Translation of "Communicating data" in German
It
also
works
for
transmitting
and
communicating
data.
Es
kann
auch
dazu
verwendet
werden,
Daten
zu
übermitteln
und
zu
kommunizieren.
TED2020 v1
A
customary
reading
device
has
the
impression
of
communicating
with
different
data
carriers.
Ein
übliches
Lesegerät
hat
dabei
den
Eindruck,
mit
unterschiedlichen
Datenträgern
zu
kommunizieren.
EuroPat v2
A
customary
reading
device
has
the
impression
of
communicating
with
different
data
carries.
Ein
übliches
Lesegerät
hat
dabei
den
Eindruck,
mit
unterschiedlichen
Datenträgern
zu
kommunizieren.
EuroPat v2
In
general,
our
site
can
be
used
without
communicating
your
personal
data.
Die
Nutzung
unserer
Internetseite
erfolgt
grundlegend
ohne
Erhebung
personenbezogener
Daten.
ParaCrawl v7.1
Communicating
with
data
center
operations
to
resolve
a
problem.
Kommunikation
mit
dem
Rechenzentrumsbetrieb,
um
ein
Problem
zu
beheben.
CCAligned v1
In
general,
our
website
can
be
used
without
communicating
any
personal
data.
Die
Nutzung
unserer
Webseite
ist
in
der
Regel
ohne
Angabe
personenbezogener
Daten
möglich.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
dosing
device
3
has
a
wired
or
wireless
interface
for
communicating
with
the
data
processing
apparatus
4
.
Zur
Kommunikation
mit
der
Datenverarbeitungseinrichtung
4
besitzt
das
Dosiergerät
3
weiterhin
eine
drahtgebundene
oder
drahtlose
Schnittstelle.
EuroPat v2
Furthermore,
the
blood
glucose
measuring
device
2
has
a
wired
or
wireless
interface
for
communicating
with
the
data
processing
apparatus
or
data
processor
4
.
Zur
Kommunikation
mit
der
Datenverarbeitungseinrichtung
4
besitzt
das
Blutglukosemessgerät
2
weiterhin
eine
drahtgebundene
oder
drahtlose
Schnittstelle.
EuroPat v2
By
communicating
personal
data
to
us,
knowing
our
Confidentiality
Policy,
you
accept
its
terms
and
conditions
.
Wenn
Sie
uns
personenbezogene
Angaben
unter
Kenntnis
unserer
Datenschutzrichtlinien
mitteilen,
akzeptieren
sie
damit
deren
Bedingungen
.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
infection
is
made
a
network
port
for
communicating
the
harvested
data
will
certainly
be
opened
up.
Sobald
die
Infektion
einen
Netzwerkanschluss
für
die
geernteten
Daten
kommuniziert
werden
sicherlich
werden
geöffnet
gemacht.
ParaCrawl v7.1
As
quickly
as
the
infection
is
made
a
network
port
for
communicating
the
collected
data
will
be
opened
up.
So
schnell
wie
die
Infektion
ein
Netzwerkanschluss
zum
Kommunizieren
der
erfassten
Daten
gemacht
wird
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
Whereas
it
is
therefore
necessary,
in
order
to
ensure
that
Member
States
carry
out
these
pilot
projects,
to
lay
down
the
detailed
rules
of
application,
in
particular
with
regard
to
the
number
of
vessels,
per
Member
State,
to
be
included
in
the
pilot
projects,
the
procedure
for
the
collection
and
computerized
processing
of
data
transmitted
by
or
recovered
from
the
vessels
in
question
and
the
procedure
for
communicating
such
data
among
Member
States;
Damit
die
Mitgliedstaaten
diese
Pilotvorhaben
erfolgreich
durchführen
können,
ist
es
erfoderlich,
die
Durchführungsbestimmungen
hierzu
festzulegen,
insbesondere
Bestimmungen
über
die
Anzahl
der
an
Pilotvorhaben
zu
beteiligenden
Fischereifahrzeuge
je
Mitgliedstaat,
die
elektronische
Aufzeichnung
und
Verarbeitung
der
von
diesen
Schiffen
übermittelten
oder
eingeholten
Angaben
sowie
die
Weiterleitung
dieser
Angaben
an
die
anderen
Mitgliedstaaten.
JRC-Acquis v3.0
The
relevant
competent
authority
so
requested
shall,
without
undue
delay
and
within
a
timeframe
proportionate
to
the
urgency
of
the
request,
provide
a
response
communicating
the
data
requested,
or
informing
the
requesting
competent
authority
that
it
does
not
consider
that
the
conditions
for
requesting
assistance
under
this
Regulation
have
been
met.
Die
auf
diese
Weise
ersuchte
jeweilige
zuständige
Behörde
muss
ohne
unangemessene
Verzögerung
und
innerhalb
einer
der
Dringlichkeit
des
Ersuchens
entsprechenden
Frist
antworten
und
der
nachsuchenden
zuständigen
Behörde
die
angeforderten
Daten
zur
Verfügung
stellen
oder
mitteilen,
dass
sie
die
Voraussetzungen
für
die
Beantragung
von
Amtshilfe
nach
dieser
Verordnung
für
nicht
erfüllt
hält.
DGT v2019
The
Commission
may
specify
standard
forms
and
procedures
for
requesting
and
granting
access
to
the
information
referred
to
in
paragraph
1,
including
for
verification
of
the
identity
of
the
data
subject
and
communicating
the
personal
data
to
the
data
subject,
taking
into
account
the
specific
features
and
necessities
of
various
sectors
and
data
processing
situations.
Die
Kommission
kann
Standardvorlagen
und
-verfahren
für
Auskunftsgesuche
und
die
Erteilung
der
Auskünfte
gemäß
Absatz
1
festlegen,
darunter
auch
für
die
Überprüfung
der
Identität
der
betroffenen
Person
und
die
Mitteilung
der
personenbezogenen
Daten
an
die
betroffene
Person,
wobei
sie
gegebenenfalls
die
Besonderheiten
und
Bedürfnisse
der
verschiedenen
Sektoren
und
Verarbeitungssituationen
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
When
distributing
or
communicating
GMES
dedicated
data
and
GMES
service
information
to
the
public,
users
shall
inform
the
public
of
the
source
of
that
data
and
information.
Bei
der
Verbreitung
oder
öffentlichen
Wiedergabe
von
GMES-spezifischen
Daten
und
Informationen
der
GMES-Dienste
geben
die
Nutzer
der
Öffentlichkeit
die
Quelle
dieser
Daten
und
Informationen
bekannt.
DGT v2019
In
many
cases
the
transmission
of
personal
data
by
the
judiciary,
police
or
customs
to
private
parties
is
necessary
to
prosecute
crime
or
to
prevent
an
immediate
and
serious
threat
to
public
security
or
to
prevent
serious
harm
to
the
rights
of
individuals,
for
example,
by
issuing
alerts
concerning
forgeries
of
securities
to
banks
and
credit
institutions,
or,
in
the
area
of
vehicle
crime,
by
communicating
personal
data
to
insurance
companies
in
order
to
prevent
illicit
trafficking
in
stolen
motor
vehicles
or
to
improve
the
conditions
for
the
recovery
of
stolen
motor
vehicles
from
abroad.
In
vielen
Fällen
ist
es
erforderlich,
dass
die
Justiz,
die
Polizei
oder
die
Zollbehörden
personenbezogene
Daten
an
nicht-öffentliche
Stellen
übermitteln,
um
eine
Straftat
zu
verfolgen
oder
eine
unmittelbare
und
schwerwiegende
Gefährdung
der
öffentlichen
Sicherheit
oder
eine
schwerwiegende
Beeinträchtigung
der
Rechte
natürlicher
Personen
zu
verhüten,
z.
B.
indem
sie
Warnmeldungen
zu
gefälschten
Wertpapieren
an
Banken
und
Kreditinstitute
senden
oder
im
Bereich
der
Kfz-Kriminalität
personenbezogene
Daten
an
Versicherungsunternehmen
weiterleiten,
um
einen
ungesetzlichen
Handel
mit
gestohlenen
Kraftfahrzeugen
zu
verhindern
oder
um
bessere
Bedingungen
für
die
Rückholung
gestohlener
Fahrzeuge
aus
dem
Ausland
zu
schaffen.
DGT v2019
Services
delivered
by
third
parties
involving
accessing,
processing,
communicating
or
managing
data
processing
facilities
or
adding
products
or
services
to
data
processing
facilities
shall
have
appropriate
integrated
security
controls.
Von
Dritten
erbrachte
Dienstleistungen,
die
den
Zugriff
auf
Daten,
die
Verarbeitung
und
Übermittlung
von
Daten
oder
die
Verwaltung
von
Datenverarbeitungseinrichtungen
einschließen
oder
durch
die
zusätzliche
Erzeugnisse
oder
Dienstleistungen
für
Datenverarbeitungseinrichtungen
bereitgestellt
werden,
müssen
ausreichende
integrierte
Sicherheitskontrollen
beinhalten.
DGT v2019