
it
will
switch
to
operate
in
accordance
with
the
second
data
transmission
rule.
Emfängt
die
Kommunikationseinrichtung
eine
Information
mit
der
zweiten
Datenübertragungsregel
-
etwa
durch
eine
identisch
aufgebaute
Kommunikationseinrichtung
als
Kommunikant
auf
der
anderen
Seite,
wird
sie
auf
die
Arbeit
nach
der
zweiten
Datenübertragungsregel
umschalten.
EuroPat v2