Translation of "Communication loop" in German
In
this
connection,
the
modulation
of
the
signal
pulses
for
the
communication
between
device
loop
11
and
communication
circuit
2
can
take
place
up
to
high-frequency
modulation.
Die
Modulation
der
Signalimpulse
für
die
Kommunikation
zwischen
Teilnehmerschleife
11
und
Kommunikationsschaltung
2
kann
dabei
bis
zur
Hochfrequenzmodulation
erfolgen.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
a
pulse
length
modulation
with
an
increase
in
the
supply
voltage
can
be
used
for
data
transmission
and
as
a
protocol
for
communication
with
loop
devices
12
.
So
kann
beispielsweise
eine
Pulslängenmodulation
mit
Erhöhung
der
Versorgungsspannung
zur
Datenübertragung
und
als
Protokoll
für
die
Kommunikation
mit
den
Schleifenteilnehmern
12
Verwendung
finden.
EuroPat v2
This
module
supports
companies
to
approach
communication
as
a
systemic
corporate
issue,
to
improve
the
conditions
and
possibilities
under
which
sustainability
is
communicated,
to
invest
in
communication
for
double
loop
learning,
which
means
to
become
aware
of
direct
and
indirect
impacts
of
communication
activities.
Dieses
Modul
unterstützt
Unternehmen
dabei,
Kommunikation
als
systematisches
Unternehmensthema
zu
erkennen,
Gegebenheiten
und
Möglichkeiten
der
Nachhaltigkeitskommunikation
zu
verbessern
sowie
in
das
kontinuierliche
Lernen
zu
investieren,
um
sich
der
direkten
und
indirekten
Auswirkungen
der
Kommunikationsaktivitäten
bewusst
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Measurements
with
a
concrete
development
model
for
a
wireless
communication
device
have
produced
for
the
SAR
value,
for
example,
the
following
reduced
values
(in
percent)
related
to
a
wireless
communication
device
without
loop
and
without
metallic
display
window
(100%=initial
situation):
Messungen
bei
einem
konkreten
Entwicklungsmodell
für
ein
Funkkommunikationsgerät
haben
für
den
SAR-Wert
beispielsweise
folgende
reduzierte
Werte
(in
Prozent)
bezogen
auf
ein
Funkkommunikationsgerät
ohne
Schleife
und
ohne
metallisches
Display-Fenster
(100%
=
Ausgangssituation)
ergeben:
EuroPat v2
Crown
Fountain
is
an
interactive
work
of
public
art
and
video
sculpture
featured
in
Chicago's
Millennium
Park,
which
is
located
in
the
Loop
community
area.
Die
Crown
Fountain
ist
eine
interaktive,
öffentliche
Kunst-und
Video-Skulptur
in
Chicagos
Millennium
Park
im
Chicago
Loop.
Wikipedia v1.0
The
southern
perimeter
of
Fort
Dearborn
was
located
at
what
is
now
the
intersection
of
Wacker
Drive
and
Michigan
Avenue
in
the
Loop
community
area
of
Chicago
along
the
Magnificent
Mile.
Der
südliche
Rand
von
Fort
Dearborn
befand
sich
an
der
heutigen
Kreuzung
von
Wacker
Drive
und
Michigan
Avenue
innerhalb
des
Loop
von
Chicago,
entlang
der
Magnificent
Mile.
WikiMatrix v1
A
sample
volume
16
in
the
form
of
a
dosage
loop
communicates
by
both
of
its
ends
with
the
connections
a3
and
a6.
Ein
Dosiervolumen
16
in
Form
einer
Dosierschleife
ist
mit
seinen
beiden
Enden
mit
den
Anschlüssen
a3
und
a6
verbunden.
EuroPat v2
A
shaft
seal
assembly
according
to
claim
3,
characterized
in
that
it
has
a
circulation
loop,
containing
a
fluid
pumping
means
(516),
for
the
lubricant
fluid,
which
loop
communicates
with
the
inert
gas
cushion
and
optionally
with
a
source
of
inert
gas
and
is
extended
via
a
device
(521)
for
adjusting
the
lubricant
fluid
level
with
respect
to
the
slide
ring
seal
surfaces
(516).
Vorrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
einen
Flüssigkeitsfördermittel
(516)
enthaltenden
Kreislauf
für
die
Schmierflüssigkeit
aufweist,
der
mit
dem
Inertgaspolster
und
gegebenenfalls
mit
einer
Inertgasquelle
in
Verbindung
steht
und
über
eine
Einrichtung
(521)
zur
Einstellung
des
Schmierflüssigkeitsspiegels
bezüglich
der
Gleitringdicht-flächen
(516)
geführt
ist.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
shaft
seal
assembly
to
have
a
circulating
loop
containing
liquid
containing
liquid
pumping
means
for
the
lubricant
fluid,
the
loop
communicating
with
the
inert
gas
cushion
and
optionally
with
a
source
of
inert
gas
and
being
guided
via
a
device
for
adjusting
the
level
of
lubricant
fluid
with
respect
to
the
slide
ring
seal
surfaces.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Wellenabdichtungsanordnung
einen
Flüssigkeitsfördermittel
enthaltenden
Kreislauf
für
die
Schmierflüssigkeit
aufweist,
der
mit
dem
Inertgaspolster
und
gegebenenfalls
mit
einer
Inertgasquelle
in
Verbindung
steht
und
über
eine
Einrichtung
zur
Einstellung
des
Schmierflüssigkeitsspiegels
bezüglich
der
Gleitringdichtflächen
geführt
ist.
EuroPat v2
The
permanent
amalgamation
of
fact
and
fiction
realized
in
this
way
points
toward
an
extremely
expanded
concept
of
one's
working
materials,
which
for
Ubermorgen
also
include
(international)
rights,
democracy
and
global
communication
(input-feedback-loops).
Die
so
realisierte
permanente
Verquickung
von
Fakt
und
Fiktion
verweist
auf
einen
extrem
erweiterten
Materialbegriff,
der
für
ubermorgen
auch
(internationales)
Recht,
Demokratie
und
globale
Kommunikation
(Input-Feedback-Loops)
umfasst.
ParaCrawl v7.1
Swiss
aerobatic
pilot
and
airline
first
officer
Michael
Sigrist
describes
his
flying
life
and
how
his
FreeCom
7000
headset
has
revolutionized
his
communications
during
loops
and
rolls.
Der
Schweizer
Kunstflieger
und
1.
Offizier
der
Fluggesellschaft
Swiss
Michael
Sigrist
beschreibt
sein
Leben
als
Pilot
und
wie
sein
FreeCom
Headset
die
Kommunikation
bei
Loopings
und
Flugrollen
revolutioniert
hat.
ParaCrawl v7.1
Increasing
differentiation
does
not
allow
for
a
more
general
mode
of
communication,
only
for
a
very
specialized
type
of
communication
without
feedback
loops.
Immer
weitergehende
Differenzierung
läßt
keine
allgemeinere
Kommunikation
mehr
zu,
nur
eine
sehr
spezialisierte
und
keine
Rückkoppelungsschleifen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
currently
determined
reliability
values
of
the
received
data
can
be
used
to
configure
or
to
adjust
a
transmission
transmitted
from
this
communications
unit
within
the
same
communications
unit
(open
loop),
or
to
configure
or
adjust
the
transmission
parameters
of
a
peer
communications
unit
(closed
loop).
Dadurch
können
die
aktuell
bestimmten
Zuverlässigkeitswerte
der
empfangnen
Daten
dazu
verwendet
werden,
in
derselben
Kommunikationseinheit
eine
von
dieser
Kommunikationseinheit
ausgehende
Übertragung
optimal
zu
konfigurieren
bzw.
einzustellen
(open
loop)
oder
die
Übertragungsparameter
einer
Peer-Kommunikationseinheit
zu
konfigurieren
bzw.
einzustellen
(closed
loop).
EuroPat v2
These
transmission
parameters
are
either
adjusted
within
the
transmission
unit
of
the
first
communications
unit
(open-loop
method)
or
communicated
to
the
second
communications
unit
and
adjusted
within
the
transmission
unit
of
the
second
communications
unit
(closed-loop
method).
Diese
Übertragungsparameter
werden
entweder
in
der
Sendeeinheit
der
ersten
Kommunikationseinheit
eingestellt
(open
loop
Verfahren)
oder
an
die
zweite
Kommunikationseinheit
übermittelt
und
in
der
Sendeeinheit
der
zweiten
Kommunikationseinheit
eingestellt
(closed
loop
Verfahren).
EuroPat v2
The
illumination
devices
LV
3
-LV
7
in
turn
communicate
only
with
their
immediate
neighbors,
but
the
communication
is
such
that
the
communication
is
looped
through
if
there
is
a
failure
of
one
illumination
device.
Die
Beleuchtungsvorrichtungen
LV3
-
LV7
kommunizieren
wiederum
nur
mit
ihren
unmittelbaren
Nachbarn,
wobei
aber
die
Kommunikation
derart
erfolgt,
dass
bei
Ausfall
einer
Beleuchtungsvorrichtung
die
Kommunikation
durchgeschleift
wird.
EuroPat v2
By
way
of
example,
there
were
thus
not
two
parallel-connected
connectors
involved,
between
which
communication
lines
are
looped
through
and
that
are
tapped
in
the
device,
as
is
the
case
for
the
CAN
bus,
for
example.
Es
handelt
sich
also
beispielsweise
nicht
um
zwei
parallelgeschaltete
Stecker,
zwischen
welchen
Kommunikationsleitungen
durchgeschleift
sind
und
welche
im
Gerät
abgegriffen
werden,
wie
dies
etwa
bei
einem
CAN-Bus
der
Fall
ist.
EuroPat v2