Translation of "Communication link" in German
A
direct
communication
link
between
each
registry
and
the
CITL
shall
be
established.
Es
wird
eine
direkte
Kommunikationsverbindung
zwischen
den
Registern
und
dem
CITL
hergestellt.
DGT v2019
The
communication
link
between
interface
module
and
radio
telephone
can
be
set
up
in
two
ways.
Die
Kommunikationsverbindung
zwischen
Schnittstellenmodul
und
Funktelefon
kann
auf
zwei
Wegen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
This
key
is
sent
via
the
communication
link
31
back
to
the
smartphone
11
.
Dieser
Schlüssel
wird
über
die
Kommunikationsverbindung
31
zurück
an
das
Smartphone
11
geschickt.
EuroPat v2
For
example,
it
may
be
provided
that
the
communication
link
runs
via
the
Internet.
Beispielsweise
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Kommunikationsverbindung
über
das
Internet
läuft.
EuroPat v2
For
example,
it
may
also
be
provided
that
the
communication
link
runs
via
a
mobile
phone
network.
Beispielsweise
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
Kommunikationsverbindung
über
ein
Mobilfunknetz
läuft.
EuroPat v2
The
communication
link
is
preferably
selected
from
a
radio
link
and
a
mains
power
line.
Die
Kommunikationsverbindung
ist
vorzugsweise
ausgewählt
aus
einer
Funkverbindung
und
einer
Netzleitung.
EuroPat v2
Such
a
communication
link
may
be
a
standard
Ethernet
connection.
Eine
solche
Kommunikationsverbindung
kann
eine
Standard-Ethernetverbindung
sein.
EuroPat v2
The
terminal
3
is
designed
to
set
up
the
communication
link
23
to
the
server.
Das
Endgerät
3
ist
ausgebildet,
die
Kommunikationsverbindung
23
mit
dem
Server
herzustellen.
EuroPat v2
The
communication
link
thus
has
at
least
partially
wireless
communication
paths.
Die
Kommunikationsverbindung
weist
somit
zumindest
teilweise
drahtlose
Kommunikationsstrecken
auf.
EuroPat v2
This
communication
link
23
is
set
up
via
a
cellular
mobile
radio
network,
for
example.
Diese
Kommunikationsverbindung
23
wird
beispielsweise
über
ein
zellulares
Mobilfunknetz
hergestellt.
EuroPat v2
The
master
1
is
connected
to
a
processing
unit
4
via
a
separate
communication
link.
Der
Master
1
ist
über
eine
separate
Kommunikationsverbindung
mit
einer
Recheneinheit
4
verbunden.
EuroPat v2
It
is
therefore
possible
to
intervene
in
the
system
via
the
communication
link.
Über
die
Kommunikationsverbindung
kann
somit
in
das
System
eingegriffen
werden.
EuroPat v2
It
is
possible
to
intervene
in
the
system
by
means
of
the
internal
communication
link.
Durch
die
interne
Kommunikationsverbindung
kann
in
das
System
eingegriffen
werden.
EuroPat v2
The
decentralized
monitoring
units
can
communicate
with
one
another
via
the
same
internal
communication
link
5
.
Die
dezentralen
Überwachungseinheiten
können
über
dieselbe
interne
Kommunikationsverbindung
5
miteinander
kommunizieren.
EuroPat v2
When
the
communication
link
is
broken
down,
control
is
returned
to
the
external
mobile
telephone.
Bei
Abbruch
der
Kommunikationsverbindung
wird
die
Kontrolle
wieder
an
das
externe
Mobiltelefon
zurückgegeben.
EuroPat v2
When
the
communication
link
is
broken
down,
the
control
is
returned
again
to
the
external
mobile
telephone.
Bei
Abbruch
der
Kommunikationsverbindung
wird
die
Kontrolle
wieder
an
das
externe
Mobiltelefon
zurückgegeben.
EuroPat v2