Translation of "Communication message" in German
However,
the
entire
communication
and/or
message
can
also
advantageously
be
encrypted.
Vorteilhaft
kann
aber
auch
die
gesamte
Mitteilung
und/oder
Nachricht
verschlüsselt
werden.
EuroPat v2
A
communication
message
46
may
thus
contain,
for
example,
a
control
instruction
46
?.
Eine
Kommunikationsnachricht
46
kann
also
beispielsweise
eine
Steuerinstruktion
46'
enthalten.
EuroPat v2
With
a
break
in
the
communication
(heartbeat
message
or
timeout),
the
remote
control
is
also
deactivated.
Bei
Abreißen
der
Kommunikation
(Herzschlagnachricht
oder
Timeout)
wird
die
Fernbedienung
ebenfalls
deaktiviert.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
a
type
identification
can
occur
by
means
of
control-related
communication
and
message
transmission.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
eine
Typerkennung
durch
eine
steuerungstechnische
Kommunikation
und
durch
Meldungsübermittlung
erfolgen.
EuroPat v2
Following
the
receipt
of
the
registration
message,
communication
takes
place
between
the
core
network
and
the
subscriber
station.
Im
Anschluss
an
den
Empfang
der
Anmeldenachricht
erfolgt
eine
Kommunikation
zwischen
dem
Kernnetz
und
der
Teilnehmerstation.
EuroPat v2
In
direct
communication,
each
message
is
individually
transmitted
directly
from
the
sender
to
each
individual
recipient.
Bei
der
direkten
Kommunikation
wird
jede
Nachricht
einzeln
direkt
vom
Sender
an
jeden
einzelnen
Empfänger
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
As
is
emphasised
in
the
communication,
the
positive
message
-
which
is
also
contained
in
the
Agenda
2000
proposals
-
is
that
there
should
be
cooperation
at
local
level
between
people
who
are
close
to
these
problems.
Im
übrigen
geht
von
der
Agenda
2000
die
positive
Botschaft
aus
-
was
auch
in
der
Mitteilung
betont
wird
-,
daß
die
Menschen,
die
vor
Ort
mit
diesen
Problemen
zu
tun
haben,
kooperieren
sollen.
Europarl v8
It
is
not
enough
merely
to
create
adequate,
two-way
channels
of
communication,
but
the
message
itself
must
be
made
clearer
and
more
understandable.
Es
reicht
nicht
aus,
lediglich
geeignete
Zwei-Wege-Kommunikationskanäle
zu
schaffen,
sondern
die
Botschaft
selber
muss
klarer
und
verständlicher
sein.
Europarl v8
And
finally,
also
with
this
objective,
there
will
be
a
meeting
in
Cartagena,
following
a
Belgian
initiative,
of
the
people
responsible
for
public
opinion
within
the
various
defence
departments,
together
with
specialists
from
various
media,
in
order
to
give
new
impetus
to
the
understanding
and
communication
of
our
message
to
the
European
citizens.
Schließlich
werden
wir
mit
demselben
Ziel,
einer
belgischen
Initiative
folgend,
in
Cartagena
die
Verantwortlichen
für
die
Öffentlichkeitsarbeit
der
verschiedenen
Abteilungen
für
Verteidigung
mit
Spezialisten
diverser
Massenkommunikationsmittel
zusammenführen,
um
dem
Verständnis
und
der
Übermittlung
unserer
Botschaft
an
die
europäischen
Bürger
einen
neuen
Impuls
zu
verleihen.
Europarl v8
Playing
for
Nathaniel,
the
music
took
on
a
deeper
meaning,
because
now
it
was
about
communication,
a
communication
where
words
failed,
a
communication
of
a
message
that
went
deeper
than
words,
that
registered
at
a
fundamentally
primal
level
in
Nathaniel's
psyche,
yet
came
as
a
true
musical
offering
from
me.
Während
des
Spielens
nahm
die
Musik
für
Nathaniel
eine
tiefere
Bedeutung
an,
denn
nun
ging
es
um
Kommunikation,
eine
Kommunikation,
wo
Worte
versagen,
die
Kommunikation
einer
Botschaft,
die
tiefer
als
Worte
reichte,
die
auf
einem
fundamentalen,
ursprünglichen
Level
in
Nathaniels
Psyche
registriert
wurde,
sich
jedoch
für
mich
als
eine
wahre
musikalische
Offenbarung
zeigte.
TED2020 v1
One
interpretation,
called
the
transmission
model,
views
communication
as
a
message
that
moves
directly
from
one
person
to
another,
similar
to
someone
tossing
a
ball
and
walking
away.
Ein
Ansatz,
das
sogenannte
"Sender-Empfänger-Modell",
sieht
Kommunikation
als
Nachricht,
die
direkt
von
Person
A
zur
Person
B
gelangt,
als
würde
man
einen
Ball
werfen
und
dann
weggehen.
TED2020 v1