Translation of "Communication adapter" in German
The
subnetwork
control
device
is
connected
to
the
superordinate
name
service
server
via
a
second
communication
network
adapter.
Über
einen
zweiten
Kommunikationsnetzadapter
ist
das
Teilnetz-Steuerungsgerät
mit
dem
übergeordneten
Namensdienst-Server
verbunden.
EuroPat v2
In
the
multimedia
section
you
will
find
communication
adapter
and
cable
solutions.
Im
Multimediabereich
finden
Sie
Kommunikationsadapter
und
Kabellösungen.
ParaCrawl v7.1
The
IP
stack
functional
units
211
of
the
control
devices
201
each
access
the
communication
network
adapters
210
via
a
communication
network
adapter
driver.
Die
IP-Stack-Funktionseinheiten
211
der
Steuerungsgeräte
201
greifen
jeweils
über
einen
Kommunikationsnetzadapter-Treiber
auf
die
Kommunikationsnetzadapter
210
zu.
EuroPat v2
The
communication
adapter
serves
only
for
the
transmission
of
signals,
but
not
for
supplying
underground
measuring
units
with
electric
energy.
Der
Kommunikationsadapter
dient
nur
zur
Signalübertragung,
nicht
aber
zur
Versorgung
von
Untertagmesseinheiten
mit
elektrischer
Energie.
EuroPat v2
A
communication
adapter
5,
to
which
the
dosing
device
2
and
the
blood
glucose
measuring
device
3
are
connected,
is
provided
as
an
additional
device.
Als
zusätzliches
Gerät
ist
ein
Kommunikations-Adapter
5
vorgesehen,
an
den
das
Dosiergerät
2
und
das
Blutglukosemessgerät
3
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
communication
adapter
5
is
connected
to
the
data
processing
apparatus
or
data
processor
4
via
a
transmission
cable
7
for
wired
data
transmission
6
.
Der
Kommunikations-Adapter
5
ist
für
die
drahtgebundene
Datenübertragung
6
mit
einem
Übertragungskabel
7
an
die
Datenverarbeitungseinrichtung
4
angeschlossen.
EuroPat v2
The
communication
adapter
establishes
a
connection
between
sender
and
receiver
and
securely
transmits
the
previously
converted
message
to
the
business
partner
once
the
connection
has
been
established.
Der
Kommunikationsadapter
stellt
eine
Verbindung
zwischen
Sender
und
Empfänger
her
und
überträgt
nach
dem
Verbindungsaufbau
die
zuvor
konvertierte
Nachricht
sicher
an
den
Geschäftspartner.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
reader
antenna
with
PIN
code
keypad
(SL-RFID
PIN)
can
only
be
connected
directly
to
the
Kaba
exos
iDML2,
Kaba
exos
DML2
or
LS110
door
manager
with
the
communication
adapter
PIN.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Leseantenne
mit
PIN-Code
Tastatur
(SL-RFID
PIN)
nur
mit
dem
Kommunikationsadapter
PIN
direkt
mit
den
Türmanagern
Kaba
exos
iDML2,
Kaba
exos
DML2
oder
LS110
angeschlossen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Previous
approaches
provide
a
specific
communication
adapter
which
is
assigned
to
an
individual
service
control
unit
and
is
adapted
to
the
individual
service
control
unit.
Entsprechend
bisherigen
Ansätzen
wird
ein
spezifischer
Kommunikationsadapter
vorgesehen,
der
einer
individuellen
Dienststeuerungseinheit
zugeordnet
und
an
diese
angepaßt
ist.
EuroPat v2
Therefore,
far-reaching
adaptation
work
on
the
communication
adapter
is
often
required
in
the
event
of
changes
to
components
of
a
service
managed
by
the
service
control
unit.
Bei
Änderungen
von
Komponenten
eines
durch
die
Dienststeuerungseinheit
verwalteten
Dienstes
sind
daher
häufig
weitreichende
Anpassungsarbeiten
am
Kommunikationsadapter
erforderlich.
EuroPat v2
The
functional
modules
each
comprise
a
communication
network
adapter,
a
functional
unit
for
implementing
a
communication
protocol
stack
and
a
bridge
element
linked
to
the
communication
network
adapter.
Die
Funktionsmodule
umfassen
jeweils
einen
Kommunikationsnetzadapter,
eine
Funktionseinheit
zur
Implementierung
eines
Kommunikationsprotokollstapels
und
ein
mit
dem
Kommunikationsnetzadapter
verknüpftes
Brückenelement.
EuroPat v2
Furthermore,
both
functional
modules
101,
102
each
comprise
a
preferably
software-implemented
MAC
bridge
112,
122
that
links
the
respective
communication
network
adapter
111,
121
both
to
the
backplane
bus
system
110
and
to
the
protocol
functional
unit
113,
123
of
the
respective
functional
module
101,
102
.
Darüber
hinaus
umfassen
beide
Funktionsmodule
101-102
jeweils
eine
vorzugsweise
softwareimplementierte
MAC-Bridge
112,
122,
die
den
jeweiligen
Kommunikationsnetzadapter
111,
121
sowohl
mit
dem
Rückwandbus-System
110
als
auch
mit
der
Protokoll-Funktionseinheit
113,
123
des
jeweiligen
Funktionsmoduls
101-102
verknüpft.
EuroPat v2
By
contrast,
messages
forwarded
to
the
second
service
access
point
are
forwarded
to
the
respectively
associated
virtual
communication
network
adapter
132,
133
of
the
router
module
103
via
the
backplane
bus
system
110
and
then
processed
by
the
router
functional
unit.
Dagegen
werden
an
den
zweiten
Dienstzugangspunkt
weitergeleitete
Nachrichten
über
das
Rückwandbus-System
110
an
den
jeweils
zugeordneten
virtuellen
Kommunikationsnetzadapter
132-133
des
Router-Moduls
103
weitergeleitet
und
anschließend
durch
die
Router-Funktionseinheit
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
Messages
emanating
from
the
protocol
functional
units
113,
123
are
transmitted
in
accordance
with
their
respective
destination
MAC
address
to
the
communication
network
adapter
111,
121
of
the
respective
functional
module
or
to
the
respectively
associated
virtual
communication
network
adapter
132,
133
of
the
router
module
103
.
Von
den
Protokoll-Funktionseinheiten
113,
123
ausgehende
Nachrichten
werden
entsprechend
ihrer
jeweiligen
Ziel-MAC-Adresse
an
den
Kommunikationsnetzadapter
111,
121
des
jeweiligen
Funktionsmoduls
bzw.
den
jeweils
zugeordneten
virtuellen
Kommunikationsnetzadapter
132-133
des
Router-Moduls
103
übermittelt.
EuroPat v2
Furthermore,
messages
emanating
from
the
router
functional
unit
134
are
transmitted
in
accordance
with
their
respective
destination
MAC
address
to
the
communication
network
adapter
111,
121
or
the
router
functional
unit
113,
123
of
the
respective
functional
module
101,
102
via
the
respectively
associated
virtual
communication
network
adapter
132,
133
.
Des
weiteren
werden
von
der
Router-Funktionseinheit
134
ausgehende
Nachrichten
entsprechend
ihrer
jeweiligen
Ziel-MAC-Adresse
über
den
jeweils
zugeordneten
virtuellen
Kommunikationsnetzadapter
132-133
an
den
Kommunikationsnetzadapter
111,
121
bzw.
die
Router-Funktionseinheit
113,
123
des
jeweiligen
Funktionsmoduls
101-102
übermittelt.
EuroPat v2
In
addition,
each
communication
network
adapter
may
comprise
a
transmitting
and
receiving
unit
and
a
control
unit
for
coordinating
access
to
a
communication
medium.
Außerdem
kann
jeder
Kommunikationsnetzadapter
eine
Sende-
und
Empfangseinheit
und
eine
Steuerungseinheit
zur
Koordination
eines
Zugriffs
auf
ein
Kommunikationsmedium
umfassen.
EuroPat v2
Here,
the
subnetwork
control
device
is
connected
to
the
group
of
communication
devices
inside
its
subnetwork
via
a
first
communication
network
adapter.
Dabei
ist
das
Teilnetz-Steuerungsgerät
über
einen
ersten
Kommunikationsnetzadapter
mit
der
Gruppe
von
Kommunikationsgeräten
innerhalb
seines
Teilnetzes
verbunden.
EuroPat v2
The
control
devices
201
also
each
have
a
first
and
a
second
communication
network
adapter
210,
via
which
they
are
connected
to
the
industrial
communication
network
100
and
to
the
respective
cell-specific
subnetwork
203
.
Außerdem
weisen
die
Steuerungsgeräte
201
jeweils
einen
ersten
und
einen
zweiten
Kommunikationsnetzadapter
210
auf,
über
die
sie
mit
dem
industriellen
Kommunikationsnetz
100
bzw.
mit
dem
jeweiligen
Zell-individuellen
Teilnetz
203
verbunden
sind.
EuroPat v2
Each
communication
network
adapter
210
comprises
a
transmitting
and
receiving
unit
implemented
via
a
PHY
functional
unit
and
a
control
unit
implemented
via
a
MAC
functional
unit
for
coordinating
access
to
a
communication
medium.
Jeder
Kommunikationsnetzadapter
210
umfasst
eine
durch
eine
PHY-Funktionseinheit
realisierte
Sende-
und
Empfangseinheit
und
eine
durch
eine
MAC-Funktionseinheit
realisierte
Steuerungseinheit
zur
Koordination
eines
Zugriffs
auf
ein
Kommunikationsmedium.
EuroPat v2